Sandinista ideals fail to resurrect a crippled nation/ Los ideales de Sandinista no pueden resucitar una nación lisiada

WHEN THE Sandinistas swept back to power in Nicaragua in late 2006 after more than 15 years on the sidelines, their campaign slogan, which still adorns a giant billboard in the centre of the capital Managua, read: "Rise the poor of the world!" The optimism with which the party led by Daniel Ortega retook the podium swept across the Central American country, with most citizens viewing the switch as a harbinger of change. But as the International Monetary Fund (IMF) arrived in town last week for a two-week inspection of the economy, linked to a $112 million loan agreement, old wounds which were reopened almost as soon as Ortega won power began to seep still more ( full information)/ CUANDO los sandinistas arrasaron el poder en Nicaragua a finales de 2006 después de más de 15 años en la oposición, su lema de la campaña, que todavía adorna una cartelera gigante en el centro del capital Managua, leyó: " levántense los pobres del mundo!" El optimismo con el cual el partido conducido por Daniel Ortega volvió a tomar el mando se extendió a través del país centroamericano, con la mayoría de los ciudadanos viendo este cambio como precursor de otros cambios. Pero dado que el Fondo Monetario Internacional (el FMI) llegó a ciudad la semana pasada para una inspección de dos semanas de la economía, ligada a un acuerdo de préstamo $112 millones, las viejas heridas que fueron reabiertas tan pronto como Ortega ganó el poder todavía pueden separase más