Venezuela, Brazil pledge energy cooperation as Chavez and Silva deepen ties/ Lula y Chávez refuerzan relación bilateral

Venezuela and Brazil signed accords Thursday pledging to boost trade and link their economies through energy cooperation as presidents Hugo Chavez and Luiz Inacio Lula da Silva seek to deepen ties. Chavez said Venezuela will provide 100,000 barrels of crude oil per day to a refinery being built in Brazil by the two countries' state-run oil companies — Petroleo Brasileiro SA and Petroleos de Venezuela SA.( full information) / Los presidentes de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, y de Venezuela, Hugo Chávez, acordaron el jueves acelerar la construcción de una refinería dentro de un conjunto de convenios de cooperación económica, pero dejaron una incógnita sobre temas políticos que rodean a sus gobiernos y que habían colmado las expectativas sobre el encuentro (información completa)

EU signs rights charter amid treaty protest; UK, Poland opt out/La UE aprobó su Carta de Derechos en una revuelta sesión

Representatives of the main EU institutions have signed a charter of fundamental rights, as far-left and far-right members of the European Parliament demanded a referendum on the EU's new reform treaty that the text will be appended to, Agence France-Presse reported.The ceremony came on the eve of the signing of the 27-nation bloc's new treaty of reforms in Lisbon, which will carry a cross-reference to the full text of the charter, laying out the range of civil, political economic and social rights of all EU residents(full information) /Los líderes de la UE proclamaron y firmaron hoy la Carta de Derechos Fundamentales durante un acto solemne celebrado en el hemiciclo de la Eurocámara. La Carta, a la que el nuevo Tratado de Lisboa otorga carácter jurídico vinculante en toda la Unión (salvo en Polonia y Reino Unido), compendia por primera vez el conjunto de derechos civiles, políticos, económicos y sociales de los ciudadanos de la UE.( información completa)

UN Court awards 3 San Andres islands to Colombia over Nicaragua, to rule on others/ Corte reconoce tres islas en disputa con Nicaragua son Colombia

The International Court of Justice affirmed Thursday that three islands in a disputed archipelago belong to Colombia, and said it would rule on a disagreement between Colombia and Nicaragua over other islands in the chain and the two countries' maritime border. Partially rejecting a Colombian challenge to its jurisdiction in a case brought by Nicaragua over ownership of the San Andres Archipelago, the U.N.'s highest judicial body said Colombian sovereignty over the islands of San Andres, Providencia and Santa Catalina was settled in a 1928 treaty ( full information)/ La Corte Internacional de Justicia de Naciones Unidas dijo el jueves que no tiene jurisdicción para zanjar una disputa entre Nicaragua y Colombia por tres islas caribeñas, aunque aclaró que puede dirimir conflictos sobre otros territorios en el archipiélago en cuestión. En un fallo publicado en el sitio web del tribunal, la Corte reconoció que un acuerdo entre los dos países latinoamericanos de 1928 es válido respecto del derecho de Colombia sobre las islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina ( información completa)

EU leaders sign landmark reform treaty/Los países de la UE ratifican en Lisboa el Tratado de reforma

Leaders of the 27-nation European Union on Thursday signed a landmark treaty to revitalise decision-making after years of wrangling on how much power they are willing to hand over. "History will remember this day as a day in which new paths of hope were opened toward the European deal," Portuguese Prime Minister Jose Socrates told the ceremony. He insisted the treaty -- which replaces a planned EU constitution scuppered by French and Dutch referendums in 2005 -- is not a threat to the national sovereignty of member states ( full information)/ Los líderes de los países de la Unión Europea (UE) han firmado en Lisboa el nuevo Tratado de reforma, elaborado tras el fracaso del proyecto de Constitución europea con el objetivo de agilizar el funcionamiento de las instituciones comunitarias después de la ampliación. En una solemne ceremonia en el Monasterio de los Jerónimos de la capital lusa, con el presidente portugués, Ánibal Cavaco Silva, y el primer ministro, José Sócrates, como anfitriones, se ha puesto fin a siete años de intensas negociaciones ( información completa)

