Blow to Oil-Fueled Socialism/ Revés al socialismo petrolero

Venezuela's December 2 referendum on constitutional reforms followed street protests (CSMonitor) by thousands of Venezuelan university students. They proved to be a galvanizing force in the surprise defeat of the referendum, which would have broadly expanded President Hugo Chavez's powers (TIME). The Venezuelan government, awash in oil revenues, has shared the windfall -- from the upper-middle class down to the poor in Caracas' barrios. Yet shortages of basic foodstuffs like milk and eggs have increased skepticism about economic reforms and eroded some of Chavez's support among poor Venezuelans (LAT). Chavez accepted the poll's result in a speech on December 3, adding that he would "continue in the struggle to build socialism."( full information)/ El referéndum constitucional del 2 de diciembre en Venezuela vino recesido de lprotestas de calle (CSMonitor) por millares de estudiantes unversitarios venezolanos. Ellos demostraron ser una fuerza de galvanización para la sorpresiva derrota del referéndum, que habría ampliado grandemente el poder del presidente Hugo Chavez (TIME). El gobierno venezolano, inundado en réditos de petroleros, ha compartido la ganancia inesperada -- desde la clase media hacia abajo a los pobres en los barrios de Caracas. Con todo las escaseces de comestibles básicos como la leche y los huevos han aumentado escepticismo sobre reformas económicas y han erosionado algo del soporte de Chavez entre los venezolanos pobres (LAT). Chavez aceptó el resultado de la votación en un discurso de diciembre el 3, agregando que él "continuaría en la lucha construyendo socialismo."

Chávez at bay/Chávez en un brete

He has already indicated that despite his defeat he intends to continue the drive to build “21st century socialism”. But unless he starts to deliver competent governance, Sunday’s referendum defeat will mark the beginning of the end for the Venezuelan leader( full information)/ Ya ha indicado que a pesar de su derrota se prepone continuar la impulsando la construcción del "socialismo del siglo XXI". Pero a menos que él comience a establecer un gobierno competente, la derrota del referéndum de domingo marcará el principio del fin para el líder venezolano

Behind Chavez's Defeat in Venezuela/ Detrás de la derrota de Chávez

Chavez had predicted that he would win the Dec. 2 vote by up to 20 percentage points and promised to step down if he lost. He also threatened to cut off oil to the U.S. if Washington interfered in the vote. He didn't comment on either pledge during the press conference on Dec. 3.( full information)/ Chavez había predicho que él ganaría la votación del 2 diciembre por al menos 20 puntos y prometió renunciar si perdía. Él también amenazó cortar elpetróleo a los ESTADOS UNIDOS si Washington interfiría en las votaciones. Pero no se refirió aninguno de estos compromisos durante la rueda de prensa de diciembre el 3

Pari perdu pour Chavez/Chavez perdió la apuesta

Appelés aux urnes hier, les Vénézuéliens ont rejeté la réforme constitutionnelle qui aurait permis au leader bolivarien de se présenter à la présidentielle sans limite de mandats.
C’est un pari perdu pour Chavez. Les réformes constitutionnelles proposées par le président vénézuélien ont été rejetées par 51% des électeurs. Le taux de participation était à peine de 56%.( information compéte)/ Llamados a las urnas ayer, los venezolanos rechazaron la Reforma Constitucional que habría permitido al líder bolivariano presentarse ilimitadamente a la presidencia. Es una apuesta perdida para Chavez. Las reformas constitucionales propuestas por el Presidente venezolano fueron rechazadas por un 51% de los electores. El porcentaje de participación fue apenas del 56%.

Venezuela, en expectativa ante futuro de socialismo de Chávez/ Venezuela, in expectation on the future of Chávez's socialism

Venezuela se despertó el lunes preguntándose cuáles serán los próximos pasos del presidente Hugo Chávez tras su histórica derrota en el referendo por el que quería modificar la Constitución para ampliar sus poderes y profundizar el socialismo en la nación petrolera ( información completa)/ Venezuela awoke Monday asking itself which will be the next steps of president Hugo Chávez after his historical defeat in the referendo by which he wanted to modify the Constitution to extend his powers and to deepen the socialism in the oil nation

Alertan sobre el riesgo de que Chávez cambie la Constitución por otra vía/ There is a risk that Chávez changes the Constitution by another means

El ex ministro de Defensa de Venezuela, Raúl Baduel, pidió al país estar alerta ante la posibilidad de que el presidente Hugo Chávez imponga los cambios a la Carta Magna, rechazados ayer en un referéndum, por otros medios distintos a la Asamblea Constituyente. ( información completa)/ Raul Baduel, ex- minister of Defense of Venezuela, requested the country to be alert on the possibility that president Hugo Chávez imposes the changes to the Magna Carta, rejected yesterday in a referendum, by other means different from the Constituent Assembly.

