Frustrated Venezuela accepts Colombian talks over/Venezuela, frustrada por fin mediación de Chávez con Colombia

Venezuela said on Thursday it accepted the "sovereign" decision of Colombia to end President Hugo Chavez's role as a mediator seeking to free rebel-held hostages, although it expressed frustration at the move ( full information)/Venezuela expresó el jueves su frustración por la decisión de Bogotá de dar por finalizado el papel de mediador del presidente Hugo Chávez en un acuerdo humanitario para la liberación de rehenes en manos del grupo guerrillero colombiano FARC ( información completa)

France asks Colombia to restart Chavez-rebel talks/Francia pide a Colombia reanudar facilitación de Chávez con FARC

France urged Colombia on Thursday to reverse its decision to call off talks between Venezuelan President Hugo Chavez and Colombian Marxist guerrillas aimed at securing the release of hostages who include a French citizen ( full information)/Francia solicitó el jueves a Colombia que revierta su decisión de suspender las conversaciones entre el presidente venezolano, Hugo Chávez, y la principal guerrilla izquierdista colombiana, en pos de la liberación de rehenes que incluyen a una ciudadana francesa. El mandatario colombiano, Alvaro Uribe, acusó el miércoles a Chávez de sobrepasar su autoridad al intentar mediar la liberación de los rehenes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y suspendió las negociaciones ( información completa)

Hugo Chavez, le 2 décembre et la tentation du coup d’État / Chavez el 2de Diciembre y la tentación del golpe de estado

L’histoire ne se répète pas, mais, occasionnellement, des coïncidences se présentent qui sont étonnantes. Le 30 octobre 1836, Louis Napoléon menait une tentative de coup d’État mal conçue et exécutée encore plus mal ... Aujourd’hui, Chavez prépare un nouveau coup d’État. Il devrait avoir lieu le 2 décembre prochain. Sa proposition de réformer la Constitution ne peut pas être qualifiée autrement.( information compléte)/ La historia no se repite, pero, de vez en cuando, las coincidencias que se presentan son asombrosas. El 30 de octubre de 1836, Louis Napoléon conducía una tentativa de golpe de estado mal concebida y realizada aún peor... En la actualidad, Chavez prepara un nuevo golpe de Estado. Deberá tener lugar el 2 de diciembre próximo. Su propuesta de reformar la Constitución no puede calificarse de otra manera.

Guyana, Venezuela agree to temporary "truce"/Guyana y Venezuela acuerdan "tregua" temporal por incidente

Following a verbal claim from Guyana Foreign Minister Rudolph Insanally in connection with a confusing border incident, Venezuelan Ambassador to Guyana Darío Morando said both countries agreed to wait until next November 22 to create a taskforce to assess the events related to the alleged blowout of two dredgers by the Venezuelan Army ( full information)/ Tras recibir una nota verbal del canciller de la República de Guyana, Rudolph Insanally, por un confuso incidente en la frontera, el embajador de Venezuela en el vecino país, Darío Morandy, informó que los dos países acordaron esperar hasta el jueves para establecer el mecanismo de análisis de lo ocurrido sobre la supuesta explosión de dos dragas por parte del Ejército venezolano ( información completa)

Can Chávez push up oil price to $ 200? / ¿ Puede Chávez hacer subir el petróleo a $ 200?

Venezuelan President Hugo Chávez says oil would shoot to $200 a barrel if the US invaded Iran. He and Iranian president Mahmoud Ahmadinejad are "united like a single fist," Mr. Chávez said earlier this week. Does Chávez, with or without Iran's help, have the power to push oil to $200 a barrel? Can he "tip the world into a recession" as an opinion piece in the Los Angeles Times asserted last week? ( full information)/ Presidente venezolano Hugo Chávez dice que el petróleo se dispararía a $200 por a barril si los E.E.U.U. invaden Irán. Qu´él y el presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad "están unidos en un solo puño". ¿Chávez, con o sin la ayuda de Irán, tener la capacidad de empujar el precio del petróleo a $200 por barril? ¿Puede él "inclinar el mundo hacia una recesión", como opinaba el Los Ángeles Times la semana pasada ?

Colombia withdraws backing for Chavez mediation effort/ Uribe suspende mediación de Chávez

Colombian President Alvaro Uribe abruptly ended Wednesday Hugo Chavez's role as a mediator in a potential hostage swap with leftist rebels, saying the Venezuelan president had ignored a key request.Uribe gave his blessing in August for Chavez to mediate an offer by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) to exchange 45 high-profile hostages, including three Americans contractors and French-Colombian politician Ingrid Betancourt, for 500 FARC prisoners. But he withdrew his support after Chavez contacted Colombia's army chief, General Mario Montoya, about the hostages, even though Uribe had asked him on November 10 not to speak directly to his top brass, his office said ( full information)/ Colombia suspendió ayer sorpresivamente la labor de mediación del presidente de Venezuela ante la mayor guerrilla izquierdista del país para lograr la liberación de un grupo de rehenes secuestrados, incluida la ex candidata presidencial Ingrid Betancourt."El presidente de la República da por terminada la facilitación de la senadora Piedad Córdoba y la mediación del presidente Hugo Chávez, a quienes agradece la ayuda que estaban prestando", dijo un comunicado del gobierno del presidente Álvaro Uribe, según Reuters. ( información completa)

El mundo depende de lo que ocurre en Venezuela: Chávez/ Chávez:The world depends on which is going on in Venezuela:

El presidente venezolano Hugo Chávez afirmó que el mundo tiene sus ojos puestos en Venezuela, ya que la 'salvación' del mundo y de la 'especie humana' depende de lo que ocurre en el país sudamericano. "Es muy importante que ustedes sepan que el mundo tiene sus ojos puestos en Venezuela (...) de lo que ocurre en Venezuela depende en buena manera la salvación del mundo, depende de buena manera que el mundo siga cambiando y salvemos a la especie humana", precisó Chávez. ( información completa)/Venezuelan president Hugo Chávez affirmed that the world has its eyes on Venezuela, since the salvation of the world and the ' human race' depends on which it is happeningin the South American country. "It is very important that you know that the world has its eyes on Venezuela (...) on what is going on in Venezuela depends in an important way the salvation on the world, on that depends that the world continues changing and we save to the human species", said Chávez.

Datos: 41% de la población votaría por el No el próximo dos de diciembre/ 41% of the population would vote Not next December

Según Joseph Saade, presidente ejecutivo de la encuestadora Datos, indicó que 41% de la población votaría por el No en el próximo referéndum del dos de diciembre, en comparación al 30% que votaría por el Sí. “Estamos hablando de una diferencia de 23 puntos”. Un 29% de la población encuestada contestó no sabe (información completa)/According to Joseph Saade, executive president of the Survey company Datos, 41% of the population would vote Not in the next referendum on December,2nd and ionly 30%would vote Yes. "we are speaking of a difference of 23 points". A 29% of thepeople answered that they do not know