Ally to Kidnappers/ Aliado de secuestradores

Latin American leaders who until now have seen in Mr. Ch¿vez a crude populist who buys his friends with petrodollars are faced with something new: a head of state who has openly endorsed an organization of kidnappers and drug traffickers in a neighboring, democratic country. "You can't be legal in your own country and accept illegality in another," said Guatemala's newly elected president, Alvaro Colom. Venezuela's neighbors now must calculate how to respond to a leader who has violated that fundamental rule ( full information)/ Los líderes latino americanos que hasta este momento han visto en Sr. Ch¿vez a populist crudo que compra a sus amigos con los petrodolares deben hacer frente a algo nuevo: un jefe de estado que ha endosado abiertamente una organización de secuestradores y de traficantes de la droga en un país vecino, democrático. "usted no puede ser legal en su propio país y aceptar ilegalidad en otra," dijo a presidente recientemente elegido de Guatemala, Alvaro Colom. Los vecinos de Venezuela ahora deben calcular cómo responder a un líder que ha violado esa regla fundamental

Venezuela's Chavez in Honduras to sign oil supply agreement/ Venezuela y Honduras logran acuerdo petrolero

Venezuela's president Hugo Chavez arrived Tuesday in Honduras for a visit to sign an agreement with the country to supply it with oil at preferential prices ( full information)/ El presidente de Honduras, Manuel Zelaya, anunció ayer martes que logró un acuerdo con su colega venezolano, Hugo Chávez, para el suministro al país centroamericano de 20,000 barriles diarios de petróleo, a través de la iniciativa de Petrocaribe ( información completa)

Lula visits Cuba with an option for Venezuelan influence/Brasil otorgó respaldo millonario a La Habana

President Luiz Inacio Lula da Silva arrived Tuesday in Havana for a 24-hour visit to strengthen economic ties with Cuba. He is expected to sign a series of trade, cooperation and investment agreements in spite of the US economic embargo ( full information)/ La petrolera Petrobras contratará uno de los 59 bloques en el Golfo de México. Brasilia es ya el segundo socio comercial de la isla, luego de Venezuela ( información completa)

Iran envoy meets Guatemalan President /Enviado iraní se reune con Presidente guatemalteco

Iran's Deputy Foreign Minister Ali Reza Sheikh Attar meets new Guatemalan President Alvaro Colom after attending his inaugural ceremony ( full information)/ Ali Reza Sheikh Viceministro de Asuntos Exteriores de Irán se reune con el nuevo presidente guatemalteco Alvaro Colom después de atender a su ceremonia inaugural

Is Latin America heading for arms race?/¿ Está Latin America entrando a una carrera armamentista?

Increased defense spending by Venezuela, Brazil, and Ecuador, coupled with significant arms purchases by Chile and Colombia, may mark the start of an arms race in South America – a region that hasn't seen a major war between nations in decades ( full information)/ El aumento del gasto en defensa de Venezuela, Brasil, y Ecuador, junto con la significativa compra de armas por Chile y Colombia, podrian marcar el principio de una una carrera armamentista en Suramérica - uno región que tener no ha visto mayores guerras entre naciones por décadas