Venezuela's Chavez Remains Magnet for Controversy/ Chávez magneto para la controversia

Weeks after being told to "shut up" by the King of Spain, Venezuela's President Hugo Chavez is now engaged in a bitter, highly-personalized war of words with Colombian President Alvaro Uribe ( full information)/ Semanas después de que el Rey de España le dijera "porque no te callas" ahora el presidente Hugo Chavez entra en una amarga guerra de palabras con el presidente colombiano Alvaro Uribe

Chavez Vows Referendum 'Cannot Fail'/Chávez : el referendum no puede fallar

Still, according to recent polls, the "no" could give Chavez his first defeat Chavez at the polls since he first won office in 1998. Chavez himself has suggested that losing, his government "would have to enter a period of profound reflection."( full information)/ No obstante, según las encuestas recientes, el "no" podría dar a Chavez su primera derrota Chavez en las urnas desde ganó la precidencia en 1998. Chavez mismo ha sugerido que si perdía, su gobierno "tendría que iniciar un período de reflexión profunda."

Latin Americans see constitutional reform as cure for ills but some fear authoritarianism/ Los latinamericanos ven la reforma constitucional como cura

Venezuelan President Hugo Chavez and two of his regional proteges are rewriting their nations' constitutions, following a time-honored Latin American tradition of using the fundamental charter to attempt radical breaks from past regimes ( full information)/El presidente venezolano Hugo Chavez y dos de sus protegidos regionales están reescribiendo las constituciones de sus naciones, siguiendo una tradición latino americana de usar la carta fundamental para procurar roturas radicales con regímenes pasados.

Chavez Defending His Power from the Inside/ Defendiendo su poder desde adentro

Venezuela's socialist president, Hugo Chavez, is losing support. He hopes to shore up his power with an ambitious referendum that could bring him even tighter control of his South American state, but its outcome is uncertain.(full information)/ Presidente socialista de Venezuela, Hugo Chavez, está perdiendo apoyo. Él espera aumentar su poder con el ambicioso referéndum que podría traerle incluso un mayor control sobre estado suramericano, pero su resultado es incierto.

Venezuela's Chavez Recalls Ambassador to Colombia / Venezuela llama a su Embajador en Colombia

Venezuelan President Hugo Chavez summoned his ambassador to Colombia home after he called Colombia's president a ``liar'' and said the neighboring country's government can't be trusted. Venezuela's foreign ministry said ambassador Pavel Rondon was recalled today for ``consultations'' to review relations between the two counties in the wake of ``recent events,'' according to a statement on the ministry's Web site. The statement provided no additional details.( full information)/Presidente venezolano Hugo Chavez lamó a su embajador en Colombia a consultas después de que llamara al presidente de Colombia un `` '' mentiroso" y dijera que no se puede confiar en el gobierno del país vecino. El MRE dice que el embajador Pavel Rondon fue llamado para revisar entre los `` de acontecimientos recientes, '' según una declaración el sitio del Web del ministerio. La declaración no proporcionó ningún detalle adicional.

COLOMBIA-VENEZUELA: Possibly the Bitterest Conflict in a Century/COLOMBIA-VENEZUELA: Posibleme conflicto más amargo del siglo

The neighbouring countries of Colombia and Venezuela, whose governments have the most diametrically opposed ideologies in South America, have come within a whisker of breaking off relations after a harsh exchange of accusations between Presidents Álvaro Uribe and Hugo Chávez. The confrontation escalated rapidly since Wednesday, when Uribe "fired" Chávez from his role as a mediator seeking a humanitarian agreement between Bogotá and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), to exchange hostages held by the insurgents for imprisoned guerrillas. Chávez said the move was "a spit in the face," and that Uribe was "an unworthy president." He accused him of lying and of "not wanting the war in Colombia to end," and announced he was putting bilateral relations "in the freezer." ( full information)/ Colombia y Venezuela países vecinos cuyos gobiernos tienen las ideologías diametricalmente opuestas en Suramérica, casi han llegado a un de punto de ruptura de relaciones después de un intercambio áspero de acusaciones entre presidentes Álvaro Uribe y Hugo Chávez. La confrontación se extendió rápidamente desde miércoles, cuando Uribe Chávez "sacó" a Chávez de su papel como mediador para un acuerdo humanitario entre Bogotá y las fuerzas armadas revolucionarias de Colombia (FARC), en el caso del intercambio de rehenes mantenidos por los insurrectos por guerrilleros encarcelados. Chávez dijo que esta decisión era "una escupida en la cara," y que Uribe era "un presidente indigno." Él lo acusa de mentir y "de no querer que la guerra en Colombia terminara," y ha anunciado que ponía las relaciones bilaterales "en el congelador."

Is Chavez hurt by his incessant hurling of insults?/¿ Afectan a Chavez su incesante lluvia de insultos?

Has Hugo Chavez become his own worst enemy? In the past few weeks alone, he has hurled insults at Colombia's president, Venezuela's Roman Catholic hierarchy and Spain's former prime minister. The kings of Spain and now Saudi Arabia have publicly rebuked him for impertinence ( full information) / ¿ Es Hugo Chavez su peor enemigo ?, Solamente en las pasadas pocas semanas , él ha lanzado insultos al presidente de Colombia, a la jerarquía católica de Venezuela y al anterior Primere Ministro de España el primer. Los reyes de España y ahora de Arabia Saudita lo han reprendido en público lo para su impertinencia

Chávez's 'Socialist City' Rises/ Las ciudades socialistas de Chávez crecen

The plans for what officials call the "socialist cities" envisioned by Chávez are grand, evoking new cities built in such divergent countries as Brazil and the old Soviet Union. Chávez is relying on Cuban engineering companies and technical advice from Belarus, a former Soviet republic that Carrizales, the housing minister, said has "much experience in agro-industrial cities."( full information)/ Los planes para lo que los funcionarios llaman "ciudades socialistas" soñadas por Chávez son magníficos, se evocan las ciudades construidas en países tan diferentes como el Brasil y la vieja Unión Sovietica. Chávez está confiando en las compañías de ingeniería de cubanos y el consejo técnico de Belarusia, que según el Ministro Carrizales tiene "mucha experiencia en ciudades agro-industriales."

Chavez threatens to seize businesses from antagonistic business leaders/Chávez advierte que no tolera presiones de empresario

President Hugo Chavez warned Monday that he could to strip members of the country's largest business chamber of their assets if they continue to rally Venezuelans against his pending constitutional reform. Fedecamaras, which counts thousands of large and small businesses among its members, rejected Chavez's constitutional overhaul as an "illegal act" in mid-November, and has since called on Venezuelans to oppose its passage in a Dec. 2 referendum "by every possible legal means."( full information)/ El presidente Hugo Chávez advirtió el lunes que le quitaría "todo" a los miembros de uno de los mayores gremios empresariales de Venezuela, el cual instó a los venezolanos a oponerse "por todos los medios legales" a la reforma constitucional que impulsa el gobierno. "Cuando yo hace unos días veía y oía al presidente de Fedecámaras prácticamente amenazándonos que ellos harían todo que hubiera que hacer para evitar que se apruebe la reforma, (pensé:) bueno compadre, si quiere hágalo, porque le quito todas las empresas que tienen, se las quito", gritó el gobernante en un acto con empresarios que apoyan su gobierno.( información completa)