Venezuela scrambles for food despite oil boom/Venezuela busca comida a pesar del boom petrolero

Welcome to Venezuela, a booming economy with a difference. Food shortages are plaguing the country at the same time that oil revenues are driving a spending splurge on imported luxury goods, prompting criticism of President Hugo Chávez's socialist policies. Milk has all but vanished from shops. Distraught mothers ask how they are supposed to feed their infants. Many cafes and restaurants serve only black coffee.Families say eggs and sugar are also a memory. "The last time I had them was September," said Marisol Perez, 51, a housewife in Petare, a sprawling barrio in eastern Caracas.( full information)/Bien venido a Venezuela, una economía que crece pero con una diferencia. Las escases de alimentos están plagando al país cuando los réditos del petróleo están conduciendo a un derroche del gasto en mercancías de lujo importadas, incitando la crítica de las políticas socialistas de presidente Hugo Chávez. La leche ha desaparecido de tiendas. Las madres locas preguntan cómo suponen que van a alimentar a sus infantes. Muchos cafés y restaurantes sirven solamentecafé negro.Las families dicen que los huevos y el azúcar es también historia. "la vez última que los conseguí fue en septiembre," dijo Marisol Perez, 51, ama de casa en Petare, un barrio popular ubicado en el este de Caracas

Amid flap, Venezuela's Chavez warns on Spanish banks/Chávez advierte a bancos españoles que no son imprescindibles

Chavez amenaza a los españoles
Uploaded by frankib

Venezuelan President Hugo Chavez said on Tuesday things "will not go well" for Spanish banks if Madrid heightens tensions in a diplomatic flap over the country's king telling him to shut up ( full information)/Las inversiones españolas en Venezuela no son imprescindibles y si la situación se daña "esto no va a andar bien", advirtió hoy el presidente venezolano, Hugo Chávez."España tiene aquí bastantes inversiones, empresas privadas. No queremos dañar eso, ahora, si se daña, se daña", dijo Chávez en rueda de prensa con corresponsales extranjeros celebrada en el palacio de Miraflores."No es imprescindible para nosotros la inversión española en Venezuela. Que si el BBVA, el Banco Santander, no es imprescindible, no la necesitamos", añadió el gobernante, según Efe.( información completa)

In Venezuela, there's no freedom 'after' expression - and it'll get worse/La escalada represiva en Venezuela

Critics of Venezuela's narcissist-Leninist President Hugo Chavez often joke that in Venezuela there is freedom of expression, but not freedom after expression. Last week, their pun proved right. Twelve students were wounded at the state-run Central University of Venezuela in Caracas as they were returning from an 80,000-strong opposition protest in front of the Supreme Justice Tribunal. (full information)/Los críticos del presidente narcisista leninista venezolano Hugo Chávez suelen bromear que en Venezuela hay libertad de expresión, pero no hay libertad después de la expresión. Los acontecimientos de los ultimos días parecen darles la razón. Doce estudiantes fueron heridos en la Universidad Central de Venezuela en momentos en que regresaban de una manifestación de unas 80 mil personas en frente al Tribunal Supremo de Justicia en Caracas.( información completa)

Petrobras Drops Venezuela Gas Plans/Petrobras desiste de un proyecto para explotar gas en Venezuela

Brazil's state-run oil company has dropped plans to participate in the Mariscal Sucre natural gas project in Venezuela, the company said Tuesday. Petrobras Chief Executive Sergio Gabrielli decided the project was not advantageous to the company, said a press officer for Petroleo Brasileiro SA who declined to be identified, in accordance with company policy. "Petrobras withdrew for technical and economic reasons," the press officer said( full information)/La petrolera brasileña Petrobras ha desistido de un proyecto en asociación con la venezolana PDVSA para explorar el complejo de gas Mariscal Sucre en el país vecino, confirmaron hoy fuentes de la empresa.'Las condiciones económicas del proyecto no justificaban la participación de la compañía en ese proyecto', afirmó el director de Relaciones con Inversores de Petrobras, Almir Barbossa, citado por la Agencia Estado ( información completa)

Oil Drops on Lower Demand Forecast/ Precio del petróleo cae por estimación de baja en la demanda

The price of crude oil extended its slide today after a prominent energy group lowered its estimate for worldwide oil demand, saying high prices were harming consumption. Oil was down nearly $3 in midday trading in New York, at $91.72 a barrel. Last week, oil futures reached a high of $98.62 a barrel. Oil prices, which have more than quadrupled over the last four years, are close to the historic record of $101.70 a barrel from April 1980 after adjusting for inflation ( full information)/ El precio del petróleo crudo continuó su caida hoy después de que un prominente grupo de energía bajara su estimación para la demanda de petróleo mundial, deciendo que los altos precios dañaban el consumo. El petróleo que negociaba en Nueva York, estaba abajo en casi $3, a $91.72 por barril. La semana pasada, futuros petroleros alcanzaron $98.62 por barril. Los precios del petróleo, que se han más que cuadruplicado durante los cuatro años pasados, están cerca del mayor nivel histórico de $101.70 por barril, en abril el de año 80. con ajuste inflacionario

Hasta la vista, Colombia?/ Hasta la vista, Colombia?

The Chavez regime machine is already laying extensive groundwork, contacting some 2 million Colombians living in Venezuela illegally, to offer them permanent residence, jobs and/or "settlement stipends" on condition they remain loyal to the Bolivarian Revolution. Mr. Chavez has allowed the FARC to establish bases in southwest Venezuela, and residences for its representatives in Caracas. Mobile medical clinics have been sent to the Venezuelan"Colombian border, where Cuban doctors provide free medical services to thousands of Colombian campesinos in neighboring areas ( full information)/ La máquinaria del régimen de Chavez está poniendo mucho trabajo, para entrar en contacto con a unos 2 millones de colombianos que viven en Venezuela ilegalmente, para ofrecer les la residencia permanente, trabajos y/o a "becas" en la condición de que siguan siendo leales a la revolución de Bolivarian. Sr. Chavez ha permitido que las FARC establezcan bases en el sudoeste Venezuela, y residencias para sus representantes en Caracas. Las clínicas médicas móviles se han enviado a la frontera de Venezuelan y Colombia, donde los doctores cubanos proporcionan servicios médicos libres a los millares de campesinos colombianos en áreas vecinas

Avoiding the Oil Curse/Solo Noruega ha escapado de la ‘maldición petrolera’

When it comes to oil—and investing—it's easy to overlook Norway. While political and social upheavals in major oil producers—Venezuela, Nigeria, Russia, the Persian Gulf—dominate headlines, Norway since 1971 has quietly been pumping massive quantities of crude from the icy waters of the North Sea. Today, Norway is the world's third-largest oil exporter, behind only Saudi Arabia and Russia, and the seventh-largest oil producer. The Norwegians have proven that oil doesn't have to be an obstacle to stability and long-term growth.( full information)/Un estudio del célebre economista Jeffrey Sachs revela que en los años 50, Corea del Sur tenía un ingreso per cápita de USD 300 anuales, mientras que la Venezuela petrolera de entonces tenía uno de cerca de USD 7 000. Cuarenta años más tarde, Corea sin una gota de petróleo tiene un ingreso per cápita de USD 30 000 y los venezolanos siguen con los mismos indicadores de los 50 ( información completa)