"An ideologized constitution imposes the tyranny of the majorities"/"Una Constitución ideologizada impone la tiranía de la mayoría"

Constitutions which letter and spirit show a clear ideological tendency are doomed to last only as long as the groups supporting them remain in power. However, while this kind of constitution is in force, coexistence becomes difficult, because those sectors that do not feel protected by the constitutional text will try to rule, frequently by any means, to change it.( full information)/Las constituciones en cuya letra y espíritu se observa una clara tendencia ideológica están condenadas a durar el mismo tiempo que permanecen en el poder los grupos que las aprueban. Sin embargo, durante su vigencia la convivencia se hace difícil, pues aquellos sectores que no se sienten amparados por el texto fundamental buscarán gobernar, muchas veces sin importar los medios, para sustituirlo ( información completa)

Amendments Would Let Chavez Run Again/Aprueba Asamblea reforma de Chávez

Venezuela's National Assembly overwhelmingly gave final approval Friday to constitutional changes that would greatly expand the power of President Hugo Chavez and permit him to run for re-election indefinitely. The assembly approved 69 amendments with all but seven of the 167 lawmakers raising their hands in favor of the changes, which threaten to spur fresh political upheaval in this oil-rich South American nation ( full information)/ La Asamblea Nacional (Congreso) de Venezuela aprobó ayer un controvertido proyecto de reforma constitucional que el presidente Hugo Chávez califica de vital para consolidar su revolución socialista, pero que sus adversarios aseguran allana el camino hacia el autoritarismo. Una delegación de la Asamblea, que no tiene representación de la oposición por la negativa de ésta a participar en la respectiva elección, entregó el proyecto de enmienda al Consejo Nacional Electoral (CNE) para que en un lapso de 30 días llame a la votación a fin de reformar un total de 69 de los 350 artículos de la Carta Magna. La consulta popular sería el 2 de diciembre ( información completa)

Venezuela: A Galvanized Opposition/ Venezuela: una Galvanizada Oposicion

Venezuelan security forces used tear gas, water cannons and rubber bullets to suppress a student demonstration against Venezuelan President Hugo Chavez's constitutional reform campaign. Though Chavez's power-grab has re-energized Venezuela's nascent opposition movement, the Venezuelan leader still has enough staying power to fend off these protesters and bring the constitutional changes to fruition -- with the help of his security forces ( full information)/ Las fuerzas seguridad venezolanas usaron gas lacrimógeno, cañones del agua y balas de goma para reprimir una demostración de estudiante enncontra de la reforma constitucional del presidente Hugo Chavez. Aunque Chavez uso del poder ha energizado el movimiento naciente de la oposición de venezolana, el líder venezolano todavía tiene bastante poder para permanecer inmune de estos manifestantes y llevar los cambios constitucionales a la concretarse -- con la ayuda de sus fuerzas de la seguridad

COLOMBIA: Pawns of War - The Hostage Crisis / COLOMBIA: garantias de la guerra - la crisis de rehenes

What is Uribe up to? Does he really want to negotiate the release of the hostages? Some in Caracas say he is himself a hostage to hard-line sectors of the Colombian right who are opposed to peace and intend to block any agreement for a prisoner-hostage swap. Whatever the answers, several things are clear: the hostage crisis has taken on an international dimension and Uribe has lost control of Chávez's initiative. The ball is now in the FARC's court. Offered this opportunity by Chávez to escape the "terrorist" label, will they use it wisely? Do they recognise the urgency of the situation? Do they see that their own future is now irrevocably linked to that of the hostages? And when they meet with Chávez, will they bring proof that the remaining hostages are still alive? Will they reciprocate the release of Granda, and free one or two hostages? Will they put forth concrete proposals? ( full information)/ ¿Hasta donde llegará Uribe ? ¿ Desea realmente negociar la entrega de los rehenes? Algunos en Caracas opinan que él es un rehen de la linea dura de la derecha colombiana que se oponen a la paz y se preponen bloquear cualquier acuerdo para un intercambio presos-rehenes. Independientemente de las respuestas, varias cosas están claras: la crisis de los rehenes ha adquirido una dimensión internacional y Uribe ha perdido el control de la iniciativa de Chávez. La bola ahora está en el lado de la FARC. ¿Tomarán esta oportunidad de Chávez de escapar de la etiqueta de "terroristas", la utilizarán sabiamente? ¿Reconocen la urgencia de la situación? ¿Ven que su propio futuro ahora está ligado irrevocablemente al de los rehenes? ¿Y cuándo ellos resuelvan con Chávez, traerán la prueba que los rehenes restantes todavía están vivos? ¿Intercambiarán la liberación de Granda, y liberan a uno o dos rehenes? ¿Pondrán adelante ofertas concretas?

Chavez bends on format for amendment referendum/ Chavez modifica el formato para el referéndum de la enmienda

President Hugo Chavez said Wednesday that since lawmakers have more than doubled the number of proposed changes to Venezuela’s 1999 constitution, voters should be able to vote on the proposals in blocks rather than in one big package when they go to the polls in a referendum set for December. The National Assembly, which is controlled by pro-Chavez parties thanks to an opposition boycott of the 2005 legislative elections, added 36 proposed amendments to the 33 submitted by the president to advance the “socialism of the 21st century.”( full information)/ Presidente Hugo Chavez dijo este miércoles que puesto que los legisladores han duplicado el número de cambios propuestos a la constitución 1999 de Venezuela, los votantes deben poder votar sobre las ofertas en varios bloques y no en un sólo paquete cuando vayan a las urnas en el referéndum fijado para diciembre. La asamblea nacional, que es controlada por chavistas debido boicot de los partidos de oposición en las 2005 elecciones legislativas, agregó 36 más a 33 las enmiendas sometidas por el presidente para avanzar el "socialismo del siglo XXI."