Venezuelans Protest Chavez's Referendum/Los venezolanos protestan el referendum de Chávez

Hundreds of thousands of people flooded the streets of the capital Thursday to oppose a referendum that would eliminate term limits for President Hugo Chavez and help him establish a socialist state in Venezuela. Blowing whistles, waving placards and shouting "Not like this!" the marchers carried Venezuelan flags and dressed in blue — the chosen color of the opposition — as they streamed along Bolivar Avenue. "This is a movement by those of us who oppose a change to this country's way of life, because what (the referendum) aims to do is impose totalitarianism," said former lawmaker Elias Matta. "There can't be a communist Venezuela, and that's why our society is reacting this way."( full information)/Cientos de miles de personas inundaron las calles del capital este jueves para oponerse a un referéndum que eliminaría los límites del periodo para presidente Hugo Chavez y le ayudaría a establecer un estado socialista en Venezuela. Pitazos , pancartas enmovimiento gritos agitar y gritos de "Así NO", los marchistas llevaron banderas venezolanas y vistieron en el azul -- el color elegido de la oposición -- cuando confluyeron a lo largo de la avenida de Bolivar. "esto es un movimiento por los que nos oponemos a un cambio a la manera de la vida de este país, porque sus objetivos (del referéndum) son imponer totalitarianism," dijo Elias Matta, ex-legislador . "No puede haber una Venezuela comunista, y ése es el porqué nuestra sociedad está reaccionando de esta manera."

Are they beginning to lose the faith?

The referendum may be decided by how many Venezuelans bother to vote. Those in the opposition who called for abstention in past elections (claiming that the electoral authority was not impartial) have this time called on their supporters to vote, whereas in the chavista camp, there are signs of apathy. How widespread this proves to be may determine whether or not Venezuela remains a democracy( full information)/

Chavez opponents show force in referendum rally/Gran marcha por 'No' a reforma Constitución Venezuela

More than 100,000 Venezuelans held a rally on Thursday in the opposition's biggest show of force before a tight vote on whether President Hugo Chavez will be allowed to run for reelection as long as he lives. A sea of "No" voters surged across the capital Caracas into a central square, vowing to stop Chavez from winning more power in a referendum on Sunday in a polarized nation that already has few checks on its leftist firebrand president (full information)/ Decenas de miles de personas marcharon el jueves por Caracas enarbolando el "No" a la propuesta de reforma constitucional que impulsa el presidente Hugo Chávez y que le permitiría se reelecto indefinidamente. El multitudinario y colorido acto cerró la campaña de la oposición, ante lo que se perfila como un reñido referendo el domingo, y culminó en una avenida del centro de Caracas, donde el propio Chávez hará su cierre por el "Sí" el viernes( información completa)
En fotos: marcha opositora-Noticias24

Chávez el "Supremo"/ Chavez the " Supreme"

Hugo Chávez aún no es Kim Il Sung, pero no por falta de ganas. Con su proyecto de reforma constitucional persigue perpetuase en el poder -igual que el «Presidente Eterno» norcoreano- e instaurar una sociedad socialista con marcados ribetes totalitarios. El culto a su personalidad se ha disparado en las fechas previas al referéndum, que el «comandante» plantea como un plebiscito; la machacona propaganda oficial es explícita: «Sí, con Chávez» ( información completa)/ Hugo Chávez is Kim Il Sung yet, but not by lack of desire. With his project of constitutional reform he aims to perpetuated in the power - just as norcorean"President For Ever" and to set up a socialist society with noticeable totalitarian characteristics . The cult to his personality has gone off in the previous dates to the referendum, that the "commander" presents as like a plebiscito; consant official propaganda is explicit: "Yes, with Chávez".

Des coups d’Etat en forme de plébiscites / Golpes de Esatdo en forma de Plesbicitos

L’occasion était trop belle. Que deux dirigeants, Poutine et Chávez, peu connus pour leur goût de la démocratie, choisissent un 2 décembre pour organiser des scrutins en forme de plébiscites, cela relève bien de l’ironie de l’Histoire. Car, rappelez-vous vos cours de lycée, le 2 décembre 1851, c’est le jour où Louis-Napoléon Bonaparte, président de la République depuis près de trois ans, renversa le régime avec l’aide de l’armée pour instaurer peu après le Second Empire ( información complete)/ La ocasión era demasiado bonita. Que dos dirigentes, Poutine y Chávez, poco conocidos por su gusto de la democracia, elijan el 2 de diciembre para organizar sufragios con forma de plebiscitos, eso es oparte de la ironía de la Historia. Ya que, recuerdan los cursos del colegio que , el 2 de diciembre de 1851, fue el día en que Louis-Napoleo'n Bonaparte, Presidente de la República desde hace cerca de tres años, revertió el régimen, con la ayuda del ejército, para instaurar poco después al Segundo Imperio.

