Chávez announces second offensive to reform the Constitution/ Chávez anuncia "segunda ofensiva para aprobar reforma"

President Hugo Chávez said on Wednesday that his government would launch a second offensive to get the approval of the proposed changes to the Constitution, which were countered by 50.73 percent of voters in the referendum held last Sunday, December 2nd.( full information)/ "Sepan administrar su victoria, pero ya la están llenando de mierda. ¡Es una victoria de mierda! La nuestra llámenla derrota, pero es una derrota de coraje, de valor de dignidad", advirtió el presidente Hugo Chávez a sus adversarios, al referirse al fracaso sufrido por su propuesta de reforma constitucional, la cual amenazó con rescatar y no cejar en su esfuerzo por aprobarla ( información completa)

Sufrir la misma presión de EE UU nos acerca a Venezuela e Irán"/Due to US's pressure, we are close to Venezuela and Irán

El presidente de Bielorrusia, Alexandr Lukashenko, de 53 años, es tildado de último “dictador” de Europa en Occidente, pero es popular en su país, al margen de las manipulaciones de comicios y referéndums —denunciadas por la OSCE— que lo mantienen en el poder, adonde llegó triunfalmente en 1994 como luchador contra la corrupción.( información completa)/ The president of Bielorrusia, Alexandr Lukashenko (53) is labeled as last "dictator" of Europe in the West, but he is popular in his country, tbeside the manipulations of elections and referéndums -- denounced by the OSCE -- that keep him in power, where he arrived triunfallly in 1994 as a fighter against corruption
ONU insta a Bielorrusia a liberar presos políticos y democratizar el país

Belarus President to visit Venezuela December 7-9/ Presidente de Bielorrusia visitará Venezuela entre el 7 y 9 de diciembre

Belarus President Alexander Lukashenko is visiting Venezuela next December 7-9 to organize three joint ventures, President Hugo Chávez said on Wednesday. "This Lukashenko's visit is very important," Chávez said during a phone call that lasted some 45 minutes to television show La Hojilla, on official TV station VT ( full information)/El presidente de Bielorrusia, Alexander Lukashenko, visitará Venezuela entre los próximos 7 y 9 de diciembre para la conformación de tres empresas mixtas, anunció hoy el presidente venezolano, Hugo Chávez. "Esta visita de Lukashenko es muy importante", señaló el jefe de Estado venezolano en una llamada telefónica a un programa nocturno de la emisora estatal de televisión VTV, que se extendió por unos 45 minutos y concluyó pasada la medianoche ( información competa)

Chavez's Image, International Ambitions Take a Blow/ La imagen de Chavez y sus ambiciones internacionales explotan

...analysts say that the voters' rejection Sunday of his proposed constitutional reforms comes on top of a string of international missteps -- from a verbal clash with the popular Spanish king to a failed push to politicize OPEC ( full information)/ ...los analistan opinan que ea rechazo de los votantes de sus reformas constitucionales propuestas, este domingo, se suma una cadena de errores internacionales -- desde un choque verbal con el popular Rey español a un intento fallido de politizar la OPEP

El Senado chileno condena a Chávez por su conducta/ Chilean senate againts Chavez

El Senado, con votos de derechistas y algunos oficialistas, emitió un voto de rechazo a las expresiones del presidente venezolano Hugo Chávez durante la Cumbre Iberoamericana del mes pasado. El acuerdo fue adoptado por 13 votos contra 3 y una abstención. Se opusieron tres izquierdistas y la abstención correspondió al socialista Juan Pablo Letelier. El voto del Senado se suma a uno similar adoptado el mes pasado por la Cámara de Diputados ( información completa) / The Senate, with votes from the right and some pro-government officials, emitted a vote against the expressions of Venezuelan president Hugo Chávez during the Latin American Summit of the last month. The agreement was adopted by 13 votes against 3 and one abstention. Three leftists were against and the abstention corresponded to the Socialist Juan Pablo Letelier. The vote of the Senate adds to one top of the one adopted slast month in the House of Representatives

France's Sarkozy urges FARC rebels to free hostages/ Sarkozy exhorta a guerrilla colombiana a liberar rehenes

French President Nicolas Sarkozy used radio and television messages overnight to renew an appeal for Colombian rebels to free French-Colombian politician Ingrid Betancourt, who was kidnapped in 2002, and other hostages. "I have a dream -- to see Ingrid with her family for Christmas," he said in a televised message broadcast overnight and addressed to Manuel Marulanda, the head of the Revolutionary Armed Forces of Colombia, or FARC, Marxist rebels ( full information)/ El presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, pidió durante la madrugada del jueves a la mayor guerrila izquierdista de Colombia a través de mensajes en radio y televisión que liberen a la dirigente política Ingrid Betancourt, secuestrada en el 2002, y a otros rehenes. "Tengo un sueño: ver a Ingrid con su familia para Navidad," dijo Sarkozy en un mensaje emitido durante la madrugada y dirigido a Manuel Marulanda, jefe de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) ( información completa)