Venezuela requests help from U.S. senator/ Venezuela pide ayuda a un Senador estadounidense

Venezuela's ambassador to the U.S. has asked Sen. Richard Lugar to press Exxon Mobil Corp. to drop legal measures that have frozen $12 billion in assets worldwide ( full information)/ Venezuela's ambassador to the U.S. has asked Sen. Richard Lugar to press Exxon Mobil Corp. to drop legal measures that have frozen $12 billion in assets worldwide

Le Venezuela menace de priver les Etats-Unis de pétrole, mais est jugé peu crédible/ Venezuela de cortar el petróleo a EE.UU. no es creible

Le Venezuela a de nouveau menacé de priver de pétrole les Etats-Unis, en représailles au contentieux soulevé par ExxonMobil, mais cette mesure, dont pâtirait davantage le pays latino-américain, n'a guère de chance d'être appliquée, selon les experts ( information compléte)/ Venenzuela ha amenzado de nuevo a los EE.UU. de privarlos del petroleo, en represalias del contencioso llevado por ExxonMobil, pero esta medida es igualmente desventajosa para el país latinoamericano y no tiene chance de ser aplicada, según expertos

Iran's 30 projects in Venezuela /30 proyectos iraníes en Venezuela

Iran's industries and mining minister says more than 30 industrial projects will be inaugurated by Iran in Venezuela by the end of 2008 ( full information)/ El ministro iraní de Industria y Minas, que se ha desplazado hasta Venezuela encabezando una comisión por invitación del presidente de este país, Hugo Chávez, ya se ha entrevistado con varias autoridades venezolanas ( información completa)

France's Total to stay in Venezuela, Iran/ Total dice que permanecerá en Venezuela e Irán

French oil company Total (TOTF.PA: Quote, Profile, Research) pledged on Wednesday to stay in Venezuela and Iran, two OPEC nations locked in disputes with the United States, but said it was still too dangerous to invest in Iraq ( full information)/ La petrolera francesa Total prometió permanecer en Venezuela e Irán, dos naciones enfrascadas en disputas con Estados Unidos, pero dijo que aún es demasiado peligroso invertir en Irak ( información completa)

We should be worried about Hugo/ Debemos preocuparnos pr Hugo Chávez

It is beyond doubt Chavez's regime does not pose any immediate military danger to the United States, but it is indisputable Venezuela has placed itself directly at odds with American interests or with the future interests of this continent. It is not for his childish antics directed at President George Bush that Chavez deserves attention; it is for his alignment with powers actively harming Americans right now as we speak ( full information)/ Más allá de toda duda, el régimen de Chavez no plantea ningún peligro militar inmediato a los Estados Unidos, pero Venezuela incuestionable se ha colocado directamente en antagonismo con los intereses americanos o con los intereses futuros de este continente. No son las payasadas infantiles de Chavez dirigidas al presidente George Bush lo que merece la atención; es su alineación con las fuerzas que dañan activamente a los americanos ahora msmo mientras hablamos

Venezuela Rips Exxon, Settles With ENI/ Venezuela pelea con Exxo y acuerda con ENI

Venezuela's ambassador to the United States yesterday compared Exxon Mobil's strategy in a contract dispute to "the very discredited strategy of 'preemptive war' " and said the Texas-based oil firm had vastly overstated the value of its share in a nationalized venture. Separately, ENI, the Italian oil giant, said it had settled its year-old dispute over Venezuela's seizure of the Dacion field. ENI said Venezuela agreed to pay book value for ENI's interest in the field, which produces 62,000 barrels a day. ENI said the accord could lead to development deals in Venezuela's Orinoco region ( full information)/ El embajador de Venezuela en los Estados Unidos comparó la estrategia de Exxon Mobil en un conflicto dcomercial "a la estrategia muy desacreditada" de "' guerra preventiva '" y dijo ayer que la firma petrolera basada en Tejas había exagerado sumamente el valor de su parte en una empresa nacionalizada. Por su parte, ENI, el gigante petrolero de Italia informó, que había terminado una disputa que duró un año con Venezuela por la expropiación del campo de Dacion. ENI dijo que Venezuela acordó pagar el valor contable que tenia ENI en ese campo, que produce 62.000 barriles al día. ENI dijo que el acuerdo podría conducir a obtener nuevos acvuerdos para el desarrollo en la faja del Orinoco de Venezuela

Interview: Chavez Friend Becomes Foe/ Ex-amigo de Chávez da entrevista

Retired Gen. Raul Baduel weighs his words carefully even in closed-door meetings. These days, he says he is regularly followed by intelligence agents, and he is convinced that President Hugo Chavez watches his every move.( full information)/ En entrevista concedida a Asociated Press (AP), Raúl Baduel afirmó que "Chávez vigila todos sus movimientos" y que está siendo seguido por agentes de inteligencia ( información completa)

Former Chavez Ally Tells VOA Venezuela Faces a Crisis/ Antiguo aliado de Chávez dice que Venezuela enfrenta crisis

During today's live Spanish television broadcast of Foro Interamericano (Interamerican Forum), retired Venezuelan Minister of Defense General Raul Isaias Baduel told the Voice of America (VOA) that his country is facing an economic, political, and social crisis, and that President Hugo Chavez's actions are meant to distract the Venezuelan people from this and other serious issues the country faces ( full information)/ Durante la difusión en vivo del Interamerican Forum ( Foro Interamericano) en vivo y en español viva de hoy, el ex-ministro venezolano de defensa general Raul Isaias Baduel dijo la voz de América (VOA) que su país está haciendo frente a una crisis económica, política, y social, y que las acciones del presidente Hugo Chavez son para distraer al pueblo venezolanode estasy de otros asuntos serias las caras del país