Ce qui a changé en neuf ans/Lo que cambió en nueve años

Pour comprendre comment Chávez a obtenu l’appui des classes populaires, il faut revenir sur la manière dont le Venezuela exploitait les énormes richesses nationales. Comme beaucoup d’autres puissances pétrolières, le Venezuela a vécu tout au long du XXe siècle une situation paradoxale : il a vu défiler des gouvernements riches entièrement coupés d’une population pauvre. Pour une partie de l’opposition vénézuélienne, ce qui se passe aujourd’hui dans ce pays, c’est simplement le remplacement d’une élite par une autre. Mais Chávez, qui a bénéficié de plusieurs années de flambée des prix pétroliers, veut construire autre chose : le socialisme du XXIe siècle. Et personne ne peut expliquer exactement ce que c’est. Le Venezuela n’est certes pas un Etat policier, comme ceux des socialismes du XXe siècle, même si l’opposition craint une évolution dans ce sens. ( information compléte)/Para comprender cómo Chávez ha obtenido el apoyo de las clases populares, es necesario volver de nuevo sobre la manera en que Venezuela explotaba las enormes riquezas nacionales. Como muchas otras potencias petrolíferas, Venezuela vivió a lo largo del siglo XX una situación paradójica: vio defilar Gobiernos ricos enteramente olvidados de una población pobre. Para una parte de la oposición venezolana, lo que pasa hoy en este país, es la sustitución simplemente de una élite por otra. Pero Chávez, que se benefició de varios años de resplandor de los precios petrolíferos, quiere construir otra cosa: el socialismo del sigloXXI. Y nadie puede explicar exactamente lo que es. Venezuela no es un Estado policial, como los de los socialismos del XXe siglo, aunque la oposición teme una evolución en este sentido.

The Carter Center:The Venezuelan's Dilemma/Centro Carter: El Dilema de los Venezolanos

The Venezuelan society faces a serious dilemma. The National Electoral Council (CNE) has convened a referendum for December 2, 2007 for Venezuelan citizens to cast their votes and convey their opinion about the Bolivarian Republic of Venezuela Government´s proposal to reform the current Constitution. Numerous sectors, both supporting and opposing the current administration, have questioned the process that led to calling the referendum. Among other aspects, it has been argued that no clear rules were issued; inequitable access to the mass media has prevailed; and not enough time or opportunity was allowed to hold a mature and responsible debate about the proposed reforms. Various sectors underscored that, given the extensive nature of the proposed reforms; a Constituent Assembly was called for rather than a referendum. Likewise, distinguished constitutional experts of the continent agree that some articles of the proposed reforms affect basic inalienable human rights which, once acknowledged as in the current Constitution, cannot be legitimately limited by means of a referendum nor a Constituent Assembly ( full information)/La sociedad venezolana enfrenta hoy un serio dilema. El Consejo Nacional Electoral (CNE) ha convocado a la ciudadanía a concurrir a las urnas el próximo 2 de diciembre para pronunciarse sobre la propuesta del gobierno de la República Bolivariana de Venezuela para reformar la actual Constitución.
Numerosos sectores, cercanos y opuestos al gobierno, se han manifestado críticamente sobre el proceso que ha desembocado en dicha convocatoria. Entre otros aspectos, se ha señalado que no existen reglas de juego claras, ni equidad en el acceso a los medios masivos de comunicación, ni tiempo suficiente para la discusión madura y responsable de las modificaciones propuestas. Diversos sectores han subrayado además que, dada la magnitud y esencia de los cambios propuestos, más que un referéndum se impone, en estas circunstancias, la convocatoria a una asamblea nacional constituyente. Asimismo, destacados constitucionalistas del continente coinciden en que algunos de los artículos de las reformas propuestas afectan derechos humanos fundamentales e inalienables que una vez reconocidos, como en la actual Constitución, no pueden ser legítimamente limitados ni por referendos ni asambleas constituyentes ( información completa)

Half in Venezuela Reject New Constitution/ La mitad de Venezuela rechaza la Constitución

An upcoming referendum on constitutional reform that could allow Hugo Chávez to stay in power indefinitely could fail to win enough votes in Venezuela, according to a poll by Datanálisis published in El Universal. 49 per cent of respondents would vote against the reforms promoted by the president, while 39 per cent would support them( full information)/ El próximo referéndum sobre la reforma constitucional que podría permitir que Hugo Chávez permanezca en el poder indefinidamente podría no ganar suficientes votos en Venezuela, según una encuesta de Datanálisis publicada en El Universal. 49 por ciento de encuestados votarían contra las reformas promovidas por el presidente, mientras que 39 por ciento las apoyarían

Venezuelan leader's power play has echoes of Castro/ El juego depoder del líder venezolano tiene ecos de Castro

