Big day looms for Venezuela/Gran dia se cierne para Venezuela

In two weeks, Venezuela could be starting an extraordinary experiment in centralized socialism fueled by oil. By law, the workday would be cut to six hours. Street vendors, housewives and maids would have state-mandated pensions. And President Hugo Chávez would have significantly enhanced powers and be eligible for re-election for the rest of his life (full information)/ En dos semanas, Venezuela podía comenzar un extraordinario experimento en el socialismo centralizado alimentado de por el petróleo. Por la ley, el día laborable sería cortado a seis horas. Los vendedores de calle, las amas de casa y las criadas serían pensionados. Y presidente Hugo Chávez habría aumentado significativamente su poder y sería elegible para la reelección para el resto de su vida

Chavez reforms face opposition/La reforma de Chávez enfrenta oposición

Less than three weeks from a vote on his proposal to overhaul the Venezuelan constitution and strengthen his grip on power, President Hugo Chavez is facing an uncharacteristic reversal in public opinion. A growing number of students and voters say they oppose the constitutional overhaul because they believe it is anti-democratic. But despite that, Chavez's bid to bolster his 21st-century socialism is widely expected to pass ( full information)/ A menos de tres semanas para votaren su oferta para cambiar la constitución venezolana y consolidar su agarre al poder, el presidente Hugo Chavez están haciendo frente a una oposición no característica en la opinión pública. Un número creciente de estudiantes y votantes dicen oponenrse a la reforma constitucional porque creen que es antidemocraática. Pero a pesar de esto, se espera que la oferta de Chavez para alentar su socialismo 21st-century pase cómodamente

Video: Opinion still divided in Venezuela - Nov 15 2007 / Video: La opinión sigue dividida en Venezuela

Chávez power grab setting precedents/Concentración de poder en Chávez, no tiene precedentes

No president in the history of Venezuela has accumulated as much power as Hugo Chávez. And if his plan to revise the constitution is approved in a Dec. 2 referendum, his control will be almost absolute. 'This much power? I don't believe anyone has ever wielded it,'' said historian and former Foreign Minister Simón Alberto Consalvi. ''Even [Juan Vicente] Gómez, the great Venezuelan dictator of the 20th century, who governed for 27 years, maintained the formalities,'' Consalvi told The Miami Herald. ``But Chávez has no respect at all for formalities.''( full information)/Ningún presidente en la historia de Venezuela ha acumulado tanto poder como Hugo Chávez. Y si su plan para cambiar la constitución se aprueba en un referéndum de diciembre del 2, su control será casi absoluto. ¿' Esto es mucho poder? No creo que antes personaalguna haya tenido tanto poder, dijo el historiador' y ex- Ministro de Asuntos Exteriores Simón Alberto Consalvi. ' ' Ni [ Juan Vicente ] Gómez, el gran dictador venezolano del vigésimo siglo, que gobernó por 27 años, al menos mantuvo las formalidades, '' Consalvi dijo el al Miami Herald. `` Chávez no tiene ningún respecto por las formalidades.'

Don't Abstain, Vote 'No,' Chavez Opponents Urged/ No se abstenga vote, pide la oposición

Ahead of a referendum on attempts by Venezuela's government to amend the constitution and extend President Hugo Chavez' term in office, critics of the move are urging a "no" vote rather than abstention. They worry that a low voter turnout may hand victory to Chavez ( full information)/Frente al referéndum donde el gobierno de Venezuela atenta con enmendar la constitución y permitir la relección del presidente Hugo a Chavez , los opositores está impulsando a votar"no" más bien que la abstención. Se preocupan que una concurrencia baja de votantes puede dar la victoria a Chavez

Chavez gaining strength/Chávez gana fuerza

On Dec. 2, Venezuelan President Hugo Chavez can tip the world into a recession. On that day, if Venezuelan citizens pass the dozens of constitutional amendments on the ballot, Chavez essentially will be granted dictatorial powers - an elected strongman reminiscent of Spain's Franco, Italy's Mussolini and Orwell's Big Brother. The day easily could deteriorate into one of violence, martial law and suspension of oil production, the latter calculated to inflict maximum damage on the U.S. economy ( full information)/ El 2 de diciembre el presidente venezolano Hugo Chavez puede inclinar el mundo hacia una recesión. En ese día, si los ciudadanos venezolanos aprueban las docenas de enmiendas constitucionales en el referendum, a Chavez esencialmente le serán concedidos poderes dictatoriales - este dictador elegido evoca al Franco de España, al Mussolini de Italia y al hermano mayor de Orwell. El día podría deteriorarse fácilmente en uno de la violencia, ley marcial y suspensión de la producción petrolífera, esto último calculado para infligirle daño máximo a la economía de ESTADOS UNIDOS

Venezuela GDP grows 8.7 pct Q3, but problems linger/Economía de Venezuela crece 8,7 pct en 3er trim

Venezuela's economy grew by 8.7 percent in the third quarter on soaring oil prices, though a 4.4 percent slump in oil sector GDP and persistent inflation indicate continuing problems for the OPEC nation's economy. Venezuela's GDP soared 10.3 percent in 2006, aided by record high oil prices and heavy spending by leftist President Hugo Chavez. But economists say Venezuela's economy is showing signs of declining productivity and weakness in the vital oil industry ( full information)/ La economía venezolana creció un 8,7 por ciento interanual en el tercer trimestre de 2007, impulsada por una vigorosa expansión del consumo y del gasto público, pese a que el vital sector petrolero del país continúa este año arrojando cifras negativas. La nación petrolera ha logrado encadenar 16 trimestres consecutivos de expansión gracias a los ingentes recursos que ingresa por los altos precios del crudo, aunque este factor ha disparado también la liquidez monetaria, contribuyendo a generar la mayor inflación del continente ( información completa)