Brasil cuestiona la entrada de Venezuela en Mercosur/ Brazil questions the incorporation of Venezuela to Mercosur

El episodio protagonizado por el presidente venezolano, Hugo Chávez, con las Fuerzas Revolucionarias de Colombia (FARC) y que ha acabado en un fiasco podría comprometer la aprobación por parte del Congreso de Brasil para la entrada de Venezuela en Mercosur, según expusieron ayer varios diputados y senadores. Según el diputado Raúl Jungman, miembro de la Comisión de Relaciones Exteriores de la Cámara, la acción de Chávez contribuye al deterioro de la imagen de Venezuela en la Cámara y en el Senado: “Ello refuerza la sensación de que Chávez es un presidente autócrata y voluntarista”. Para Jungman, la acción de Chávez ha sido sólo “una autopromoción” ( información completa)/ The episode performed by the Venezuelan president, Hugo Chávez, with the Revolutionary Forces of Colombia (FARC), that has finished in fiasco could jeopardize the approval by the Congress of Brazil of the incorporation of Venezuela to Mercosur, according to several deputies and senators comments yesterday. According to the deputy Raul Jungman, member of the Commission of Foreing Relations of the Camera, the action of Chávez contributes to the deterioration of the image of Venezuela in the Camera and the Senate: "It reinforces the sensation that Chávez is a self-opionated president and an autocrat". For Jungman, the action of Chávez has only been for " autopromoción"

Resurrección y muerte de la democracia venezolana/Why did Venezuela surrender to Chávez?(updated)

La lección que se deduce de la experiencia venezolana es bastante sencilla. La frágil estructura republicana, con sus tres poderes independientes, autoridad limitada, rendición de cuentas y elecciones periódicas y plurales, solo puede subsistir si toda la sociedad, y en primer lugar los políticos que la administran, se colocan humildemente bajo la autoridad de la ley. Simultáneamente, el conjunto de la población, además de percibir que las reglas son equitativas y todos se someten a ellas, tiene que ver el futuro con cierta ilusión. Tiene que creer, racionalmente, que el sistema le va a permitir mejorar su calidad de vida paulatinamente. Parece que eso falló en Venezuela. Pero no es verdad que se perdieron los 40 años de democracia. El verdadero desastre es lo que vino después ( información completa)/ he lesson deduced from the Venezuelan experience is quite simple. The fragile republican structure, with its three independent powers, limited authority, accountability, and periodic and pluralistic elections can survive only if the entire society, led by the politicians who manage it, places itself humbly under the authority of the law. Simultaneously, the whole of the population, in addition to perceiving that the rules are equitable and submitting to them, must look at the future with some hope. They must rationally believe that the system will allow them to gradually improve the quality of their lives. That failed in Venezuela, it seems. But it is not true that the 40 years of democracy were lost. The real disaster came afterward ( full information)

Notas sobre la Amnistía /Notes on Amnesty

Son varios y muy importantes los logros de nuestro pueblo (del pueblo entero además) durante el año pasado. Vale la pena reflexionar sobre los más destacados y, muy especialmente, sobre el anuncio del día 31/12/07 de Hugo Chávez de decretar (a través de la habilitante pues las Amnistías son leyes, no decretos) una Amnistía que beneficiará a un grueso número (no a todos, por lo menos al momento en el que escribo éstas líneas) de presos y perseguidos políticos ( información completa)/ They are several and very important achivements of our people (all people) during the last year. It is worth the trouble to reflect on the most outstanding one and, specially, on the announcement of day 31/12/07 of Hugo Chávez to decree (because t Amnesties are laws, non decrees) an Amnesty that will benefit to a big number (but not to all, at least at the moment in which I write these lines) of prisoners and persecuted politicians
Fiscal dijo que amnistiados deben solicitar sobreseimiento al Ministerio Público

Behind Chávez Cabinet Shuffle/ Detrás del cambio de Ministros

It is also far from clear that Mr. Chávez's new team is up to the task of rectifying Venezuela's growing list of economic problems. For one, many of the new cabinet members are recycled from previous posts or other spots in the government and don't bring fresh ideas. The new finance minister, Rafael Isea, was previously vice finance minister for endogenous development. The newly named planning minister wrote a book called "Capitalism is Bad Business: Principles for Socialists." ( full information)/ Está lejos de estar claro que el nuevo equipo de Sr. Chávez se dedique a la tarea de rectificar la lista cada vez mayor de problemas económicos de Venezuela. Para una parte, los nuevos miebros del gabinete son reciclados de puetos anteriores o de otros puntos del gobierno y no traen muchas ideas frescas. El nuevo Ministro de Hacienda, Rafael Isea, era previamente vice Ministro de Hacienda para el desarrollo endógeno. El nuevo ministro de planifiación escribió un libro llamado "capitalismo es mal negocio: Principios para los socialistas."
Formalizan 12 cambios en el gabinete

Venezuela's leftist Chavez softens tone for 2008/ Chávez suaviza el tono para 2008