If Hugo Chávez gets his way, he'll be calling U.S. presidents "donkeys" and "drunkards" for another 20 years — at least. A nationwide referendum set for Sunday could allow the colorful Venezuelan president to stay in office indefinitely. That would let Chávez, 53, continue reshaping Venezuela's economy in the mold of Cuba, and follow Fidel Castro as the self-anointed lifetime leader of an increasingly combative global alliance against the United States. The consequences could be far more serious than the one-liners, clownish antics and occasional gaffes that have made Chávez a staple on YouTube.( full information)/ Si Hugo Chávez consigue lo que quierea, él llamará a los presidentes ESTADOS UNIDOS "burros" y "drunkards" por otros 20 años -- por lo menos. Un referéndum nacional para domingo podía permitir que el presidente venezolano colorido permanezca en oficina indefinidamente. Eso permitiría a Chávez, de 53 años, continue conformando la nueva economía de Venezuela en el molde de Cuba, y seguiría Fidel Castro como el líder unguido de una creciente alianza global cada vez más combativa contra los Estados Unidos. Las consecuencias podrían ser más serios que algunos chistes, los payasadas y los gaffes ocasionales que han hecho Chávez una estrella en YouTube.

Shutting Up Venezuela’s Chávez/ Callando a la Venezuela de Chávez

It was a fascist general in 1930s Spain who coined the phrase “Viva la muerte!” or “Long live death!” Essentially meaningless, the words captured the cult of soil, blood and savagery that coursed through European Fascism, in its Francoist and other forms. President Hugo Chávez of Venezuela hates fascists; they are central to his repertoire of insults. But he has not hesitated to deploy the imagery of death to bolster his leftist brand of petro-authoritarianism, now operating under the ludicrous banner of “Fatherland, Socialism or Death!” ( full information)/ Fue un general fascista en los años 30, en España que acuñó la frase “Viva la muerte!” o "larga vida a la muerte !" Esencialmente sin setido, las palabras capturaron el culto la tierra, la sangre y del salvajismo que atravesó el fascismo europeo, en su Franquisno y otras formas. Presidente Hugo Chávez de Venezuela odia a los fascistas; son centrales a su repertorio de insultos. Pero él no ha vacilado desplegar las imágenes de la muerte para alentar su marca de fábrica izquierdista del petro-authoritarianism, ahora funcionando debajo de la absurda bandera de la "patria, del socialismo o de la muerte!"

Vote may turn Venezuela into `elected dictatorship'/ Venezuela: ¿hacia una dictadura electa?

Will Venezuela still be considered a democracy if it approves a referendum Sunday that would give President Hugo Chávez near unlimited powers? Will Chávez still qualify as an ''elected'' leader?. I asked these questions earlier this week to Tom Shannon, the State Department's top official in charge of Latin American affairs. I was curious about his response, because when I asked him a few weeks ago whether Venezuela can still be considered a democracy, he answered ``Yes.' ( full information)/ ¿Podremos calificar a Venezuela como una democracia si se aprueban las reformas constitucionales que darían al presidente Hugo Chávez poderes casi obsolutos en el referéndum del domingo? ¿Podremos todavía describir a Chávez como un presidente ``electo''?.A principios de esta semana le hice estas preguntas a Tom Shannon, el funcionario más alto del Departamento de Estado a cargo de Asuntos Latinoamericanos. Tenía curiosidad por saber cúal sería su respuesta, porque hace unas semanas le había preguntado si a su juicio Venezuela todavía era una democracia, y me había respondido con un ``Si''(información completa)

Los "boliburgueses", los nuevos ricos de la revolución bolivariana de Chávez/The "boliburgueses", "new rich" ones of Chavez bolivarian revolution

Uno los reconoce cuando piden un whisky de 18 años en los bares más exquisitos de Caracas. Se sientan a las mesas y abren enseguida las piernas, como agotados por el peso de su grandeza. Displicentes, cuelgan luego los brazos a ambos lados de la silla. Los 18 kilates de sus pulseras relucen tanto como el lustre de sus todoterreno enormes como anfibios recién salidos del mar, estacionados con una rueda sobre la vereda. Si debiera definírselos, se diría que pertenecen a ese club de personas que aprovechan la vida sin vergüenzas, con el beneficio del descaro y la osadía.( información completa) / One recognizes them when they request a 18 years Scotch in the most exquisite bars of Caracas. They seat to the tables and open their legs immediately, as exhausted by the weight of its greatness. Indifferent , they hangs the arms to both sides of the chair. The 18 kilates of their bracelets shine as much as the luster of their 4x4 enormous like amphibians that just left the sea, parked with a wheel on the sidewalk. If one hads to definíe them, one would say that they belong to that club of people who take advantage of the life without shames, with the benefit of the impudence and audacity
The "boliburgueses", "new rich" of Chavez bolivarian revolution