A Coup d’Etat in Venezuela?/¿Un Golpe de Estado en venezuela?

What Hugo Chávez has done in Venezuela is the equivalent of a coup d’etat in the sense of using the last minutes of a so-called “Enabling Law”, custom made by him, to approve twenty-six laws that include some extraordinary serious measures that disrupt the constitutional normality of the Venezuelan state ( full information)/ De hecho, Hugo Chávez acaba de producir un golpe de estado en venezuela, en el sentido de aprovechar los últimos minutos de una llamada “Ley Habilitante”, mandada a hacer por él a su medida, para aprobar veintiséis leyes que incluyen casos extraordinariamente graves que alteran la normalidad constitucional del estado venezolano. Cualquiera de esas leyes es sumamente grave y perjudicial para la democracia venezolana ( información completa)