Zapatero: 'Espero que sea la última vez'/Zapatero hopes that this is "the last time"

El jefe del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, advierte que espera que sea "la última vez" que en un foro como la cumbre iberoamericana alguien actúa como lo ha hecho el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, con sus críticas al ex mandatario José María Aznar ( información completa)/The head of the Spanish Government, Jose Luis Rodriguez Zapatero, notices that he hopes that this is "the last time" that in a forum as the Latin American summit somebody acts the way the president of Venezuela, Hugo Chávez, has done in relation with his critics to the Spain previous PM Jose Maria Aznar

Students Emerge as a Leading Force Against Chávez/ Los estudiantes emergen como fuerza contra Chávez

Finding Yon Goicoechea, a leader of the nascent student movement protesting the expanding power of President Hugo Chávez, is not easy. He changes cellphones every few days. After receiving dozens of death threats, he moves among the apartments of friends here each day in search of a safe place to sleep ( full information)/Encontrar a Yon Goicoechea, líder del naciente movimiento estudiantil que protesta la ampliación del pode del presidente Hugo Chávez, no es fácil. Él cambia teléfonos celulares (moviles) cada día. Después de recibir docenas de amenazas de la muerte, él se mueve entre apartamentos de sus amigos cada día en búsqueda de un lugar seguro a dormir

Spain's king to Venezuela's Chavez - "shut up"/ "¿Por qué no te callas?"

El Rey le grita a Chávez
Uploaded by frankib

Spain's King Juan Carlos told Venezuelan President Hugo Chavez on Saturday to "shut up" during closing speeches by leaders from the Latin world that brought the Ibero-American summit to an acrimonious end. "Why don't you shut up?" the king shouted at Chavez, pointing a finger at the president when he tried to interrupt a speech by Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero(full information)/El rey Juan Carlos de España espetó a Hugo Chávez "¿por qué no te callas?" cuando el mandatario venezolano intentó interrumpir al presidente del gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, durante la última sesión plenaria de la XVII Cumbre Iberoamericana (información completa)
Transcripción del enfrentamiento entre el Rey, Chávez y Zapatero

Chavez bemoans 'fascist violence'/Chávez acusó de "fascistas" a quienes piensan distinto

President Hugo Chavez condemned Venezuela's opposition on Friday for resorting to "fascist violence" in protesting constitutional changes that would greatly expand his power.But Chavez did not respond to accusations that his government is responsible for the upheaval. Portraying his political foes as anti-democratic right-wingers, Chavez accused opponents of seeking help from Washington and Venezuela's military.( full information)/Así se refirió, durante la XVII Cumbre Iberoamericana, a los venezolanos que se oponen a la reforma constitucional que le permite la posibilidad de reelección eterna."Son los mismos que apoyaron el golpe de estado de abril de 2002; son las clases ricas las que quieren mantener su cohesión social", expresó el mandatario en Santiago, durante su intervención en la XVII Cumbre Iberoamericana, según informó la agencia noticiosa estatal ABN.( información completa)

Hugo Chavez's criminal paradise/La historia oculta de Venezuela

While President Hugo Chavez has been molding Venezuela into his personal socialist vision, other transformations -- less visible but equally profound -- have taken hold in the country. Venezuela has become a major hub for international crime syndicates. What attracts them is not the local market; what they really love are the excellent conditions Venezuela offers to anyone in charge of managing a global criminal network ( full information)/Mientras el mundo debate, entre el espanto y la admiración, los cambios que Hugo Chávez impone en Venezuela, otras transformaciones igualmente profundas pero menos visibles están ocurriendo en ese país. Venezuela se ha convertido en un importante centro de operaciones para las redes criminales que operan internacionalmente. A estos traficantes extranjeros lo que más les atrae de Venezuela no es el mercado local; lo que les gusta son las excelentes condiciones que ofrece como base para el manejo de sus negocios criminales. Encrucijada entre Suramérica, el Caribe, Norteamérica y Europa, la localización de Venezuela es ideal. ¿Fronteras? Largas, despobladas y porosas. ¿Sistema financiero? Grande y con controles gubernamentales fáciles de evadir para quienes necesitan hacerlo. ¿Telecomunicaciones, puertos y aeropuertos? Lo mejor que el petróleo puede comprar. ¿Niveles de corrupción de políticos, militares, jueces y policías? Venezuela ocupa un vergonzoso puesto número 162 en la lista de Transparencia Internacional, que clasifica a 179 países de acuerdo con su nivel de corrupción. ¿Ha mostrado el presidente Chávez algún interés en enfrentarse a estas redes internacionales en sus ocho años en el poder? No mucho ( información completa)

Hugo Chávez calls Aznar a fascist at the Latin American Summit/Chávez llama «fascista» a Aznar y acusa a la CEOE de apoyar el golpe contra él

