martes, noviembre 20, 2007

La inversión extranjera cae a tan sólo 317 millones de dólares/ The foreign investment falls to only 317 million dollars


La semana pasada, el ministro de Finanzas, Rodrigo Cabezas, afirmó convencido que "la economía venezolana se está convirtiendo en una excelente oportunidad para la inversión", pero las cifras del Banco Central sugieren otro diagnóstico( información completa)/ The last week, Rodrigo Heads, the minister of Finances affirmed that "the Venezuelan economy is becoming an excellent opportunity for the investment", but the numbers of the Central bank suggest another thing

Colombia sets tight limit for prisoner swap with rebels/Uribe limita las reuniones de Chávez y las FARC hasta final de año


www.Tu.tv


Colombia's government on Monday set a December deadline for efforts by President Hugo Chavez to secure a prisoner swap with the nation's main guerrilla group. The announcement by Colombia's peace commissioner coincided with the Venezuelan leader's arrival in France to discuss his mediation efforts with French President Nicolas Sarkozy, who has also been pushing for the exchange ( full information)/Según el periódico de Colombia, "El Tiempo", el presidente Uribe le dijo al presidente Chávez que este proceso de mediación debía tener un límite en el tiempo, con lo cual estuvo de acuerdo el presidente Chávez. "Hoy piensa el Gobierno que el límite debe ser el mes de diciembre", reseñó el comunicado presidencial ( información completa)

Chávez en París sin fe de vida de Ingrid/Chávez in Paris without Ingrid's faith of life


El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, llegó ayer a París y aseguró que aún no tiene las pruebas de vida de la ex candidata colombo-francesa Ingrid Betancourt, secuestrada por la guerrilla colombiana de las FARC desde 2002 ( información completa)/ The president of Venezuela, Hugo Chávez, arrived yesterday at Paris and assured that he has not yet any faith of life of the ex- colombo-French candidate Ingrid Betancourt, kidnapped by the Colombian guerrilla the CRAF since 2002

Cisma en el Ejército de Venezuela por la radicalización de Chávez/ Schism in the Army of Venezuela by Chávez radicalism


La difusión de panfletos y la aparición de pintadas contra el régimen de Hugo Chávez en los principales cuarteles militares de Venezuela ha aumentado en los últimos meses. Según expertos militares, analistas y académicos citados por el periódico El Nuevo Herald, la radicalización de la "revolución bolivariana" es el origen de la pronunciada indisciplina que, silenciosamente, se observa entre los mandos medios. La insatisfacción, coinciden, crecerá si se aprueba el paquete de reformas constitucionales impulsado por Chávez ( información completa)/ The diffusion of panflets and the appearance of graffities against the regime of Hugo Chávez in the main military quarters of Venezuela have been increased in the last months. According to military experts, academic analysts and mentioned by the newspaper the New Herald, the radicalization of the "bolivariana revolution" is the origin of a pronounced indiscipline that, quiet, is observed between the average controls. The dissatisfaction, they agrees, will grow if the package of Chávez' constitutional reforms is approved

Venezuela donó $6,3 millones a Bolivia/Venezuela donates USD 6.3 million to Bolivian military


he Venezuelan government donated USD 6.3 million to the Bolivian Armed Forces, and Bolivian ruler Evo Morales delivered the funds to the military high command for improvements in barracks, Monday said a source with the Ministry of Defense (full information)/Venezuela donó a las Fuerzas Armadas de Bolivia 6,3 millones de dólares, recursos que el presidente Evo Morales entregó al Alto Mando Militar para la mejora de los cuarteles, confirmó una fuente del Ministerio de Defensa boliviano. El mandatario entregó el domingo al comandante en jefe de las Fuerzas Armadas, general Wilfredo Vargas, un cheque por 3,7 millones de dólares que completa la donación iniciada hace tres meses con un aporte de 2,6 millones, indicó a Efe la fuente ( información completa)

Venezuela Plans New Oil Deal With Total/Ministro Venezuela anuncia acuerdo con Total para llegar a 600.000 barriles


Venezuelan President Hugo Chavez said Monday his government plans to sign new accords with French oil company Total S.A. to jointly run projects in the lucrative Orinoco River basin.
Chavez, whose government took majority control of the country's last private oil projects earlier this year, announced the plans to reporters outside his hotel in Paris late at night after arriving for talks with French President Nicolas Sarkozy ( full information)/ El ministro venezolano de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez, anunció hoy la firma con el grupo francés Total de un acuerdo para la explotación de los yacimientos de la faja del Orinoco que permitirá aumentar la producción de los 200.000 barriles diarios actuales a 600.000 ( información completa)

Democracy in danger in Venezuela/ La democracia está en peligro en Venezuela


An archbishop in Venezuela fears for the future of his country, and warns that the very democratic structure of its government is in peril. In this interview with ZENIT, Archbishop Baltazar Porras Cardozo of Merida expressed alarm about President Hugo Chávez's socialist ideology, and his proposed constitutional reforms that would give more power to the president. ( full information)/Un arzobispo en Venezuela teme por el futuro de su país, y advierte que la estructura muy democrática de su gobierno esté en peligro. En esta entrevista con ZENIT, el Arzobispo Baltazar Porras Cardozo de Mérida expresó alarma sobre ideología socialista de presidente Hugo Chávez, y sus reformas constitucionales propuestas que le darían más poder al presidente.

Iran-Venezuela deals touch $20b/ los acuerdos Iran-Venezuela alcanzan $20 millardos


Iran and Venezuela have so far signed $20 billion worth of trade contracts, said Industries and Mines Minister Ali-Akbar Mehrabian here on Monday ( full information)/ Irán y Venezuela han firmado $20 mil millones en contratos comerciales, dijo Ali-Akbar-Akbar Mehrabian Ministro de industrias y minas, aquí el lunes