A New Cold War in the Caribbean?/¿ NUeva Guerra Fría en el Caribe?

The headlines of the past week have underscored the extent to which U.S. hegemony in the Caribbean has faded. Whether it's Russia reportedly threatening to reestablish a military presence in Cuba, Iran cozying up to U.S. nemeses like Nicaragua's President Daniel Ortega or U.S. free-trade partners such as the Dominican Republic and Costa Rica jumping into energy alliances with left-wing Venezuelan President Hugo Chávez, Washington seems increasingly on the sidelines of a region the Bush Administration once called America's third border ( full information)/ Los títulares de la última semana han subrayado el grado en el cual la hegemonía de los E.E.U.U. en el Caribe se ha apagando. Si es que Rusia amenaza, según se informa, con restablecer una presencia militar en Cuba, Irán se alía con los nemesis de los E.E.U.U. como Daniel Ortega presidente de Nicaragua' o el cambio de los socios de E.E.U.U., por ejemplo la República Dominicana y Costa Rica, que saltan a alianzas petroleras con el presidente venezolano el izquierdista Hugo Chávez, Washington parece cada vez más al margen de una región que la administración de Bushuna vez llamó la tercera frontera de norte america.