Venezuela president suggests creating military force against U.S. aggression/ Chávez y Ortega planean articular fuerzas armadas de países del ALBA

Venezuela's President Hugo Chavez suggested creating a joint military force for the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) member nations to see off any possible United States military aggression. Speaking during his Sunday show "Alo Presidente" alongside special guest Nicaragua's President Daniel Ortega, he said "we are going to commission a working paper. We need a joint ALBA defense strategy." ( full information)/ Los presidentes de Venezuela, Hugo Chávez, y Nicaragua, Daniel Ortega, plantearon este domingo la creación de una estrategia de defensa que articule a las fuerzas armadas de la Alternativa Bolivariana para las Américas (ALBA), que integran además Cuba, Bolivia y Dominica ( información completa)

Venezuela to build oil refinery in Dominica/Dominica y Venezuela construirán refinería pese a críticas

President Hugo Chavez said Venezuela would soon begin building an oil refinery on the Caribbean island of Dominica as part of his government's efforts toward regional economic integration. Chavez also announced that Dominica would join the Bolivarian Alternative for the Americas, or ALBA - a regional trade group that also includes Cuba, Iran, Bolivia and Nicaragua.( full information)/ Los gobiernos de Dominica y Venezuela seguirán adelante con los planes de construcción de una refinería en el pobre país caribeño a pesar de las objeciones de los ambientalistas locales, indicó el martes un funcionario local ( información completa)

Petropolitical leadership/Los líderes petropolíticos

Conspiracy or not, the certain thing is that we live in a world that has become completely different from the early-20th-century industrial era, but in which fossil fuels continue to be the basic source of energy. Significantly, the only sector in which the technological revolution has not fulfilled its promises, the energy sector, has generated a Petropolitical nucleus of pre-industrial nationalistic nature that has spread like cancer during the last decade ( full information)/ Conspiración o no, lo cierto es que vivimos hoy en un mundo completamente diferente al del industrialismo de inicios de siglo pero en el que los combustibles fósiles siguen siendo la fuente básica de energía. Significativamente, el único sector en el que la revolución tecnológica no ha cumplido sus promesas, el energético, ha generado un núcleo petropolítico de atraso global de índole preindustrial y patrioteramente nacionalista que en esta última década se ha extendido como un cáncer ( información completa)

Una revolución hundida en petróleo/A revolution sunk in oil

A cuatro años del boom, la economía se ha vuelto más frágil y dependiente ( información completa)/ At four years of the boom, the economy has become more fragile and dpendent

Chavez Urges Withdrawals From U.S. Banks/Chávez sugiere retirar reservas de bancos de EEUU

Venezuelan President Hugo Chavez urged his Latin American allies on Saturday to begin withdrawing billions of dollars in international reserves from U.S. banks, warning of a looming U.S. economic crisis. Chavez made the suggestion as he hosted a summit aimed at boosting Latin American integration and countering U.S. influence. "We should start to bring our reserves here," Chavez said. "Why does that money have to be in the north? ... You can't put all your eggs in one basket." ( full information)/ El presidente Hugo Chávez pidió a sus pares latinoamericanos retirar sus reservas depositadas en dólares en los Estados Unidos ante la crisis económica que sufre ese país. "Deberíamos comenzar a traer reservas para acá. ¿Por qué ese dinero tiene que estar en el Norte?... no se pueden poner todos huevos en una sola canasta'', dijo Chávez en la instalación de la VI cumbre del ALBA, Alternativa Bolivariana para los pueblos de América ( información completa)

US, Colombia looking for war with Venezuela: Chavez/ Según Chávez, EE.UU. busca una guerra entre Colombia y Venezuela

President Hugo Chavez on Saturday charged that the United States and Colombia were plotting an incident that would spark a war with Venezuela. "I alert the world of the following," said Chavez, speaking at the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) summit. "The US empire is creating conditions to generate an armed conflict between Colombia and Venezuela."( full information)/ o dijo el viernes y volvió a decirlo ayer, en Caracas. El presidente venezolano Hugo Chávez sostuvo que Colombia "es un país intervenido" por EE.UU., que intenta provocar un conflicto bélico entre colombianos y venezolanos. "Colombia es un país intervenido por el imperio... Yo alerto al mundo de lo siguiente: el imperio norteamericano está creando las condiciones para generar un conflicto armado entre Colombia y Venezuela", dijo Chávez durante la presentación de la VI Cumbre del ALBA, la Alternativa Bolivariana para los pueblos de América ( información completa)