Chavez says Venezuela opposition vote win stinks/ Chávez dice victoria de oposición en Venezuela huele mal

President Hugo Chavez on Wednesday called the Venezuelan opposition's unprecedented victory in the weekend's referendum "shit," signaling the firebrand former soldier was back on the offensive after initially humbly accepting his loss ( full information)/ Primero la calificó de pírrica, luego les advirtió a sus detractores que sepan administrarla y ahora el locuaz presidente Hugo Chávez describió su primera derrota electoral tras casi nueve años en el poder en Venezuela como una "victoria de mierda" de la oposición ( información completa)

How Will Chavez Handle Defeat?/ ¿ Cómo manejará Chávez la derrota?

The panic set in around 7 p.m. Sunday evening, when the news arrived from inside Venezuela's National Election Commission (CNE), which is dominated by allies of President Hugo Chávez. Referendum returns indicated that Chávez's constitutional reforms, including the elimination of presidential term limits, would narrowly lost ( full information)/ El pánico entró el domingo en la tarde de alrededor 7 P.M. d cuando las noticias llegaron desde el Consejo Nacional Electoral l(CNE), que es dominada por los aliados de presidente Hugo Chávez. Las informaciones del referéndum indicaban que las reformas constitucionales de Chávez, incluyendo la eliminación de los límites presidenciales del término, perdían estrecho margen

Venezuela struggles with rising inflation as November rate surges to 4.4 percent/ Venezuela reporta inflación del 4,4 pct en nov 2007

After nearly four years of economic growth fed by record oil prices, inflation is beginning to eat away at Venezuela's economy despite efforts by President Hugo Chavez's government to put a cap on swiftly rising prices. Inflation surged to 4.4 percent last month alone, sending annual accumulated inflation to 18.6 percent — raising concerns the problem could be growing out of control. And rising prices come as shortages of basic goods from milk to toilet paper also become a growing aggravation for Venezuelans ( full information)/ Venezuela registró una inflación del 4,4 por ciento en noviembre del 2007, superior al 2,4 por ciento de octubre, informó el lunes el Banco Central (BCV), lo que terminó de echar por tierra la meta del Gobierno prevista para este año. El mayor crecimiento relativo de precios en el mes se observó en los rubros no controlados, entre un 3,4 por ciento y un 6,3 por ciento, mientras que los controlados avanzaron de un 1,2 a un 1,9 por ciento, dijo el BCV en un comunicado.( información completa)

Chavez's "Democratic Authoritarianism"/ El autoritarismo democratico de Cháveza

For those concerned with growing threats to democracy and the rule of law in Venezuela under Chávez's rule, it is tempting to view the result as a great victory. Make no mistake, the vote was a devastating setback for the Venezuelan president. But while there is evidence to suggest that the "No" vote's victory will turn out to be Chávez's "Stalingrad" - the first lost large battle in his eventual defeat - one must be careful not to overestimate the lasting significance of the vote. Fueled by seemingly endless oil revenues and the overlooked fact that just short of 50 percent of Venezuelan voters cast ballots to effectively turn Venezuela into a dictatorship, Chávez is likely to continue attempting to make his Bolivarian Revolution permanent ( full information)/ Para aquellos preocupados por las amenazas cada vez mayores a la democracia y al imperio de la ley en Venezuela bajo el gobierno de Chávez, esaen tentados a ver el resultado como una gran victoria. No se equivoque, el voto fue un revés devastador para el presidente venezolano. Pero, mientras hay evidencia para sugerir que la victoria del voto NO resultará ser "Estalingrado" de Chávez - la primera gran batalla perdida en su derrota eventual - uno debe tener cuidado de no sobrestimar la significación duradera del voto. Aprovisionado de combustible por los réditos aparentemente sin fin del petróleo y el hecho pasado por alto que apenas son menos del 50 por ciento de votos venezolanas fueron para cambiar a Venezuela en una dictadura, Chávez es probable que siga procurando hacer su permanente su revolución bolivariana

For Chávez, Reflection and Anger After Defeat/ Chávez; reflexión y rabia después de la derrota

President Hugo Chávez’s political movement, once considered largely above internal criticism here, is being consumed by recrimination and soul-searching after his proposal to transform Venezuela into a socialist state was rejected by voters over the weekend (full information)/ El movimiento político de presidente Hugo Chávez, considerado una vez en más allá de la crítica interna está siendo consumido la recriminación y la búsqueda de identidad después de que su oferta para transformar Venezuela en un estado socialista fuera rechazada por los votantes este fin de semana

Venezuelan Opposition Emboldened/Oposición Venezolana envalentonada

Invigorated by their first victory over Hugo Chavez, opponents of the Venezuelan president are seeking to transform a movement defined mainly by what it's against into a viable alternative to his socialist agenda.( full information)/ Vigorizados por su primera victoria sobre Hugo Chavez, los opositores del presidente venezolano están intentando transformar un movimiento definido principalmente por lo que se está en contra en un alternativa viable a su agenda socialista

Sólo 10 de 33 parroquias votaron Sí/Only 10 out of 33 parishes voted Yes

Domingo 3 de diciembre de 2006: Hugo Chávez es reelecto presidente de la República. 22 de las 33 parroquias que integran el Distrito Metropolitano de Caracas -conformado por los municipios Baruta, El Hatillo, Chacao, Sucre y Libertador- sufragan a favor de la reelección del primer mandatario. Un año después apenas 10 parroquias votaron a favor de la propuesta de reforma, que entre otras modificaciones planteaba -en su artículo 18- la desaparición del Distrito Metropolitano para resucitar a la Gobernación de Caracas ( información completa) / Sunday December 3, 2006: Hugo Chávez is reelected president of the Republic. 22 out of the 33 parishes from the Metropolitan District of Caracas - that includes the municipalities of Baruta, El Hatillo, Chacao, Sucre and Libertador- voted in favor of the Head of State. A year later latter only 10 parishes voted in favor of the reform proposal, among others the modifications proposed included - in its article 18th- the disaperance of the Caracas Metropolitan District and its transformation into a non-elected goverment

Venezuela likes Chávez, but not that much/ A Venezuela le gusta Chávez, pero no mucho

Venezuela's opposition victory in Sunday's referendum on President Hugo Chávez's bid to reform the constitution and create a Cuban-styled "socialist" totalitarian state was much more significant -- and geographically far-reaching -- than its official 50.7 to 49.3 margin would suggest ( full information)/La victoria de la oposición de Venezuela en el referéndum de este domingo sobre la oferta del presidente Hugo Chávez de reformar la constitución y para crear un estado totalitario "socialista" al estilo Cubano es mucho más significativa -- y geográficamente de gran envergadura -- que lo que suguieren sus resultados oficiales de 50.7 a 49.3 .

Hugo Chávez ya prepara su nuevo “13 de Abril”: volverán a presentar la reforma/Hugo Chávez : the Reform will be presented again

Chávez en La Hojilla
Uploaded by frankib

...minutos después de conocer su derrota lo insinuó, y esta tarde la Asamblea comenzó a dar pasos en tal camino, esta noche lo confirmó en llamada a La Hojilla. Volverán a presentar la reforma, con algunos cambios mínimos, y propuesta por otra persona ( información completa)/ ... minutes after knowing his defeat he insinuated it, and the this afternoon the National Assembly began to take steps in such a way, tonight it was confirmed in phonecall to " La Hojilla". They will put forward the Reform again , with some minimum changes, and by another person