-Chávez ganaría referendo Venezuela, pero sin convencer / Chávez would win referendo Venezuela, but without convincing

Pese a que el presidente Hugo Chávez lograría aprobar en el referendo del 2 de diciembre su polémica reforma constitucional, el mandatario no ha logrado convencer a la mayoría sobre las virtudes de un proyecto con el que promete implantar el socialismo en Venezuela. Si ante los comicios presidenciales del 2006 los encuestadores evidenciaban una tendencia unívoca, ahora mantienen algunas reservas dado que la mayoría "chavista" no responde como el bloque sin fisuras que hace un año le dio a Chávez una contundente reelección ( información completa)/ Although president Hugo Chávez would manage to approve in the referendo of the December 2nd his controversial constitutional reform, the president has not managed to convince the majority on the virtues of a project with which he promises to implant the socialism in Venezuela. If before the presidential elections of the 2006 polls showed an univocal tendency, now they maintain some reserves since "the chavista" majority does not respond like the block without fissures that a year ago gave a clear re-election to Chávez

La tentation cubaine de Hugo Chávez/ La tentación cubana de Hugo Chávez

Fidèle à son habitude, Hugo Chavez a provoqué quel-ques remous au sommet de l’Opep, samedi à Ryad, en déclarant que l’organisation «devrait s’établir comme un agent géopolitique actif». Le président vénézuélien sera en visite officielle en France demain. Il déclarait vendredi, dans Le Figaro, qu’il avait de «bonnes nouvelles pour Nicolas Sarkozy» au sujet d’Ingrid Betancourt. Nous l’avons suivi en campagne pour le référendum constitutionnel du 2 décembre prochain ( information complète)/ Fiel su práctica, Hugo Chavez causó algunos alborotos en la cumbre de la OPEP, sábado en Riad, declarando que la organización "debería establecerse como un agente geopolítico activo". El Presidente venezolano estará en visita oficial a Francia mañana. Declaraba viernes, a Le Figaro, que tenía de "buenas noticias para Nicolas Sarkozy" con respecto a Ingrid Betancourt. Nosostros lo seguiremos en la campaña para el referéndum constitucional del 2 de diciembre próximo,

Le Venezuela de Chavez/ La Venezuela de Chávez

Attendu à Paris mardi 20 novembre, le lieutenant-colonel Hugo Chavez a été invité par Nicolas Sarkozy pour faire le point sur sa médiation dans l'affaire des otages de la guérilla colombienne. Les efforts de la France n'ont pas porté leurs fruits dans un dossier qui la concerne, dans la mesure où l'ancienne candidate des Verts à la présidence de la Colombie, Ingrid Betancourt, a la double nationalité franco-colombienne.( information complète)/ Esperado en París este martes 20 de noviembre, Nicolas Sarkozy invitó al teniente coronel Hugo Chavez para hacer un balance de su mediación en el asunto de los rehenes de la guerrilla colombiano. Los esfuerzos de Francia no dieron resultados en un asunto que les concierne, pues la antigua candidata de los Verdes a la Presidencia de Colombia, Ingrid Betancourt, tiene la doble nacionalidad francocolombiana.

Chavez outburst is ringtone hit/El arrebato de Chavez es triunfo en ringtone

The king of Spain's recent undiplomatic outburst at the Venezuelan president has become a ringtone hit across Spain.( full information)/ El reciente arrebato nodiplomatico del Rey de España al presidente venezolano se ha convertido en un éxito de ringtone a través de España.

Outcome of Venezuela’s Referendum Uncertain/ Incierto resultado del referendum

An upcoming referendum on constitutional reforms promoted by Venezuelan president Hugo Chávez might not get enough votes to pass, according to two separate public opinion polls. In a survey by Hinterlaces published in El Nacional, 51 per cent of decided voters would support the changes to the country’s charter, while 49 per cent would reject them. In a study by Mercanálisis, 64 per cent of decided voters say they will cast a ballot against the proposed reforms. ( full information)/Un referéndum constitucional promovido por presidente Hugo Chávez no ha pudido conseguir suficientes votos para pasar, según dos encuestas separadas de opinión pública. En un examen de Hinterlaces publicado en el EL Nacional, 51 por ciento de votantes decididos apoyarían los cambios a la carta del país, mientras que 49 por ciento los rechazarían. En el estudios de Mercanálisis 64% de los votantes decididos votarían en contra de la reforma propuesta

Venezuela: Emerging opposition collage/Venezuela: emerge un "Collage' oposición

Days ahead of a 2 December referendum on the latest round of Venezuelan constitutional reforms, the traditional opposition remains divided, but a number of new elements have risen to present their claims against the reforms - among them political parties, government leaders and a former defense minister who could become the unwilling leader of this opposition collage ( full information)/Días antes del último round del referéndum constitucional del 2 de diciembre, la tradicional oposición continua dividida, pero un número de nuevoa fuerzas se han levantado para presentar sus demandas contra las reformas - entre ellas partidos políticos, líderes del gobierno y un anterior Ministro de Defensa que bien podria ser líder, poco deseado, de este collage de la oposición

Venezuela, Cuba Preparing to Bring Cienfuegos Refinery Online/ Chávez inaugura refinería en Cuba y dice que lo hará con Castro

Venezuela and Cuba will start production at the Cienfuegos refinery on the Caribbean island nation ``in the coming days,'' Venezuelan President Hugo Chavez said. The countries' state oil companies Petroleos de Venezuela SA and CUPET formed a joint venture to bring the refinery online after it sat dormant for 14 years, Chavez said today while attending a summit for the Organization of Petroleum Exporting Countries in Saudi Arabia, according to a government statement sent by e-mail ( full information)/El presidente Hugo Chávez, manifestó que en los próximos días, junto a su homólogo cubano, Fidel Castro, inaugurará la refinería de Cienfuegos, en Cuba. Así lo confirmó la agencia oficial ABN desde la III Cumbre de jefes de Estado y Soberanos de los Países Exportadores de Petróleo (Opep), realizada en Riad, Arabia Saudita. Asimismo, destacó que la próxima cumbre de Petrocariabe se realizará en La Habana, con la participación de 14 naciones caribeñas ( información completa)

Venezuela's Chavez comes to Tehran to further boost ties with Iran/ El presidente venezolano llega a Irán

Venezuelan President Hugo Chavez made his fourth trip to Iran in two years on Monday, state media reported, as the two countries sought to strengthen ties while their leaders exhort the international community to resist U.S. policies ( full information)/El presidente venezolano, Hugo Chávez, llegó este lunes a Teherán procedente de Arabia Saudí, donde había asistido a la cumbre de la OPEP el pasado fin de semana, para realizar una visita de algunas horas a Irán, anunció la agencia de noticias iraní Fars ( información completa)

Deterioro relación con Venezuela afecta a E 1.700 millones inversión española

El actual deterioro por el que atraviesan las relaciones entre España y Venezuela podría afectar de forma importante a la inversión española en ese país, que asciende a 1.731 millones de euros, y que se centra, principalmente, en los sectores bancarios, energético, hostelero y editorial ( información completa) / The present deterioration of the relations between Spain and Venezuela could affect in a important manner to the Spanish investment in that country, that ascends to 1,731 million euros, and that are centered, mainly, in the sectors banking, power, hospitality and publishing