Rebuke From Saudi King/Reprimenda del Rey saudi

Venezuela's firebrand President Hugo Chavez appears to have earned for the second time in a week a rebuke from a king, with Saudi Arabia's King Abdullah implying he shouldn't seek to use the oil cartel OPEC as a political weapon ( full information)/El agitador presidente de Venezuela Hugo Chavez parece haberse ganado por segunda vez en una semana una reprimenda de un rey, esta vez por el rey Abdullah de Arabia Saudita quien sostuvo que él no debería intentar utilizar el cártel petrolero-OPEP- como arma política

/Venezuela invertirá USD 250 millones en refinería de Nicaragua

Venezuela invertirá 250 millones de dólares en Nicaragua a partir de 2008 para construir la primera fase de una refinería, una petroquímica y viviendas de interés social, anunció hoy una fuente oficial. Francisco López, presidente ejecutivo de la estatal Petróleos de Nicaragua (Petronic), dijo en rueda de prensa que esos fondos se han asignado a través de la empresa Alba de Nicaragua S.A. (Albanisa), integrada por Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA) y Petronic, que fue constituida el 17 de julio pasado( información completa)/ Venezuela will invest 250 million dollars in Nicaragua as for 2008 to construct the first stage of a refinery, a petrochemical plant and houses of social interest, announced an official source today. Francisco Lopez, executive president of state Petroleums of Nicaragua (Petronic), said in a press conference that those founds have been assigned through the company Alba de Nicaragua S.A. (Albanisa), integrated by Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA) and Petronic, that was constituted the 17 of last July

Venezuela builds USD 2.4 million hospital in Nicaragua/ Venezuela construye hospital en Nicaragua de $ 2,4 millones

The Venezuelan government is building a medical diagnostic center worth some USD 2.4 million that is to provide free service in a hospital-school, said the Nicaraguan Ministry of Health ( full information)/El gobierno venezolano construye un centro de diagnóstico médico valorado en unos 2,4 millones de dólares que prestará servicios gratuitos en un hospital-escuela, informó el Ministerio de Salud del país centraomericano ( información completa)

t was murder: the Chávez version of liberator's death/Chávez asegura que Bolívar fue asesinado y quiere investigarlo

History books record that Simón Bolívar, the liberator of South America, died of tuberculosis in 1830: a banal end to a magnificent life. Now Bolívar is depicted as the victim of a perfect murder, a crime so deft that for almost two centuries nobody suspected a thing. In the absence of any evidence to support the allegation, the amateur sleuth who made it would normally command little attention. But Hugo Chávez is difficult to ignore ( full information)/El presidente Chávez está empeñado en hacer de Venezuela un lugar de noticias insólitas. Justo en el país donde se registra un promedio de 70 homicidios cada fin de semana, muchos de los cuales por cierto no llegan jamás a ser resueltos, el primer mandatario nacional no sólo vuelve a plantear la hipótesis de que el Libertador Simón Bolívar pudo haber sido asesinado, sino que está dispuesto a nombrar una comisión para averiguarlo ( información completa)

Colombia, Ecuador, Venezuela begin gas pipeline talks/ Colombia, Venezuela y Ecuador analizan gasoducto trasandino

Colombia, Ecuador and Venezuela Wednesday began talks on creating a Trans-Andean natural gas pipeline, Ecuador's Mines and Petroleum Ministry said in a statement. They wish to construct a ring of pipelines connecting the three nations to allow them to use and trade natural gas. Venezuela will be Ecuador's main supplier (full information)/ Delegaciones de Colombia, Venezuela y Ecuador culminaron una ronda de conversaciones para la creación del Gasoducto Transandino, dijo La Hora. Se trata de un proyecto de integración energética trilateral, según el ministerio de Minas y Petróleos. Con este plan se busca conformar un anillo energético que permita a los tres países producir y vender gas natural. La reunión es parte del Acta de Acuerdos Preliminares de Proyecto de Interconexión Gasífera ( información completa)

Congresistas piden acción a EEUU ante plan nuclear de Chávez /US lawmakers alarmed by Chavez's plan for nuclear energy program in Venezuela

Dos miembros del Congreso pidieron hoy al gobierno del presidente George W. Bush emprender "verdaderas acciones" para detener el programa de desarrollo nuclear que planea el presidente venezolano Hugo Chávez. "Estados Unidos no puede continuar permitiendo que esta amenaza se desarrolle en nuestro hemisferio", dijeron en una declaración escrita los congresistas Connie Mack, republicano, y Ron Klein, demócrata, ambos de la Florida, informó AP.( full information)/ Two Florida congressmen said Friday that Washington should be alarmed by Venezuelan President Hugo Chavez's plans to develop a nuclear energy program while building close ties with Iran. U.S. Reps. Connie Mack and Ron Klein said in a statement they are concerned Iran has been "an eager partner" willing to help Venezuela develop a nuclear program ( full information)/

Venezuela denies Guyana mine dredge blasts/Tensa situación fronteriza entre Guyana y Venezuela

Venezuela denied on Friday blowing up two gold-mining dredges in Guyana with powerful explosives, despite a strong formal protest by the Guyanese government, officials from both sides said. "According to the information that we have, nothing like that happened. It is not in the border area, it is in Venezuela," Venezuela's Ambassador to Guyana, Dario Morandy, told reporters ( full information)/Soldados venezolanos habrían atacado, el jueves 15 de noviembre, una zona minera ubicada en el río Wenamú destruyendo dos dragas de extracción de oro, en la frontera entre los dos países. El ministro de Relaciones Exteriores de Guyana, Rudy Insanall, llamó el embajador venezolano en la capital, Georgetown, Dario Morandy, para pedir explicaciones sobre el incidente."Estamos muy trastornados con este informe porque afecta nuestra soberanía territorial y hemos pedido al gobierno de Venezuela para que dé una explicación de las circunstancias", dijo Insanally a AFP. Por su parte el embajador Morandy dijo a la agencia de noticias que " nada como eso ha pasado; no está en el área fronteriza, es en Venezuela" como parte de una operación para buscar mineros de oro ilegales en su territorio. (información completa)

Respaldo a la lucha del pueblo de Venezuela por recuperar su democracia/ Endorsement to the fight of the Venezuelan people to recover democracy

Comunicado suscrito por más de cien instituciones y personalidades de América Latina, España, Estados Unidos y Francia, donde advierten que que la 'reforma constitucional no sería más que un golpe de Estado ejecutado por medios aparentemente democráticos' ( información completa)/ Communiqué subscribed for more than one hundred institutions and personalities of Latin America, Spain, the United States and France, where it is noticed that that the ' constitutional reform would not be more than a coup d'etat executed by apparently democrtic means'