Venezuela –Constituyente: Proyecto de Reconciliación: Baduel/ Venezuela - Constituent: Project of Reconciliation: Baduel

El ex ministro de Defensa de Venezuela Raúl Baduel anunció que presentará en enero su propuesta de convocar a una constituyente con el fin de impulsar la reconciliación y evitar que el presidente Hugo Chávez apruebe por otras vías la reforma que fue rechazada en el referendo del pasado 2 de diciembre. No obstante, antes de que termine el año el ex jefe militar explicará al país "el porqué y para qué" de su propuesta, para luego presentar a fines de enero el proyecto "terminado y bien revisado de lo que serían las bases comiciales y el reglamento de actuación de una asamblea nacional constituyente" ( información completa)/ Raul Baduel, ex- minister of Defense of Venezuela announced that he will present in January his proposal to summon a Constitutional Assembly with the purpose of push the reconciliation and avoid that president Hugo Chávez will try the reform by other means even if it was rejected in the referendum of the past December. However, before the year ends the ex- military leader will explains to the country the reasons of his proposal, and later on by the end of January he will present a finished project "on the voting bases and the regulation of the performance of the Constitutional National Assembly

Venezuela alertada por el aumento del número de secuestros /Venezuela alerted by the increase of the number of kidnapping

Los 382 casos de secuestros denunciados en el año 2007 en Venezuela representan un aumento de Los secuestros en venezuela aumentaron durante este año un 48,6% respecto a 2006, según indicó hoy, el director de la Dirección de los Servicios de Inteligencia y Prevención (Disip), el general Henry Rangel Silva ( información completa)/ The 382 cases of kidnappings denounced in 2007 in Venezuela represent an increase of the kidnappings of 48.6% during this year with respect to 2006, according, the director of the Direction of the Intelligence services and Prevention (Disip), general Henry Rangel Silva

Venezuela dice que entrega 53.000 barriles diarios de crudo a los miembros de Petrocaribe/ Venezuela gives 53,000 d/b of crude to Petrocaribe

El ministro de Energía y Petróleo de Venezuela, Rafael Ramírez, informó hoy que su país suministra actualmente 53.000 barriles diarios de crudo y derivados a los países miembros de Petrocaribe, sin contar con Cuba, de una cuota prevista de 102.000 ( información completa)/ Rafael Ramirez, Minister of Energy and oil of Venezuela, informed today that his country provides 53,000 daily barrels of crude and derivatives to the countries members of Petrocaribe, without counting on Cuba, with a quota of 102.000 b/d

Venezuela's Baduel Upbeat on Political Future/ Baduel optimista con el futuro de Venezuela

Mr. Chavez's former defense minister, General Raul Baduel, emerged as a chief critic of the plan. He told VOA in an exclusive interview the reforms amounted to a coup d'etat aimed at broadening the president's powers. Baduel says the voters' rejection of the proposed changes has opened up a prospect of a better political future for everyone in Venezuela ( full information)/ El ex-ministro de defensa del Sr. Chávez, general Raul Baduel, emergió como principal crítico del plan. Él dijo VOA en una entrevista exclusiva que las reformas se presentaron como golpe de estado dirigido a aumentar el poder del presidente. Baduel dice que el rechazo de los votantes a los cambios propuestos han abierto una perspectiva de un futuro político mejor para cada uno de los venezolanos

Chávez's Growing Economic Trouble/ Crecientes problemas economicos para Chávez

The strength of the Venezuelan economy has long been a key factor in the popularity of President Hugo Chávez. With oil prices surging and government coffers bulging, Chávez has been able to offer generous social programs and price controls to keep basics affordable for all. But now the first cracks in the economic boom are starting to show. Inflation is surging, shortages of certain products are spreading, and the value of the bolivar, the local currency, is sliding, at least on the black market ( full information)/ La fortaleza económica venezolana ha sido un permanente factor dominante en el renombre del presidente Hugo Chávez. Con los precios del petróleo creciendo y las arcas del gobierno rebosadas , Chávez ha podido ofrecer programas sociales abundantes y controles de precios a los productos fundamentales para la subsistencia para que sean asequibles para todos. Pero ahora las primeras grietas en el auge económico se están comenzando a mostrar. La inflación se está creciendo, la escasez de ciertos productos está aumentando, y el valor del bolívar, la moneda local, está cayendo, por lo menos en el mercado negro

A turning point for Mr Chavez?/ ¿Punto de quiebre para Chávez?

The past month has not been too kind to President Hugo Chávez, as he has had to face all sorts of political and economic problems, both at home and abroad. First, the King of Spain made it plain that he should shut up, at the Ibero-American Summit in Santiago, Chile, in early November. ( full information)/ El último mes no ha sido demasiado bueno con el presidente Hugo Chávez, pues él ha tenido que hacer frente a todas clase de problemas políticos y económicos, tanto en el país y como en el extranjero. Primero, el rey de España le hizo un llamado para que se callara, en la cumbre Ibero-Americana en Santiago, Chile, a principios de noviembre.