Eurocámara aseguró seguir con "preocupación" el referendo constitucional en Venezuela/Europarlament is following with "preoccupation" the referendum

Impulsado por el Partido Popular Europeo (PPE, conservador), el Europarlamento debatió el miércoles por la noche sobre el referendo constitucional en Venezuela del próximo 2 de diciembre, marco en el cual la derecha y el socialismo manifestaron su "preocupación" por una posible deriva autoritaria del régimen del presidente Hugo Chávez.( información completa)/
Presented by the European Popular Party (PPE, conservative), the Europarliament debated this Wednesday night on the constitutional referendum in Venezuela to be held on December 2; in this frame both the right and the socialism showed their "preoccupation" by a possible authoritarian drift of the Hugo Chávez' s regime

Chávez forced to battle for long-term future/ Chávez forzado a luchar por su futuro período

President Hugo Chávez is encountering unexpectedly strong opposition to a referendum on constitutional reform which would cement his rule in Venezuela, with violent clashes between rival demonstrations and security forces feeding a mood that the country is at a turning point.
According to opinion polls, the socialist leader could lose this Sunday's vote amid unease over his radical policies and ambition to stay in power for decades ( full information)/ El presidente Hugo Chávez está encontrando una inesperada oposición fuerte al referéndum ede la reforma constitucional que cementaría su mandato en Venezuela, con choques violentos entre las grupos rivales y las fuerzas de la seguridad que alimentan este humor en un país que está en un momento crucial. Según sondeos de opinión, el líder socialista podría perder las votaciones de este domingo en medio de la insatisfacción sobre sus políticas y su ambición radicales de permanecer en el poder por décadas

Venezuela may expel U.S. envoy over vote suspicions/Gobierno podría expulsar a funcionario de embajada estadounidense

Venezuela could expel a U.S. diplomat it suspects of interfering in its internal affairs by working against President Hugo Chavez's plan to run for reelection indefinitely, a senior official said on Wednesday ( full information) /El Gobierno podría expulsar a un funcionario de la embajada de Estados Unidos en Caracas, acusándolo de trabajar por el rechazo a la reforma a la Constitución que impulsa el presidente Hugo Chávez, dijo hoy el canciller Nicolás Maduro ( información completa)

Chavez cuts off contacts with Colombia/Chávez descarta relaciones con gobierno de Colombia mientras gobierne Uribe

"While President Uribe is president of Colombia I will have no type of relationship with him or with the government in Colombia," Chavez said ( full information)/ El presidente Hugo Chávez, dijo que mientras el presidente Álvaro Uribe gobierne "no tendré ningún tipo de relación ni con él ni con el gobierno de Colombia"( información completa)

Comando de la Resistencia abandona abstención y llama a votar/Venezuela's opposition group not to boycott referendum (updated)

El Comando Nacional de la Resistencia anunció este miércoles que abandona el abstencionismo y llama a que se vote "bajo protesta" el próximo domingo contra la reforma constitucional que promueve el Gobierno ( información completa)/ The self-styled National Resistance Command (CNR) of Venezuela has said it will not boycott the weekend referendum on constitutional changes made by President Hugo Chavez, Spanish news agency EFE reported Thursday. The opposition group said rather than boycotting the referendum it would head to the polls 'under protest' and vote against the overhaul (full information)
AD respalda al No convencido de que Chávez pierde "por paliza"

Chavez's ex-wife apologizes for role in government/Marisabel Rodríguez ratifica apoyo al No

The ex-wife of Venezuelan President Hugo Chavez has apologized for once playing a role in her former husband's political agenda ( full information)/"Reconozco que soy un poco culpable de lo que está pasado actualmente, pero considero que no llevo implícita la responsabilidad total" declaró en rueda de prensa a la cual convocó para dar a conocer sus últimas reflexiones y pedirle al pueblo que vote No a la propuesta de reforma constitucional, Marisabel Rodríguez, ex primera dama de la República ( información completa)

CNN regrets Chavez caption gaffe/CNN lamenta error en leyenda de video de Chávez

The US news channel CNN says it regrets a production mistake which Venezuelan President Hugo Chavez said could encourage attempts to assassinate him ( full information)/El canal CNN en Español lamentó la aparición en pantalla de la leyenda "¿quién lo mató?" acompañando un video difundido la noche de este martes en el que se veía al presidente venezolano, Hugo Chávez, y al colombiano, Álvaro Uribe, y aseguró que se debió a un "error"( información completa)

Grupos violentos asediaron a la UCAB/violent groups siege Univerity

Efectivos de la Policía Metropolitana controlaron finalmente la acción de grupos violentos que mantuvieron una actitud de asedio en una de las vías principales de ingreso a la Universidad Católica Andrés Bello, según indicó el decano de Desarrollo Estudiantil de esta casa de estudios, Rubén Peñalver, durante la noche de este martes ( información completa)/ Metropolitan Police finally controlled the action of violent groups that maintained an attitude of siege in one of the main routes to enter the Catholic University Andrés Bello, during the night of this Tuesday, said the Dean of Student Development of this University, Rubén Peñalver,

Monsignor Lückert: Chávez is pursuing electoral triumph at any cost/ Lückert: Chávez intentará ganar el referendo como sea

Monsignor Roberto Lückert, the vice-president of the Venezuelan Bishops' Conference (CEV), Tuesday said President Hugo Chávez is making efforts to have his proposed changes to the Constitution approved in a referendum next December 2 "at any cost."( full information)/ El vicepresidente de la Conferencia Episcopal de Venezuela, monseñor Roberto Lückert, advirtió este martes que el presidente Hugo Chávez intentará ganar como sea el referendo del domingo, que le otorgaría mayor poder, aunque le resultará difícil alterar los resultados. ( información completa)