Emerging debt investors face test as returns negative/ Los inversores en deuda enfrentan un test por el retorno es negativo

Emerging market investors will have their mettle tested in the coming week as they face the prospects of both weak retail sales adding to recession fears and uncertainty over Venezuelan oil assets ( full information)/ Los inversionistas del mercado que emergen tendrán su enterza probada en las semanas que vienen en la medida en que hacen frente a las perspectivas de tanto las débiles ventas al por menor que se agregan a los miedos de la recesión y la incertidumbre sobre los activos petroleros venezolanos.

Venezuela: oil upgrader due for 7-week stoppage/ Mejorador Petrocedeño, en parada 49 días

A 200,000 barrels-per-day heavy crude upgrader in Venezuela will undergo a "major stoppage" for seven weeks of maintenance and repairs starting this month, the state oil company PDVSA said on Sunday ( full information)/ El mejorador de crudo pesado Petrocedeño, con una capacidad de 200.000 barriles por día (bpd), llevará a cabo una parada de mantenimiento mayor de 49 días a partir del 25 de febrero, dijo el domingo la estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA) ( información completa)