Venezuelan oil – The unfulfilled promise/Petróleo venezolano- La promesa no cumplida

Venezuelan politics, and by implication its economy, have always been a product and a hostage to oil and the capriciousness of the oil price. A founder member of OPEC, and throughout history a very vocal, and at times vociferous advocate for the rights of the sovereign state against the international oil companies, Venezuela is today the archetype of an oil producing and exporting country that does not seem to be able to leverage its resource base into sustainable development for its population (full information)/Las políticas venezolanas, e implícitamente su economía, han sido siempre un producto y un rehén del petróleo y el caprichozo del precio del petróleo. Un miembro del fundador de la OPEP, y a través de la historia un abogador muy vocal, y ocasionalmente vociferante por los derechos del estado soberano contra las compañías petroleras internacionales, Venezuela es hoy el arquetipo de un paísproductor y exportador de petróleo que parece no haber podido utilizar ese recurso para el desarrollo sostenible de su población

Chávez: Bishops' statement is a shame/Chávez fustiga a obispos por críticas a reforma constitucional

Venezuelan President Hugo Chávez, in unexpected declarations to official television channel VTV, claimed that "the Catholic bishops we have here are a shame," and questioned the statement the Venezuelan Bishops' Conference (CEV) issued last October 19 rejecting his proposed changes to the Constitution ( full information)/El presidente Hugo Chávez fustigó a la jerarquía de la Iglesia Católica de Venezuela por criticar el proyecto de reforma constitucional impulsado por él, y que el clero considera podría favorecer el autoritarismo y profundizar la polarización política. El presidente, que a lo largo de sus más de ocho años en el poder ha tenido agrios roces con obispos y hasta ha calificado a algunos como demonios con sotana, el domingo tildó como una "vergüenza" un comunicado del viernes de la Conferencia Episcopal Venezolana (CEV) en el que fijó posición sobre la reforma a la carta magna (información completa)

Constitutional reform paves the way for confederation of republics/Reforma abre puertas a Confederación de repúblicas

Some analysts have promptly rejected the possibility that Cuba and Venezuela may merge into a confederation, as Venezuelan President Hugo Chávez' suggested last October 14, but other experts believe it was a clear indication of the things about to come ( full information)/Mientras algunos analistas desestiman "a priori" la posibilidad de que Cuba y Venezuela se unan en una confederación, como planteó el presidente de la República, Hugo Chávez, la semana pasada, otros observan que es un claro anuncio de lo que está por venir ( información completa)

Dynamite thrown near Venezuela consulate in Bolivia/Atentan contra residencia cónsul venezolano en Bolivia: Gobierno

Attackers threw sticks of dynamite at a house next to the Venezuelan consulate in the eastern Bolivian city of Santa Cruz and at a building used by Cuban doctors early on Monday, a government spokesman said.( full information)/El Gobierno boliviano denunció el lunes que las residencias del cónsul de Venezuela y de una misión de médicos cubanos en la ciudad de Santa Cruz sufrieron daños menores por una serie de explosiones con dinamita en su exterior, en lo que calificó como un "atentado."( información completa)

China absorbs oil Venezuela ceases to sell to the US/ China absorbe los barriles que Venezuela le quita a EEUU

Venezuela long time ago stopped looking at the United States as the ideal market for its oil sales. After a general strike in 2002-2003, Venezuela managed to take oil exports to the United States to a peak of 1.55 million bpd. However, as of 2004 oil shipments to the US have been declining steadily ( full information)/Hace bastante tiempo que Venezuela dejó de mirar al Norte en busca del mercado ideal para colocar su petróleo. Aunque después del paro el país logró llevar las exportaciones a Estados Unidos a un pico de 1,55 millones de barriles por día, a partir de 2004 el volumen de envíos a esa nación ha estado disminuyendo sin prisa, pero sin pausa. Entre 2004 y el primer semestre de 2007, Estados Unidos dejó de recibir 194 mil barriles diarios de crudo y derivados petroleros venezolanos, una brecha que se acrecienta si se compara con los 1,77 millones de b/d que se colocaron en ese territorio en 1997, según el Departamento de Energía de ese país ( información completa)