Although Chavez, 53, may quickly change tack and go on the offensive again, he has started the year with a more humble tone, in stark contrast to a hard-hitting wave of nationalizations and reforms last January. "There are practical problems that do not belong to any ideology and they have to be resolved," he told state television at the weekend. He also promised to fight corruption and "correct and boost our economy." His comments follow the referendum defeat of his planned constitutional overhaul and growing complaints that he has not done enough to deal with Caracas' trash-littered streets or the highest inflation rate in the Western Hemisphere ( full information)/ Aunque Chavez, de 53 años, puede cambiar rápidamente la orientación e ir a la ofensiva otra vez, ha comenzado el año con un tono más humilde, en contraste a una dura onda de nacionalizaciones y de reformas, el pasado mes de enero. "Hay los problemas prácticos que no pertenecen a ninguna ideología y tienen que ser resueltos," dijo a la televisión del estado este fin de semana. Él también prometió lucharcontra la corrupción y "corrijir y desarrollar nuestra economía." Sus comentarios siguen la derrota del referéndum de sus reformas constitucionales y las quejas de que no ha hecho suficiente para ocuparse de las calles llenas de basura de Caracas o de la tasa de inflación más alta del hemisferio occidental

Trinidad will not sign on to PetroCaribe/ Trinidad se mantiene fuera de PetroCaribe

The Trinidad and Tobago government yesterday gave its clearest indication that it would not change its position and be part of an oil initiative that Venezuela has established to assist Caribbean Community (CARICOM) countries to meet their energy requirements in the face of heavy increases in the price of oil on the global market. Prime Minister Patrick Manning told reporters that his administration would not sign on to the initiative - PetroCaribe - as his country remains committed to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) ( full information)/ El gobierno de Trinidad y de Trinidad y Tobago dio ayer su indicación más clara que no cambiaría su posición para ser parte de una iniciativa petrolera de establecida por Venezuela para asistir a países del Caribe de la comunidad (CARICOM) en resolver sus necesidades energéticas de cara a los aumentos en el precio del petróleo en el mercado global. El Primer Ministro Patrick Manning dijo a reporteros que su administración no firmara la iniciativa - PetroCaribe - pues su país sigue comprometido con ael área de libre comercio de las Américas (ALCA)

DNA Links Boy to FARC Hostage/ADN confirma tesis de Uribe sobre Emmamuel y FARC admite que está en Bogotá

DNA tests show that a 3 1/2 -year-old boy who has grown up in foster care in Bogota was probably born in a clandestine rebel camp to Clara Rojas, a politician kidnapped by guerrillas six years ago, the Colombian government announced Friday. The results provided further evidence that rebels from the Revolutionary Armed Forces of Colombia, or FARC, had deceived Venezuela's government and a host of international observers when they pledged last month to release the boy, his mother and another woman. The guerrillas are holding more than 750 hostages, including three Americans who were working as Defense Department contractors when they were seized ( full information)/ Las pruebas de ADN realizadas por las autoridades colombianas confirmaron hoy con "alta probabilidad" la hipótesis del presidente, Álvaro Uribe, de que las FARC no tienen en su poder al hijo de Clara Rojas, nacido en cautiverio, lo que fue admitido por ese grupo guerrillero...Los resultados tenían en vilo al país e incluso al presidente de Venezuela que había puesto en duda la hipótesis de Uribe pero esperaba el resultado. El mandatario venezolano afirmó que si se comprobaba que los rebeldes no tenían a Emmanuel en su poder "quedarían muy mal las FARC ante el mundo porque sería una contundente evidencia de una mentira, de una manipulación"( información completa)

Joe Kennedy, Hugo Chavez and That Free Heating Oil/ Joe Kennedy, Hugo Chavez y combustible para calefacción barato

So let's see, the poor should accept charity from a would-be dictator who has formed an alliance with Iran and Cuba, who has denounced the United States as the greatest threat to peace and security in the world and called the U.S. president "the devil" and "a genocidal murderer." They should permit themselves to be used by a man who attempted to subvert his country's constitution, proclaimed his goal as "socialism or death," and launched the most comprehensive assault on freedom of the press in Latin America this side of Castro?( full information)/ Vamos a ver, los pobres deben aceptar caridad de un pichón de dictador que ha formado una alianza con Irán y Cuba, que denuncia a los Estados Unidos como la amenaza más grande a la paz y seguridad en el mundo y ha llamado a presidente de ESTADOS UNIDOS "el diablo" y "un asesino genocida." ¿Deben permitirle que sean utilizados por un hombre que procuró derribar la constitución de su país, proclamó su meta como "socialismo o muerte," y lanzó el asalto más comprensivo a la libertad del clavar América Latina desde Castro?

Asaltaron e hirieron a directora de Foro Penal/“Foro Penal" Director was shoot in an assault

Mónica Fernández recibió un tiro en el omóplato derecho y está en una clínica ( información completa)/ Mónica Fernandez received a shot in the right shoulder and is in the hospital

Pilot reported engine trouble as plane crashed off Venezuela with 14 aboard/ Siguen búsqueda avioneta con 14 personas caída en mar Venezuela

Search teams in helicopters and boats scanned the Caribbean Sea on Saturday for signs of a plane that crashed off Venezuela with 14 people on board, including eight Italians and a Swiss citizen ( full information)/Los servicios de rescate continuaban el sábado la búsqueda de una avioneta que desapareció la víspera y que habría caído al sur del archipiélago venezolano de Los Roques, en la costa norte del país, con 14 personas a bordo ( información completa)