Hold Chavez accountable for fueling narco-terrorism/ Responsabilizar a Chávez responsable de aprovisionar al narco-terrorismo

Hugo Chavez's regime in Venezuela has not impressed many observers for using its power wisely or coherently. But the world must now admit, somewhat belatedly, that Chavez is at least coherent in his relationship with and approach to two of South America's most brutal narco-terrorist groups, the FARC and ELN ( full information)/ El régimen de Hugo Chavez en Venezuela no ha impresionado a muchos observadores porusar su poder sabia o coherentemente. Pero el mundo debe ahora admitir, tardiamente, que Chavez es por lo menos coherente en su relación y acercamiento a dos de los grupos narco-terrorista más brutales de Suramérica, la FARC y de ELN

Tensions could boost Chávez, Uribe / La otra cara del conflicto Chávez-Uribe

Here's an interesting theory: the ongoing escalation of Colombian-Venezuelan tensions will help the two countries' charismatic leaders become even more powerful and win third terms in office.( full information)/He aquí una teoría interesante: la actual escalada de las tensiones entre Colombia y Venezuela ayudará a los líderes carismáticos de ambos países a consolidarse en el poder y lograr un tercer período presidencial ( información completa)

Venezuela, petroestado inflacionario/Venezuela, inflationary petroestate

Todo indica que Venezuela sigue los pasos de los boom anteriores: la riqueza extra proveniente del petróleo se utiliza para expandir el gasto público y aumentar velozmente el tamaño del Estado, a la vez que se mantiene fijo el precio del dólar para importar barato e intentar contener, sin éxito, el avance de la inflación ( información completa)/ Everything indicates that Venezuela following the paths of the previous boom : the extra oil wealth is used to expand the public expenditure and to quickly increase the size of the State, simultaneously the fixed price of the dollar fixed makes cheap to import and to try to contain, without success, the advance of the inflation

Solicitan determinar responsables de las masacres en 1988/ Request to stablish responsabilities for massacres in 1988

El ex presidente de la Comisión de Derechos Humanos del extinto Congreso de la República, Walter Márquez, denunció ayer que el ministro de Interior y Justicia, capitán (r) Ramón Rodríguez Chacín, "es responsable de varias masacres en la frontera" ( información completa)/ The former- president of the Commission of Human rights of the extinct Congress of the Republic, Walter Márquez, denounced yesterday that minister of Interior and Justice, captain (r) Ramon Rodriguez Chacín, "is responsible for several massacres in the border"
Masacre de El Amparo

"Chávez perdió popularidad de forma relevante después del 2D "/ "Chávez lost outstanding popularity after 2D"

Una encuesta realizada por Datanálisis la tercera semana de diciembre, para medir el impacto de los resultados del referendo del 2 de diciembre, arrojó que el presidente Hugo Chávez "perdió popularidad de manera relevante" ( información completa)/ A survey made by Datanálisis the third week of December, to measure the impact of the results of the referendum held t December 2, showed that president Hugo Chávez "lost popularity in a important way"

Hugo not over Colombia?/¿ Hugo no supera Colombia?

In the ongoing saga between Venezuelan despot President Hugo Chavez and Colombian democratic President Alvaro Uribe, Mr. Chavez for the moment appears to have the upper hand....However, analysts in Caracas and Bogota, the countries' capitals, are betting Mr. Chavez has overplayed his hand and that Mr. Uribe will prevail not only against his Venezuelan nemesis but also in his war of attrition against Colombia's guerrilla gangs. (full information)/ En la saga en curso entre presidente venezolano Hugo Chavez del despota y presidente democrático colombiano Alvaro Uribe, Sr. Chavez para el momento aparece tener la mano ....Sin embargo, analistas en Caracas y Bogotá, las capitales de los países, está apostando que el Sr. Chavez tiene su mano pasada y ese Sr. Uribe prevalecerá no solamente contra su Némesis venezolano sino también en su guerra de agotamiento contra los grupos guerrilleros de Colombia

Wanted: Mediator For Peace With FARC/ Se busca mediador para la paz con las FARC

Mediation experts tell us what makes a successful mediator: international clout, patience, impartiality, the respect of the parties in conflict, and the ability to draw from both sides a practical deal that is acceptable to all. A good mediator doesn't grandstand, improvise, promise too much too early or create more frustration than already exists. It is true that the Venezuelan seemed to have the immediate trust of the FARC and that made him appealing, particularly to those so desperate for success. But it is the trust that develops over time that an impulsive soul cannot hope to cultivate. ( full information)/ Expertos en mediación nos dicen lo que requiere un mediador exitoso: influencia internacional, paciencia, imparcialidad, el respeto de las partes en conflicto y la capacidad de extraer de ambas un acuerdo práctico y aceptable para todos. Un buen mediador no busca el protagonismo, no improvisa, no promete demasiado muy pronto, ni crea más frustración de la que ya existe. Es verdad que el líder venezolano parecía tener la confianza inmediata de las FARC y eso lo hacía atractivo, especialmente entre aquellos desesperados por ver resultados. Pero no se puede esperar que un ser impulsivo pueda desarrollar la confianza que se cultiva con el tiempo ( información completa)

Chavez Warns Banks on Farm Lending/ Chávez intervendrá bancos que ignoren ley sobre créditos al campo

President Hugo Chavez threatened on Saturday to take control of banks that fail to meet state-imposed loaning requirements designed to benefit Venezuela's farmers. Chavez, who says he is leading Venezuela toward "21st century socialism," accused many private banks of neglecting laws requiring them to set aside nearly a third of all loans for agriculture, mortgages and small businesses at favorable rates ( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, amenazó hoy con intervenir los bancos privados que no cumplan con una reciente modificación de la ley agraria del país, que incide principalmente en la financiación de la agricultura ( información completa)

Colombia revives European efforts over hostages/ Colombia lanza ofensiva diplomática contra las FARC en Europa

Colombian President Alvaro Uribe authorized France, Spain and Switzerland on Saturday to revive their efforts to seek an accord with leftist rebels on releasing scores of hostages, including a French-Colombian politician and three Americans ( full information)/ El presidente colombiano, Alvaro Uribe, iniciará el sábado una gira por Europa para insistir en la necesidad de que las guerrillas sigan siendo calificadas como "terroristas," una semana después de que el presidente venezolano, Hugo Chávez, pidió eliminarles ese calificativo ( información completa)

US drugs official accuses Chavez/El director de la agencia antidroga de EEUU dice que Chávez es el gran facilitador del narcotráfico

A top US anti-drugs official has accused Venezuelan President Hugo Chavez of being a "major facilitator" of the trade in cocaine ( full information)/ El director de la Oficina Nacional de Políticas de Control de Drogas (ONDCP por sus siglas en inglés), John Walters, afirmó que el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, se está convirtiendo en el gran facilitador del tráfico de cocaína hacia Europa y otras partes del hemisferio por su negligencia para combatir el narcotráfico ( información completa)

Liberation politics/ Política de liberación

HELLISH tales of men chained to trees, debilitating diseases, and surgery carried out with a kitchen knife have emerged from Colombia's jungles with the release of two women held captive by leftist FARC rebels for the past six years. It is believed to be the first time hostages have been freed without any quid pro quo ( full information)/ Tenebrosos cuentos de hombres encadenas a los árboles, enfermedades debilitantes, y la cirugía realizada con un cuchillo de la cocina ha emergido de las selvas de Colombia con la liberación de dos mujeres que estubieron en manos de los rebeldes izquierdistas de la FARC por los últimos seis años. Se cree que fue la primera vez que se han liberado a los rehenes sin ningún "quid pro quo".