Lo que pasó la noche del referendum/ What really happpend the night of the referendum

Fue el dictador cubano quien aconsejó a Hugo Chávez que aceptara su derrota en las urnas en la madrugada del referéndum. El diario español “El Mundo” publica este domingo un trabajo de investigación donde afirma que el Informe del G-2 cubano era claro: “si no reconoces tu derrota, tus militares darán un golpe“ (información completa)/ It was the Cuban dictator who advised Hugo Chávez to accepted his defeat in the ballot boxes of the referendum. The Spanish newspaper "El País" publishes this Sunday a investigation work where it affirms that the Report of the Cuban G-2 was clear: "if you do not recognize your defeat, your military will do a coup d'etat"

Sulfurous Fumes Detected over Guyana /Humos sulfurosos sobre Guyana

With much of Latin America demonstrating a decisively distinct air of autonomous behavior when it comes to responding to U.S. regional policy initiatives, Guyana appears to want to emphasize that it should not be counted in their number. A high-level security conference between the U.S. and Guyana was kicked off on Tuesday December 11, just after the recent revival of a long simmering territorial dispute between Guyana and the Bush Administration’s arch nemesis, Venezuela. The conference was organized by the Guyana Defense Force and the U.S. Embassy’s Military Liaison Office, and is being held against a backdrop of heightened tension between Venezuela and Guyana over the November 15 incident in which the Guyanese government claims that Venezuelan soldiers used explosives and helicopters to destroy two dredges along the Cuyuni River. The Venezuelan government maintains that it was doing nothing more than expelling illegal miners from Venezuelan territory ( full information)/ Con una América latina que en parte demuestra un aire decisivamente distinto en comportamiento autónomoen cuanto a responder a las iniciativas de la política regional de ESTADOS UNIDOS, Guyana aparece desear destacar que no no es parte de esto. Una conferencia de alto nivel sobre seguridad entre los ESTADOS UNIDOS y la Guyana fue realizada el martes de diciembre el 11, luego que se revivió el conflicto territorial entre Guyana y la contrafigura de la administración de Bush, Venezuela. La conferencia fue organizada por la fuerza de la defensa de Guyana y la oficina militar del enlace de la embajada de ESTADOS UNIDOS, y se está llevando a cabo en el contexto de la creaciente tensión entre Venezuela y Guyana por el incidente del 15 de noviembre en el cual el gobierno de Guyanese acusó que los soldados venezolanos utilizaron los explosivos y helicópteros para destruir dos rastras a lo largo del río de Cuyuni. El gobierno venezolano mantiene que no hacía nada más que expulsar a mineros ilegales de territorio venezolano

Chavez's Insurance Policy/ El seguro político de Chávez

Venezuela's Bolivarian Militias will be incorporated into its National Armed Forces, Venezuelan Defense Minister Gen. Gustavo Rangel said Dec. 14. The move, while accompanied by anti-imperial rhetoric, fits perfectly into Venezuelan President Hugo Chavez's political insurance policy ( full information)/ Incorporarán a las milicias de Bolivarian de Venezuela en sus fuerzas armadas nacionales, dijo el Ministro de la Defensa venezolano el Gen. Gustavo Rangel el 14 diciembre. El movimiento, acompañado un retórica anti-imperialista, se ajusta perfectamente en la póliza de seguro político del presidente venezolano Hugo Chavez

Major opposition leader recommends Chávez to rule and release political prisoners/ Rosales insta a Chávez a dar amnistía a los presos políticos

Manuel Rosales, the leader of opposition Un Nuevo Tiempo party asked President Hugo Chávez two Christmas presents for the Venezuelan people. The first one is to devote more time to governance. In his opinion, during Chávez's nine years in office, he had worked on having a high profile abroad and on petty matters, instead of taking care of the people's serious problems ( full information)/ El gobernador del estado Zulia y directivo del partido Un Nuevo Tiempo, Manuel Rosales, pidió al presidente de la República que le dé al país dos regalos de Navidad: un sistema de seguridad social para todos los venezolanos y la liberación de los presos políticos ( información completa)

Venezuelan indigenous children presumably recruited by Colombian guerrillas/ Grupos subversivos colombianos reclutan a niños en la frontera

Illegal armed groups operating in Colombia are recruiting indigenous children of Brazil, Ecuador and Venezuela, according to a study released on Friday in Bogotá. Based on an investigation conducted by Colombia's Universidad Externado, the guerrillas and remaining paramilitaries have crossed the border for mass recruitment in the face of the casualties suffered over the past few years ( full information)/ Grupos armados ilegales que operan en Colombia reclutan a indígenas menores de edad de Brasil, Ecuador y Venezuela, refiere un estudio divulgado en Bogotá. Una investigación de la Universidad Externado de Colombia señala que los grupos guerrilleros y los reductos paramilitares que aún quedan han atravesado las fronteras para hacer reclutamientos masivos en vista de las bajas sufridas en los últimos años. "Buscan nueva mano de obra, nueva gente y es mucho más fácil para ellos hacer reclutamiento forzado, llegar a un pueblo a llevarse a los niños aprovechando en la frontera la vulnerabilidad de los niños indígenas. Hay niños ecuatorianos, brasileños y venezolanos a quienes reclutan de manera forzosa", dijo David Khoudour, investigador de la universidad ( información completa)

The Perils of Putinism/Los peligros de Putinismo

Plans for a transition of power were unveiled this week in Russia. The news is that there won't be one. Many Russians and foreign investors alike were cheered by Vladimir Putin's clearest signal yet of his intention to stay in charge beyond March's presidential elections. Shares soared on his endorsement Monday of longtime aide Dmitry Medvedev to nominally take his spot in the Kremlin. Shares jumped again a day later when the heir apparent returned the favor and pledged to name Mr. Putin as the next Prime Minister with, so everyone presumes, stronger powers than the next President ( full information)/ Los planes para una transición del poder fueron revelados esta semana en Rusia. Las noticias son que no la habrá. Muchos rusos e inversionistas extranjeros por igual se contentaron por la clara señal de que Vladimir Putin tiene toda su intención de permanecer en el poder más allá de las elecciones presidenciales de marzo. Las acciones se elevaron por el endoso que este lunes hiciera quie fuera por largo tiempo ayudante Dmitry Medvedev de tomar nominalmente su puesto en el Kremlin. Las acciones saltaron otra vez el día siguiente cuando el heredero evidente volvió el favor y prometió nombrar al Sr. Putin como el primer ministro con, se presume, más poder que el futuro presidente