La careta de Chávez/ Chávez's mask

Chávez se ha quitado la careta. De aprobarse por referéndum el 2 de diciembre la nueva Constitución, confeccionada a su medida, le otorgará plenos poderes. El líder venezolano está traspasando el límite de lo tolerable, pues la democracia no es sólo votos, sino también reglas de juego que permitan el juego Gobierno-oposición y, sobre todo, el respeto de las minorías. Y esto, él no lo quiere. Si no, no estaría machacando a los partidarios del no.El referéndum se va a celebrar sin las más mínimas garantías (información completa)/ Chávez has taken off the mask. If approved by referendum on December the 2nd, the new Constitution, made for him, will grant him huge powers. The Venezuelan leader is transgresing the limit what is tolerable, because the democracy is not only votes, but also the rules of game that allow the game Government-opposition and, mainly, respect to minorities. He does not want it. If no, it would not be crushing to those oposing his new Constitution. The referendum is going to celebrate without the most of the minimun guarantees

Chávez's radical push spurs military dissent/Crece descontento entre los militares venezolanos

Venezuelan President Hugo Chávez's attempt to push his ''Bolivarian revolution'' further left has sparked growing unease in parts of the armed forces, military officers and analysts say. Observers said that there are signs that discipline is declining among junior officers; that there is a profusion of pamphlets circulating in military garrisons that criticize Chávez and allege that senior officers loyal to him are corrupt; and that some officers are resisting presidential orders ( full information)/ Las recientes críticas públicas que hizo el general Raúl Baduel a la administración del presidente Hugo Chávez, es sólo una de las aristas visibles del creciente malestar en amplios segmentos de las fuerzas armadas venezolanas que rechazan la radicalización de la revolución bolivariana. Entre las señales más llamativas, expertos militares y analistas citan la pronunciada indisciplina entre oficiales subalternos, la profusión de panfletos y grafiti con mensajes críticos distribuidos en las guarniciones, así como la resistencia velada de altos oficiales para cumplir órdenes presidenciales. Según esos observadores, la insatisfacción podría crecer si se aprueba el paquete de reformas constitucionales impulsado por Chávez ( información completa)

Chávez faces opposition to proposed constitutional changes/ Chávez enfrenta oposición a los cambios constitucionales propuestos

Less than three weeks from a vote on his proposal to overhaul the Venezuelan Constitution and strengthen his grip on power, President Hugo Chávez is facing an uncharacteristic reversal in public opinion. A growing number of students and voters, even a former Chávez confidant, say they oppose the constitutional overhaul because they believe it is antidemocratic. Despite that, Chávez's bid to bolster his 21st-century socialism is widely expected to pass ( full information)/ A menos de tres semanas para votar su oferta para reacondicionar la constitución venezolana y consolidar su poder, el presidente Hugo Chávez está haciendo frente a una oposición no característica en la opinión pública. Un número creciente de los estudiantes y de los votantes, incluso aliado anterior , se oponen la refroma constitucional porque creen que es antidemocratica. A pesar de que se espera que la oferta de Chávez para alentar su socialismo del SXXI pase