Ecuador y Venezuela acuerdan crear empresa mixta para construir refinería/ Ecuador speeds up construction of refinery with Venezuela

Los ministros de Energía de Ecuador, Galo Chiriboga, y de Venezuela, Rafael Ramírez, firmaron este lunes un memorándum de entendimiento para la creación de una empresa mixta que construirá una refinería en el Pacífico ecuatoriano, así como para concretar otros proyectos petroleros ( información completa)/ Ecuador is stepping up the pace in the construction, together with Venezuela, of a refinery expected to become the largest on the Pacific Ocean, President Rafael Correa said Monday during a meeting with Venezuelan Minister of Energy and Petroleum Rafael Ramírez ( full information)

Colombia rules out more foreign hostage missions/Colombia impedirá comisiones como la enviada por Venezuela

Colombia will allow no more international missions seeking the release of hostages held by leftist rebels after a Venezuela-led plan dissolved in a flurry of accusations last week, the government said on Monday ( full information)/Colombia impedirá el ingreso de comisiones internacionales como la que organizó Venezuela para la fallida operación destinada a recibir en medio de la selva a tres rehenes, incluido un niño, secuestrados por la guerrilla izquierdista, anunció el lunes el canciller Fernando Araújo ( información completa)

Ministerio Público solicitó sobreseimiento para ex gobernador Mendoza / General attorney office asked for dismissal for ex-governor Mendoza

Con fundamento en el Decreto con Rango, Valor y Fuerza de Ley Especial de Amnistía, el Ministerio Público solicitó al Tribunal 45° en funciones de Control del área metropolitana de Caracas, el sobreseimiento para el ex gobernador Enrique Mendoza y la periodista Milagros del Carmen Durán López, por la toma violenta de las instalaciones de la planta televisiva Venezolana de Televisión, en abril de 2002 ( información completa)/ Base on the Decree-Law of Amnesty , the General attorney office asked the Control Court #45° of the metropolitan area of Caracas, the nonsuit for the ex- governor Enrique Mendoza and the journalist Milagros del Carmen Durán Lopez, by the violent taking of the facilities of Venezolana de Television, in April of 2002

Chavez puts the brakes on drive for revolutionary change in Venezuela/ Chávez frena la revolución

President Hugo Chavez is putting the brakes on his drive for revolutionary change in Venezuela, shifting away from radical socialist reforms in favor of a pragmatic focus on everyday problems from soaring crime to trash-strewn streets. One month after voters rejected reforms that would have greatly expanded his power and enshrined socialist principles in the constitution, Chavez is toning down his revolutionary rhetoric to focus on lingering day-to-day problems affecting Venezuelans of all political leanings (full information)/ Presidente Hugo Chavez está poniendo los frenos en su empuje hacia el cambio revolucionario en Venezuela, cambiando las reformas socialistas radicales en favor de una visión pragmática de problemas diarios de las calles llenas de basura y altísimas del crimen. Un mes después de que los votantes rechazaron las reformas que habrían ampliado grandemente su poder y habrían metido principios socialistas en la constitución, Chavez está atenuando su retórica revolucionario para centrarse en los problemas cotidianos persistentes que afectan a venezolanos de todos los colores políticos

Cuba's Transition Begins/ Comienza la transición de Cuba

Unlike Fidel, Raúl has no personal rapport with the mercurial Venezuelan president, and surely no desire to be subordinated to another narcissistic potentate just as he is finally close to escaping his brother's grip. But Cuba has become highly dependent economically on Venezuela. The value of the Chávez dole, mostly oil, reached between $3 billion and $4 billion last year, approaching the amounts once provided by the Soviet Union. Raúl would be loath to provoke the Venezuelan. Without his support, the Cuban economy would soon plunge into deep recession (full information)/ Diferente de Fidel, Raúl no tiene ninguna simpatía personal con el mercurial presidente venezolano , y seguramente ningún deseo de ser subordinado a otro potentado narcisista justo cuando está finalmente cerca de escapar del control de su hermano. Pero Cuba ha llegado a ser altamente dependiente económicamente de Venezuela. El valor del subsidio de Chávez, sobre todo del petróleo, alcanzó entre $3 mil millones y $4 mil millones el año pasado, acercando a las cantidades proporcionadas una vez por la Unión Sovietica. Raúl sería reacio provocar el venezolano. Sin su ayuda, la economía cubana pronto hundiría en la recesión profunda

Supermodel grills Chavez for GQ/Las confesiones de Chávez a Naomi Campbell

Supermodel turned rookie journalist Naomi Campbell has interviewed the Venezuelan president, Hugo Chavez, for the latest issue of men's magazine GQ ( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ha concedido una entrevista a la supermodelo Naomi Campbell en la que califica al Gobierno de Estados Unidos de "genocida" y elogia al dirigente cubano Fidel Castro como el "líder mundial con más estilo". En su entrevista, que publicará en el próximo número la revista británica GQ, Chávez tilda al presidente de EE UU de "completamente loco", e insiste en que Bush y su gabinete quisieron matarle ( información completa)

Venezuela, 2008/Venezuela, 2008

El socialismo internacional, se distingue por dos rasgos comunes: anti americanismo (que ellos llaman "anti imperialismo") y pro guerrilla ( información completa)/ International socialism, is distinguished by two common characteristics: its anti americanismo (that they call "anti imperialism") and its pro guerrilla