The President of Venezuela, Hugo Chávez, called Spain’s previous Prime Minister, José María Aznar, a fascist as many as three times in his speech to the 12th Latin American Summit over the weekend. The references came in Aznar’s support for the ALCA free trade area proposed by the United States, which Chávez described as ‘an imperialist project’.( full information)/El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, volvió a marcar la nota discordante en la XVII Cumbre Iberoamericana. El jefe de Estado aprovechó su intervención en el foro para calificar por tres veces consecutivas al ex presidente del Gobierno español José María Aznar de «verdadero fascista», al tiempo que cargó contra la Confederación de Organizaciones Empresariales de España por formar parte de la «oligarquía empresarial» que apoyó el golpe de Estado de abril de 2002. Chávez hizo estas consideraciones sin que estuvieran presentes ni el jefe del Estado español, el rey don Juan Carlos, ni el presidente, José Luis Rodríguez Zapatero.( información completa)

Venezuela's Chavez condemns opposition/Chávez acusa a la oposición

President Hugo Chavez condemned Venezuela's opposition on Friday for resorting to "fascist violence" in protesting constitutional changes that would greatly expand his power, but he did not respond to accusations that his government is responsible for the upheaval. Portraying his political foes as anti-democratic right-wingers, Chavez accused opponents of seeking help from Washington and Venezuela's military.( full information)/El presidente Hugo Chávez condenó a la oposición venezolana por recurrir a la “violencia fascista” para rechazar los cambios constitucionales que amplían su poder, pese a que grupos proclives al mandatario fueron señalados de la convulsión registrada en las protestas. Describiendo a sus adversarios políticos como antidemocráticos y derechistas, Chávez acusó a la oposición de buscar la ayuda de Washington y militares venezolanos en medio de protestas callejeras de cara al referendo del 2 diciembre. “Yo en Venezuela llamo a la gente de derecha que no tomen el camino del fascismo”, afirmó el mandatario a la televisión venezolana desde Santiago de Chile, donde asiste a la Cumbre Iberoamericana ( información completa)

Venezuela's Chavez calls for energy alliance/Gobiernos no logran consenso en la Cumbre Iberoamericana

Venezuelan President Hugo Chavez challenged Latin American leaders at a summit on Friday to lower regional oil prices, telling big producers to sell oil cheaply to their neighbors. Addressing leaders by name, Chavez, a stalwart opponent of the United States, proposed the creation of a region-wide oil alliance that would help sustain booming economic growth by sharing energy resources. Venezuela is Latin America's second-biggest oil producer after Mexico ( full information)/Los gobiernos iberoamericanos no lograron hoy un consenso estratégico sobre los caminos que deben seguir la integración regional y la superación de la pobreza, pese a proclamar en su mayoría el fin “de la noche neoliberal”. Las posturas fueron armonizadas en torno a un plan de acción sin metas concretas, como reclamó hoy el presidente venezolano, Hugo Chávez, durante la XVII Cumbre Iberoamericana de Chile ( información completa)

Former Venezuelan President Herrera Dies at 82/Venezuela: murió Herrera Campins

Sources close to former Venezuelan President Luis Herrera Campins say he died Friday in Caracas at the age of 82 following a long illness. He served as Venezuela's president from 1979 to 1984. In his early career, Mr. Herrera was a lawyer and a journalist. As a member of the Christian Democrat Party COPEI, he fought against the dictatorship of General Marcos Perez Jimenez, which ended in 1958 ( full information)/Luis Herrera Campins, quien fuera presidente de Venezuela entre 1979 y 1984, líder histórico del partido COPEI y uno de los principales referentes de la democracia cristiana en América Latina, falleció a los 82 años de edad.( información completa)

Four police wounded in Venezuela student protests/Venezuela: 4 policías y 1 civil heridos en protesta

Four police officers were shot and wounded during student protests on Friday in the Venezuelan city of Merida in an escalation of violent demonstrations against President Hugo Chavez's plan to scrap term limits...Recent demonstrations against Chavez's reform campaign have heightened fears of violence in the coming weeks as the OPEC nation prepares for a December 2 referendum on a raft of constitutional proposals sought by the leftist leader (full information)/Al menos cuatro policías y un civil resultaron heridos de bala en disturbios que se registraron ayer en medio de una marcha de estudiantes que protestaron en el oeste de Venezuela contra la reforma constitucional que ampliaría los poderes del presidente Hugo Chávez. "Tenemos reportes que cuatro policías fueron heridos de bala" en circunstancias confusas, "no se sabe de donde venían las balas", dijo Alexander Ramírez, sargento primero de los bomberos de Mérida, ubicada a unos 550 kilómetros al suroeste de Caracas ( información completa)