Venezuela: the Twists and Turns of History/ Venezuela: las curvas y cambios de dirección de la historia

The question is, how did things get to a stage where armed confrontation between opposing political and military factions could become a genuine possibility, avoided only through the decision of one man to accept the result of a vote? And above all, how did things get to this stage in Venezuela, a country with a substantial democratic tradition, by Latin American standards (its last military dictator was ousted in 1958), and with more than substantial natural wealth in oil, iron, aluminium, hydroelectricity and gold? ( full information)/ ¿La pregunta es, cómo las cosas llegaron a una etapa donde la confrontación armada entre la oposición de las facciones políticas y militares podría convertirse en una posibilidad genuina, evitada solamente con la decisión de un hombre de aceptar el resultado de una votación? ¿Y sobretodo, cómo las cosas llegaron a esta etapa en Venezuela, un país con una tradición democrática substancial, para los estándares Latin america (expulsaron a su dictador militar pasado en 1958), y con abundancia natural más que que substancial en petróleo, hierro, aluminio, hidroelectricidad y oro?

Chávez accused of making "false promises" in Nicaragua/ Acusan a Chávez en Nicaragua de hacer "promesas falsas"

Venezuela has made "false promises" of cooperation with Nicaragua, Thursday said Nicaraguan opposition leader Eduardo Montealegre, following a two-day visit Venezuelan President Hugo Chávez paid to the Central American country ( full information)/ La cooperación de Venezuela a Nicaragua ha sido de "promesas falsas", declaró ayer el líder opositor nicaragüense, Eduardo Montealegre, tras evaluar la visita de dos días a la capital de ese país del gobernante venezolano Hugo Chávez ( información completa)

Colombian Guerrillas Have Crossed Venezuelan Border/ Líder opositor se reúne con Gobierno y denuncia guerrilla tiene a venezolanos

Venezuelan state Governor Manuel Rosales, who ran against President Hugo Chavez in 2006, said Colombian guerrillas and paramilitaries have crossed the border into Venezuela, leading to an increase in kidnappings...``There are people who've been kidnapped that are in the hands of guerrillas, of the FARC,'' he said in comments broadcast by state television. ``How can we deny that there's pressure from irregular groups, including guerrillas and paramilitaries?''( full information)/ El líder de oposición Manuel Rosales se reunió hoy con ministros y altos cargos de Venezuela para coordinar acciones de seguridad fronteriza y denunciar que las guerrillas de Colombia secuestran a ciudadanos venezolanos, frente a lo que afirma el Gobierno de Caracas ( información completa)

Some Countries to Miss Mine Treaty Deadlines/ Algunos países no cumplen con las fechas previstas en los tratados

The nongovernmental International Campaign to Ban Landmines (ICBL), a network of some 1,400 groups in 90 countries that monitors implementation of the treaty, acknowledges that countries face many difficulties in carrying out clearance work. But in a Nov. 20 statement to the Dead Sea meeting, the network said that some states have failed to accurately identify and prioritize their mine-afflicted areas requiring clearing. It also charged that some governments “have simply not demonstrated sufficient will to meet their obligations.” Venezuela, for instance, has not initiated clearance operations around military bases because it claims the mines provide useful protection ( full information)/ La campaña internacional no gubernamental a la interdicción de minas anti-personales (ICBL), una red de unos 1.400 grupos en 90 países que supervisa la puesta en práctica del tratado, reconoce que los países hacen frente a muchas dificultades en realizar el trabajo de eliminación. Pero en una declaración de noviembre del 20en la reunión del Mar Muerto, la red dijo que algunos estados no han podido exactamente identificar y dar la prioridad a sus áreas minadas que requerían limpieza. También acusó que algunos gobiernos " simplemente no han demostrado suficiente voluntad para cumplir con sus obligaciones." Venezuela, por ejemplo, no ha iniciado operaciones de limpieza alrededor de bases militares porque argumenta que las minas proporcion protección útil

Politicians fear Colombia-Venezuela military face-off/ Senador de izquierda pide a Cuba mediar en crisis de Colombia y Venezuela

Colombian politicians voiced fears Friday of a possible military face-off with Venezuela due to its President Hugo Chavez's recognition of Marxist rebels fighting the Bogota government.
Colombian opposition Senator Gustavo Petro told AFP Chavez's recognition of the FARC could lead to the countries' common border to be militarized and called for Cuba to intervene to ease the diplomatic strains ( full information)/ El senador opositor colombiano Gustavo Petro (izquierda) pidió este viernes la intervención de Cuba para detener la crisis diplomática entre Colombia y Venezuela, por la iniciativa de este último país de reconocer como fuerza beligerante a las guerrillas de las FARC y ELN ( información completa)

Unlimited checkbook/Chequera sin límite

Last year, the Government announced spending totaling US$194 billion. More than US$80 billion would have been spent in international commitments. This largely exceeds country’s income ( full information)/ El año pasado, el gobierno anunció gastos por 194 mil millones de dólares. Más de 80 mil millones serían compromisos internacionales. Eso supera largamente los ingresos de la Nación ( información completa)