Chavez Into Choppy Waters Since Outcome of Vote Is Far from Certain/ Mar picado para Chávez, pues los votos no están seguros

espite an oil-fueled economy that has lifted purchases of goods like cellphones and cars, economic concerns related to shortages of basic foods and rising inflation are weighing on voters. So are fears over measures that would greatly enhance Chavez's power, like abolishing his term limits and easing expropriations of private property. Both Chavez and his critics say opinion polls show they will prevail, suggesting a highly contentious outcome. For the first time in years, Venezuela did not invite electoral observers from the Organization of American States and the European Union, opening the government to claims of fraud if Chavez wins ( full information)/ A pesar de una economía en el petróleo que ha aumentado las compras de mercancías como telélefonoe celulares y coches, las preocupaciones económicas relacionadas con las escaseces de alimentos básicos y el aumento de la inflación están pesando en votantes. También están las medidas excesivas que aumentarán grandemente el poder de Chavez, como lson a supresión de sus límites a la reelección yel facilitar expropiaciones de la propiedad privada. Chavez y sus críticos dicen que los sondeos de opinión los favorecerán, sugiriendo un resultado altamente discutible. Por la primera vez en años, Venezuela no invitó a los observadores electorales de la Organización de los Estados Americanos y de la Unión Europea, abriendo al gobierno a las demandas del fraude si Chavez gana

Chavez wants lifelong power. All rivals are traitors. What's undemocratic about that?/ Chavez desea poder de por vida. Los rivales son traidores

Neither man would appreciate the comparison, but there is one striking similarity between George Bush and Hugo Chavez. Both are radical Presidents who see the world as a struggle between good and evil, with no middle way. Venezuela will decide today if it is with Chavez and his ambition to reinvent the country through a referendum on constitutional reform. If a majority votes in favour, South America's oil giant will enshrine socialism and abolish term limits, enabling the President to keep running for office for decades.If a majority votes no, as some opinion polls suggest, it will put a brake on the 'Bolivarian revolution' and deliver Chavez's first serious political defeat in nine years( full information)/Ninguno de los dos hombres apreciaría la comparación, pero hay una semejanza llamativa entre George Bush y Hugo Chavez. Ambos son los presidentes radicales que ven el mundo como lucha entre bueno y malvado, sin espacio en el medio. Venezuela decidirá hoy a si está con Chavez y su ambición para reinventar el país a través de un referéndum en reforma constitucional. Si una mayoría de votos vota a favor, el gigante del petróleo de Suramérica abrazará el socialismo y suprimirá los límites de la reelección, permitiendo al presidente mantenerce en el poder por decadas.Si la mayoría de votos es NO, como algunos sondeos de opinión sugieren, se pondrá un freno en la ' revolución de Bolivariana ' y será la primera derrota política seria de Chavez en nueve años

ASí se abusó del poder/That is the ay they abused power

Investigadores de las universidades Simón Bolívar, Central de Venezuela y Los Andes, así como del Laboratorio de Ciencias Sociales, realizaron un informe en el que daban cuenta de cómo el gobierno nacional usó recursos del estado para la campaña a favor de SI. Versión Final nos trae los detalles del documento que fue entregado al Consejo Nacional Electoral( información completa)/ Reserchers from various venezuelan universities, Simón Bolivar, Central de Venezuela and "Los Andes", as well as of the Laboratory of Social Sciences, made a report on how the national government used state resources for the campaign in favor of "SI". The final version brings details of the document that was given to the Electoral National Council

Opposition-linked poll: Chavez to lose referendum/Hinterlaces: Encuesta Chavez pierde referendum

A poll aligned with the opposition on Friday showed Venezuelan President Hugo Chavez will likely lose a referendum two days away on whether he can run for reelection indefinitely. Most other polls have shown a statistical tie between the "Yes" and "No" camps, putting the anti-U.S. president in the toughest vote fight of his political career over a constitutional overhaul that the opposition calls authoritarian( full information)/Una encuestadora alineada con la oposición mostró que el presidente Hugo Chavez pierde probablemente el referéndum que se ejectuará en dos días en el que él puediera obtener la reelección indefinidamente. La mayoría de las otras encuestas han demostrado un empate estadístico entre el "sí" y "no" , poniendo al presidente anti-americano en la lucha electoral más dificil de su carrera política sobre un reacondicionamiento constitucional que la oposición llama autoritario
<------Ver la encuesta completa en nuestra sección de encuestas, al inicio de la primera columna

Q&A: Venezuela's referendum/Preguntas y respuestas sobre el referendum

On 2 December, Venezuelans will decide whether or not to approve a package of constitutional reforms, which include ending the limits on presidential terms. Anti-Chavez students say the reforms would restrict freedoms. The changes, which would affect about a quarter of the constitution's articles, were approved by the National Assembly, which is controlled by President Hugo Chavez's supporters (full information)/El 2 de diciembre, los venezolanos decidirán si aprobarán o no el paquete de las reformas constitucionales, que incluye terminar los límites a la reeleción presidencial. Los estudiantes de que se oponen dicen que las reformas restringirían las libertades. Los cambios, que afectarían alrededor de un cuarto de los artículos de la constitución, fueron aprobados por la asamblea nacional, que es controlada por los partidarios del presidente Hugo Chavez