Herrero dice que Chávez maniobró durante cuatro horas para encajar la derrota del "Sí"/ Herrero: Chávez maneuvered during four hours to fit the "yes"

Luis Herrero, el eurodiputado del PP, ha declarado desde Caracas a "La mañana" de la COPE que durante unas cuatro horas el régimen de Hugo Chávez retrasó la difusión de los resultados para "encajar mejor" el duro revés que le propinó el electorado venezolano. Para explicar el triunfo del "No", dijo que hay tomar el papel de fortaleza democrática que han alcanzado los estudiantes, la referencia que desde las mismas filas del "chavismo" se ha convertido el ex ministro de Defensa Raúl Baduel y el papel que viene ejerciendo la Iglesia católica ( información completa)/Luis Herrero MEP from the PP, has declared from Caracas to "La mañana" of the COPE that during four hours the regime of Hugo Chávez delayed the diffusion of the results for "fitting better" the hard defet inflicted to him by the Venezuelan electorate offered. In order to explain the triumph of "NO", he said that there is to take into account the level of democratic endurance that the students have reached, the reference that ex- minister of Defense Raul Baduel have become for member of the "chavismo"and the rol of the catholic Church.

Chavez Tastes Defeat Over Reforms/Chávez prueba la derrota

Venezuelan President Hugo Chavez's left-wing, oil-fueled revolution usually carries itself like a swaggering, cocksure juggernaut. So it was a sign that things perhaps weren't looking good for the fiery, anti-U.S. leader Sunday night when he didn't appear on the balcony of Miraflores, the Caracas presidential palace, pumping his fists and crowing confidently about victory. Venezuela's polls had closed in a national referendum on a raft of constitutional reforms that would have profoundly tightened his hold on political power in Venezuela — including an amendment to eliminate presidential term limits (which currently last six years). Instead, Chavez's Vice President, Jorge Rodriguez, appeared as the night wore on and told reporters, "We will respect the result, whatever it is." And, to the astonishment of his opponents, Chavez did. At around 2 am this morning, Caracas time, Chavez conceded his first electoral defeat since winning Venezuela's presidency in 1998 ( full information)/ Presidente Hugo Chavez, el venezolano izquierdista, que usa el petróleo como combustible para la revolución y usualmente se pavonea, como un monstruo destructor engreido. Por esto, una muestra de que las cosas quizás no ivan bien para él, se da cuando a noche de domingo el líder de anti-gringo no apareció en el balcón de Miraflores, el palacio presidencial de Caracas, agitando sus puños y cantando con confianza sobre la victoria. Las votaciones para referéndum nacional de Venezuela sobre un conjunto de las reformas constitucionales habreran concretado su agarre al poder en la política, en Venezuela -- incluyendo una enmienda de eliminar los perídos presidenciales (que duran actualmente seis años). En lugar, vice presidente de Chavez, Jorge Rodriguez, aparecido cansado en la noche y dijo a reporteros, "nosotros respetaremos el resultado, que se de." Y, al asombro de sus opositores, Chavez , aproximadamente a las 2 de esta mañana, tiempo de Caracas, Chavez concedió su primera derrota electoral desde ganar la presidencia de Venezuela en 1998

Chavez loses constitutional vote/La oposición gana el referéndum con el 50,70% de los votos, con casi el 90% escrutado

President Hugo Chavez suffered a stinging defeat Monday in a vote on constitutional changes that would have let him run for re-election indefinitely and solidify his bid to transform this major U.S. oil provider into a socialist state. Voters defeated the sweeping measures by a vote of 51 percent to 49 percent, said Tibisay Lucena, chief of the National Electoral Council, with voter turnout just 56 percent. ( full information)/La oposición venezolana ha ganado el referéndum sobre la reforma constitucional celebrado este domingo en el país con el 50,70 por ciento de los votos, según los primeros datos oficiales dados a conocer en rueda de prensa por la presidenta del Consejo Nacional Electoral, Tibisay Lucena, con casi el 90 por ciento escrutado( información completa)

Venezuela hands narrow defeat to Chávez plan/ Chávez reconoce la victoria del 'no' a la reforma constitucional

Voters in Venezuela defeated a contentious referendum that would have given President Hugo Chávez sweeping new powers, the Election Commision announced early Monday. The results ware a stunning defeat for a leader who was trying to extend already broad powers and lead his country in a radical new direction. ( full information)/ Con el 88% de los votos escrutados, Hugo Chávez ha comparecido para informar de su derrota en el referéndum sobre su reforma constitucional. La victoria ha sido para el 'no' por un 50'7 de los votos, frente al 49,2 del sí. el presidente venezolano ha salido para admitir su derrota porque, según sus palabras, "Venezuela no se merece tanta tensión" ( información completa)

RESULTADOS 1er BOLETIN/ Final Results 1st bulletin

GANO EL NO/PERDIO EL SI
Bloque A:
SI: 4.379.392-> 49,29%
NO: 4.504.354->50,70%
Bloque B:
SI: 4.335,136-> 48,94%
NO: 4.522.332->51,04%

ABSTENCION: 44,11