Chávez destabilizes, and U.S. pays bill/Chávez destabiliza, con dólares de USA

There is no mystery about Venezuelan President Hugo Chávez's intent on destabilizing U.S.-backed Latin American democracies: he says so on his own government's website. At first, when a Venezuelan political analyst showed me about a month ago what he said was a Venezuelan planning ministry's document calling for the support of ''alternative movements'' in Latin America, I dismissed it as an internal government memo whose authenticity and seriousness would be hard to confirm. Thus, I decided not to print a word about it ( información completa)/No hay ningún misterio sobre las especulaciones de que el presidente venezolano Hugo Chávez quiere desestabilizar los países latinoamericanos que tienen buenas relaciones con Washington: Chávez lo dice abiertamente en el sitio de internet de su Ministerio de Comunicaciones ( información completa)

Pro-government party urges CNE to adjourn referendum/ El partido Podemos pide que el referéndum sea en 2008

Sucre state governor Ramón Martínez and National Assembly Deputy Ismael García, both members of pro-government Podemos party, requested Friday the National Electoral Council (CNE) to decide on potential deferment for six months of a constitutional referendum scheduled for December. The petition was made because they think that Venezuelans are not familiar with the new articles added to the initial proposed changes ( full information)/Dirigentes del partido minoritario pro gobernante Podemos solicitaron ayer al Poder Electoral que se posponga a 2008 el referéndum sobre la reforma constitucional presentada por el presidente de Venezuela, Hugo Chávez. Paralelamente, simpatizantes de dicha formación se concentraron a las puertas del Supremo para respaldar la petición del partido de que el Poder Judicial aclare la legalidad de la iniciativa parlamentaria de incluir nuevos artículos al proyecto de cambio constitucional presentado por Chávez el 15 de agosto ( información completa)

Bishops' Conference warns that socialism means end of pluralism/ Reforma Constitución favorece autoritarismo: Iglesia Venezuela

Pluralism is a "value enshrined" in the current Constitution and "the implementation of a socialist state (…) entails the end of pluralism, political freedom and freedom of conscience." This statement collects the opinion of most Venezuelan bishops and archbishops on the revised constitutional reform proposal discussed at the National Assembly (AN).( full infotmation)/ La jerarquía de la Iglesia Católica venezolana criticó el viernes el proyecto de reforma constitucional impulsado por el presidente Hugo Chávez, al afirmar que favorecería el autoritarismo, marcaría un retroceso en materia de derechos humanos y profundizaría la polarización. En un comunicado de la Conferencia Episcopal, los clérigos dijeron que el proyecto aumenta la concentración de poder en torno al presidente y limita la libertad de los ciudadanos frente a la intención gubernamental de implantar un sistema socialista ( información completa)

Is Hugo Chavez A Friend Or a Foe?/ Hugo Chavez: ¿ amigo o enemigo?

To listen to Venezuelan President Hugo Chavez and the Bush Administration, you would think that our nations were mortal enemies. However, trade between the two actually has increased in each of the last four years. United States exports to Venezuela tripled between 2003 and 2006: Car sales to Venezuela rose from $9.3 million to $323.9 million, while exports of computers and computer accessories jumped more than 400%, and organic chemicals soared 800%. During the same period, United States imports from Venezuela more than doubled, fueled by our purchase of more than $27 billion of crude oil from the petroleum-rich country in 2006( full information)/ Al escuchar al presidente venezolano Hugo Chavez y la administración de Bush, usted pensaría que nuestras naciones son enemigas mortales. Sin embargo, el comercio entre los dos ha realmente aumentado en cada uno de los cuatro años pasados. Las exportaciones de Estados Unidos a Venezuela se triplicaron entre 2003 y 2006: Las ventas del coche a Venezuela se elevaron desde $9.3 millón a $323.9 millones, mientras que las exportaciones de computadoras y de accesorios de computadora saltaron a más de 400%, y los productos químicos orgánicos se elevaron el 800%. Durante el mismo período, Estados Unidos importaron de Venezuela más del doble, con base al combustible nuestra compra fue de más de $27 millardos en petróleo crudo del rico país petrolero en 2006

Ad Man's Take on Chavez Rhymes With Gas/Anuncio que arremete contra Chávez, crea problemas

The point of John McCombs' billboard is to boycott the oil company tied to Hugo Chavez's Venezuela, but it's the rhyme he chose that's getting more of the attention. "Don't buy gas from this Ass!" it says over a picture of the Venezuelan president and the logo of Citgo Petroleum Corp. Residents in this conservative section of rural south Alabama have varied feelings about McCombs' choice of words ( full information)/ El punto de la cartelera deJohn McCombs es boicotear la compañía petrolera ligada a la Venezuela de Hugo Chavez, pero es la rima que él eligió lo que está consiguiendo más de la atención. "no compre el gas de este asno!" dice sobre una foto del presidente venezolano y la insignia de Citgo Petroleum Corp. Los residentes de esta parte rural y conservadora de Alabama del sur tiene sensaciones encontradas sobre la escogencia d de palabras e McCombs