It's way too soon to count Chávez out/ El futuro del comandante Chávez

While Venezuelan President Hugo Chávez suffered a huge defeat in the Dec. 2 referendum - independent election monitors say he lost by a wider margin than officially announced and accepted his loss only under pressure - he may still make a significant comeback in 2008. Chávez could add new countries to his petrodollar-fueled "anti-imperialist" bloc and regain some regional stature as early as next year. There will be elections in Paraguay and the Dominican Republic in 2008, followed by El Salvador in 2009. It is not farfetched to think that - for a fraction of what he spent financing presidential campaigns in other countries - he could add Paraguay, and later El Salvador, to his "Bolivarian Alternative for the Americas" alliance ( full information)/Aunque el presidente venezolano Hugo Chávez sufrió una gran derrota en el referéndum del 2 de diciembre -los conteos electorales independientes señalan que perdió por un margen más amplio del que oficialmente se anunció, y todo parece indicar que solo aceptó el resultado bajo presión militar -también hay motivos para pensar que podría recuperarse políticamente en el 2008.nternacionalmente, Chávez podría añadir nuevos países al bloque de ''antiimperialistas'' alimentado por sus petrodólares, y recuperar algo de su imagen de comandante imbatible. El año próximo habrá elecciones en Paraguay y la República Dominicana, y en el 2009 habrán elecciones en El Salvador.( información completa)

’Agents’ of Chávez arrested in voting plot/Supuestos agentes venezolanos detenidos en Miami por caso de Antonini Wilson

US prosecutors on Wednesday accused three Venezuelans and a Uruguayan of secretly acting for the government of Hugo Chávez as part of a plot to cover up an alleged attempt by Venezuela to manipulate the recent Argentine election. The criminal complaint is the latest twist in a tale that began in August, when Guido Alejandro Antonini Wilson, a US citizen travelling from Venezuela to Buenos Aires in a private aircraft, was found carrying $800,000 in cash in his luggage.( full information)/ Tres venezolanos y un uruguayo fueron detenidos y llevados el miércoles a una corte federal de Miami acusados de actuar como agentes de Venezuela en Estados Unidos y conspirar con el estadounidense venezolano Guido Antonini Wilson, cuya captura es pedida por Argentina por ingreso ilegal a su territorio de 800.000 dólares. Los supuestos agentes del gobierno de Venezuela intentaron ocultar el origen y destino de unos 800.000 dólares que el empresario Antonini introdujo ilegalmente en Argentina, según documentos judiciales difundidos el miércoles en Miami.( información completa)

Venezuela 'regrets' incursion/ Venezuela " lamenta" incursión

In a release issued yesterday, the Ministry of Foreign Affairs said that on Tuesday, December 11, 2007, the Guyana government received a six-member delegation from Venezuela led by the Vice Minister of External Relations, Rodolfo Sanz....In relation to the incident in the Cuyuni River, the release said that Sanz "expressed sincere regrets and assured that the incident had no political motive on the part of the Venezuelan Government." It added that to avoid similar occurrences in the future the two sides agreed to create bilateral mechanisms to address the issue of mutual concern.( full information)/ En un nota que se hizo pública ayer, el Ministerio de Asuntos Extranjeros informó que el martes 11 de diciembre de 2007, el gobierno de Guyana recibió a delegación de seis-miembros de Venezuela presidida por el vice Ministro de Relaciones Exteriores, Rodolfo Sanz... .En relación al incidente en el río de Cuyuni, el comunicado dice que Sanz "lamentó sinceramente lo sucedido y aseguró que el incidente no tenía ningún motivo político de parte del gobierno venezolano." Agregó que para evitar ocurrencias similares en el futuro los dos lados acordaban crear mecanismos bilaterales para tratar estos asuntos de preocupación mutua.

U.S. Links Smuggled Cash to Venezuela/Caso maletín: cuatro detenidos en EE.UU.

A Miami man who brought $800,000 in a suitcase into Argentina was trying to deliver a campaign contribution from the Venezuelan government to the Argentine presidential candidate Cristina Fernández de Kirchner, American prosecutors said Wednesday. Assistant United States Attorney Thomas J. Mulvihill said in court Wednesday that conversations recorded by the F.B.I. indicate that Mrs. Kirchner, who won the election and was sworn in on Monday here as Argentina’s president, was the intended recipient of the money, said Alicia Valle, special counsel to the U.S. Attorney in Miami ( full information)/ El departamento de Justicia de Estados Unidos informó del arresto en Miami de tres ciudadanos venezolanos y uno uruguayo por el caso de un maletín con casi US$800.000 enviado de manera ilegal de Venezuela a Argentina. Otro venezolano acusado se mantiene prófugo, según las autoridades. Según los fiscales que presentaron el caso ante un tribunal federal de Miami, el dinero estaba destinado a la campaña de un candidato a la presidencia en las pasadas elecciones argentinas ( información completa)