martes, febrero 19, 2008

Fidel Castro stepping down after nearly 50 years/ Fidel Castro renuncia a la presidencia de Cuba


Saying he is no longer healthy enough to hold office, Cuban leader Fidel Castro has announced he will not seek reelection after 49 years in power and nearly 19 months sidelined by illness, marking the first official step in a long-awaited succession in the island's leadership ( full information)/ El líder cubano Fidel Castro renunció a la Presidencia tras 49 años en el poder, anunció él mismo en un mensaje publicado este martes en la prensa oficial, a cinco días de que el Parlamento defina la nueva cúpula del Gobierno. "No aspiraré ni aceptaré -repito- no aspiraré ni aceptaré, el cargo de Presidente del Consejo de Estado y Comandante en Jefe", afirmó el líder cubano en su carta, firmada de puño y letra con fecha del 18 de febrero a las 17H30 locales (22H30 GMT). ( información completa)