Challenging Chávez-for-life/ DEsafiando al chavez de por vida

THE history of Venezuelan politics over the past eight years is littered with failed attempts by the opposition to halt the progress of the country's increasingly authoritarian leftist president, Hugo Chávez. These included an abortive coup in 2002 and a prolonged shut-down of the vital oil industry a few months later. “With failure after failure,” reflected Teodoro Petkoff of Tal Cual, an anti-Chávez newspaper, in an editorial this week, “the mistake of basing a strategy on the search for ‘fast-track’ solutions became clear.” But with a referendum on a controversial constitutional reform due on December 2nd, the government seems to have been wrong-footed by an opposition student movement whose leaders neither seek to oust the president nor to stray from constitutional norms ( full information)/La historia de la política venezolana de los últimos ocho años está llena de tentativas fallidas de la oposición de parar el progreso del presidente izquierdista cada vez más autoritario del país, Hugo Chávez. Éstos incluyeron un golpe abortivo en 2002 y un paro prolongado en la vital industria petrolera unos meses después. "Con falla sobre falla," dijo Teodoro Petkoff de director del periódico anti-Chávez, Tal Cual , en una editorial esta semana, "el error es basar la estrategia en la búsqueda de la "via rápida" 'como solución ." Pero debido al referéndum para una polémica reforma constitucional para el 2 de diciembre , el gobierno se parece haber sido tomado fuera de balance por un movimiento estudiantil de la oposición que ni intenta expulsar al presidente ni salirse de las normas constitucionales

All this and oil too/ Y ahora ¿petróleo?

Despite these caveats, it is reasonable to assume that Brazil's economy and currency will get a boost when the oil starts flowing, it is hoped, in 2010. The discovery might also tip the balance of power in South America further in Brazil's favour. Already self-sufficient in oil, Brazil is now likely to become a significant exporter. That may reduce the clout of Venezuela's oil-rich president, Hugo Chávez, in the region. As if to underline this, Petrobras announced on November 13th that it was pulling out of a joint venture in Venezuela ( full information)/ A pesar de estas advertencias, es razonable asumir que la economía y la modernidad del Brasil lograrán un alza cuando el petróleo comienze a fluir, lo que se espera, en 2010. El descubrimiento también inclinaria el equilibrio de lpoder en Suramérica mucho más hacia Brasil. Ya autosuficienteen petróleo, el Brasil probablemente se convertirá en un exportador significativo. Eso puede reducir la pegada de presidente de la rica en petróleo Venezuela, Hugo Chávez, en la región. Y para subrayar esto, Petrobras anunció el 13 de noviembre que se salía de la empresa a riesgo compartido con Venezuela

CELAM leaders express solidarity with Venezuelan bishops attacked by Chavez/Presidencia del CELAM se solidariza con obispos venezolanos

The leaders of the Bishops’ Conference of Latin America have sent a letter to the Bishops’ Conference of Venezuela expressing their solidarity with the bishops of that country who have been the target of attacks by President Hugo Chavez for expressing their opinions about his “constitutional reform.”( full information)/La presidencia del Consejo Episcopal Latinoamericano (CELAM) envió una carta a la Conferencia Episcopal Venezolana (CEV) en la que expresan su solidaridad con los obispos de dicho país que sufren ataques por expresar su juicio moral sobre la “reforma constitucional” impulsada por el Presidente Hugo Chávez ( información completa)

Chavez Regime Spurs Fears of Anti-Semitism/Se estimula miedo por antisemitismo del régimen de Chávez

Venezuelans heading to the polls in a little less than three weeks will be voting on some rather drastic changes to the nation's constitution. The amendments that are expected to pass will abolish presidential term limits, allowing President Hugo Chavez to be re-elected indefinitely, and give Chavez's government total control over Venezuela's Central Bank, many private schools and other institutions. They also will allow him the power to handpick vice presidents without voter consent ( full information)/ Los venezolanos van a las urnas electorales en un poco menos de tres semanas y votarán por algunos cambios algo drásticos a la constitución de la nación. Las enmiendas que se espera que pasen suprimirán límites la reelección presidencial, permitiendo que reelijan a presidente Hugo Chavez indefinidamente, y el control total del gobierno de Chavez al Banco Central Venezuela, muchas escuelas privadas y otras instituciones. También no tendrá poder para nombrar ice presidentes manualmente sin consentimiento del votante

Venezuela set to launch peaceful nuclear program- Chavez/Chávez dice que Venezuela va a "desarrollar energía nuclear con fines pacíficos"

Venezuela will pursue a peaceful nuclear program, the country's president said on Thursday. "Venezuela will start developing a nuclear power sector for peaceful purposes," Hugo Chavez said in an interview with the French TV channel France 24, citing Brazil and Argentina as examples ( full information)/El presidente venezolano, Hugo Chávez, ha asegurado que su país va a comenzar a "desarrollar energía nuclear con fines pacíficos". Además, ha defendido este tipo de energía como una de las posibles soluciones a la crisis energética mundial ( información completa)

Mr. Chavez's Coup/Reforma convierte a Chávez en autócrata

In fact, Mr. Chavez's rewrite would complete his transformation into an autocrat. It would lengthen his presidential term from six to seven years and remove the current limit of two terms, allowing him to serve indefinitely. He would have broad powers to seize property, to dispose of Venezuela's foreign exchange reserves, to impose central government rule on local jurisdictions and to declare indefinite states of emergency under which due process and freedom of information would be suspended. As a populist sop, one provision would reduce the workday from eight to six hours; that benefit, the state's control over national television and the voting process, and the apparent intention of many Venezuelans to stay away from the polls are expected to deliver the necessary ratificatio( full information)/El diario The Washington Post dijo el jueves que el presidente Hugo Chávez con su reforma constitucional está dando "un golpe" a Venezuela debido a que así el país "terminará de transformarse en una dictadura" ...Agregó que Chávez propone en la reforma establecer la reelección indefinida del presidente, asumir más poderes para confiscar bienes privados, disponer de las reservas extranjeras del país, controlar a los gobiernos locales y declarar estados de emergencia indefinidos en los cuales el proceso debido y la libertad de información quedarán suspendidos.( información completa)