O resgate de Chávez/El rescate de Chávez

Vai demorar para que se saiba - se é que se saberá - quanto e em que tipo de moeda o venezuelano Hugo Chávez pagou aos seus parceiros da narcoguerrilha das Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (Farc) para que o resgatassem da absoluta desmoralização que sofreu diante do mundo inteiro, na virada do ano( informacion completa)/"Tardará en saberse -si es que algún día se sabrá- cuánto y en qué tipo de moneda el venezolano Hugo Chávez pagó a sus socios de la narcoguerrilla de las FARC para que lo rescataran de la absoluta falta de moral que sufrió frente al mundo, a fines de año"( información completa)

Little optimism after hostage releases/Poco optimismo después de la liberación de las secuestradas

Colombians are celebrating the release of Clara Rojas and Consuelo Gonzalez and are delighted that the little boy Emmanuel Rojas, found in a foster home, will be reunited with his mother Clara. However nobody is optimistic that the remaining 40-odd political hostages in rebel hands will be coming home at any time soon ( full information)/ Los colombianos están celebrando la liberación de Clara Rojas y Consuelo Gonzalez y se alegran de que el pequeño muchacho Emmanuel Rojas, encontrado en un hogar receptor, sea reunido con su madre Clara. Sin embargo nadie es optimista que liberarán pronto a los 40 los rehenes políticos restantes

Venezuela's Chavez threatens to seize properties, citing price speculation/ Presidente venezolano amenaza con expropiar empresas

President Hugo Chavez threatened again on Friday to seize property from businesses if they are caught hoarding products, as Venezuela struggles with shortages of some basic foods and high inflation ( full information)/ El presidente Hugo Chávez amenazó el viernes con "expropiar" empresas, almacenes o cualquier comercio en donde sus propietarios estén acaparando alimentos o especulando con los precios ( información completa)

Suitcase of Cash Entangles U.S. and 2 Latin Nations/ Maleta de dinero enreda a ESTADOS UNIDOS y 2 naciones latinoamericanas

The United States attorney in Miami is prosecuting those men for failing to register as foreign agents. The case hinges on a charge that four Venezuelans and one Uruguayan in south Florida tried to cover up an operation gone badly awry and to prevent Mr. Antonini from going public ( full information)/ El fiscal de Estados Unidos en Miami está procesando a esos hombres por no registrarse como agentes extranjeros. El caso se basa en que cuatro venezolanos y un Uruguayo en el Sur de la Florida intentaron encubrir una operación que resultó gravemente mal y prevenir a Sr. Antonini de hacer público el caso

Ex-Colombian hostage tells of life in chains/Las rehenes dormían encadenadas al piso y vivían con terror por las bombas

Many of the hostages held by Colombian rebels are kept chained in jungle camps surrounded by barbed wire and are terrified by encroaching army artillery and machine gun fire, a freed captive said on Friday(full information)/Consuelo González relató que casi siempre los rehenes duermen en hamacas colgadas de los árboles o en plásticos sobre el piso. Se alimentan de arroz, lentejas, porotos, arvejas o pasta; y sólo comen carne cuando los guerrilleros cazan un animal salvaje ( información completa)