Venezuela: sondeos dan victoria al "No"/Polls gives victory to the NO

La mayoría de los venezolanos votaría en contra de la reforma constitucional defendida por el presidente Hugo Chávez, en el referendo que debe celebrarse el próximo 2 de diciembre, según reflejan diversos sondeos de opinión publicados en los últimos días ( información completa)/ Most Venezuelans would vote against the constitutional reform defended by president Hugo Chávez, in r a eferendum that must be celebrated next December, 2nd according to diverse opinion polls published during the last days.

Uribe: Chavez wants a Marxist FARC government in Colombia/ Uribe acusa a Chávez de expansionista y de incendiar continente

Tensions between Colombia and Venezuela soared Sunday, with President Alvaro Uribe charging Venezuelan President Hugo Chavez was seeking a Marxist FARC government in Bogota and the spread of leftist regimes across Latin America( full information)/El presidente colombiano, Alvaro Uribe, acusó el domingo a su par venezolano, Hugo Chávez, de legitimar a la guerrilla de las FARC y de incendiar la región agrediendo a quienes no se suman a su causa, hundiendo las relaciones entre las dos naciones en su peor crisis en años. Las palabras del mandatario colombiano se produjeron horas después de Chávez lo llamó mentiroso y de que aseguró que Colombia merece otro presidente ( información completa)

Colombia has "spit in our face": Venezuela's Chavez/ Chávez congela relaciones con Colombia y España, además de llamar a Uribe cínico y mentiroso

Venezuelan President Hugo Chavez accused Colombian President Alvaro Uribe on Sunday of "spitting in our face" for cutting off Chavez's mediation of negotiations with leftist rebels for a hostage swap ( full information)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, congeló este domingo las relaciones con Colombia y España, y llamó a su homólogo colombiano, Álvaro Uribe, mentiroso y cínico, además dijo que "no puede permitir la falta de respeto y silencio" ante la posición asumida por Colombia de dar por cancelada su misión como mediador en el canje humanitario ( información competa)

Chavez pourrait perdre, selon un sondage/Venezuela se inclina al NO

Le référendum qui doit être organisé au Venezuela le 2 décembre, visant à faire approuver des réformes qui, notamment, ne limiteraient plus le nombre de mandats présidentiels, pourrait bien se retourner contre le président Hugo Chavez. Pour la première fois, un sondage donne le "non" aux réformes vainqueur, avec 49%, contre 39% en faveur du changement.( information compléte)/La tendencia de los votantes en Venezuela a favor del No a la reforma constitucional propuesta por Chávez, experimentó un dramático giro esta semana, superando a la opción del Sí por 10 puntos en el escenario más conservador, estableciendo una tendencia creciente que según expertos resultará difícil de superar a una semana del referendo consultivo.( información completa)

Amid deadly turmoil, Bolivia approves new draft constitution/ Bolivia aprueba la nueva Constitución en medio de disturbios

A pro-government majority of Bolivia's constituent assembly approved a new draft constitution for the Andean nation Saturday, with the opposition boycotting and violent protests on the streets.The assembly, called by leftist President Evo Morales to rewrite the constitution to better address the needs of the country's majority poor, approved the new text on a preliminary basis, though it will be considered article-by-article at a later date, the chairwoman of the assembly, Silvia Lazarte, said without specifying that date.( full information)/Al menos un manifestante murió el sábado en la ciudad boliviana de Sucre, en una serie de disturbios que ensombrecieron la aprobación por mayoría absoluta de la nueva constitución del país sudamericano.Los enfrentamientos entre civiles y policías y la votación de la Asamblea Constituyente, a la que no asistió la mayor parte de la oposición, aumentaron la tensión en la sureña ciudad de Sucre, que demanda ser "capital plena" o sede de todo el Gobierno nacional ( información completa)

Turnout of anti-Chávez voters is questionable/ El voto de los anti-chavistas está en duda

Opposition to constitutional changes put forth by President Hugo Chávez has grown, but many of his foes may not vote, and that could help him win ( full information)/ La oposición a la "reforma" constitucional presentada por presidente Hugo Chávez ha crecido, pero muchos de sus enemigos van no votar, y eso podría ayudarle a ganar

Dismantling democracy/ Desmantelando la democracia

It is hard to conceive of the willingness of a people who, having escaped the yoke of tyranny to embrace democracy, would allow their government to revert to suppressing individual rights. But, in a disturbing 21st century trend, we are witnessing this evolution in places like Venezuela and Russia. What so desensitizes people to democracy"s freedoms that they do nothing to prevent a return to tyranny"s chains?( full information)/ Es dificil concebir la buena voluntad de gente que, habiendo escapado del yugo de la tiranía para abrazar democracia, permite que su gobierno lo revirtiera al suprimir los derechos individuales. Pero, en una tendencia del siglo XXI que disturba, somos testigos de esta evolución en lugares como Venezuela y Rusia. ¿Qué desensibiliza a la gente a las libertades democracticas" que no hace nada para prevenir una vuelta a las cadenas de la tirania"?