Colombia rebels get foothold in Venezuela/Reveldes colombianos con un pie en Venezuela

Father Acacio Belandria says openly what others in this run-down town in southwestern Venezuela are afraid to: Colombian rebels are all over the place. The 78-year-old Jesuit priest says his parishioners are increasingly complaining of extortion, kidnapping threats and killings by the leftist guerrillas, and that Venezuelan armed forces and President Hugo Chavez are either unable or unwilling to stop them ( full information)/ El padre Acacio Belandria dice abiertamente lo otros en esta ciudad desmantelada del sur-oeste deVenezuela tienen miedo de decir: Los rebeldes colombianos están por el lugar. El sacerdote jesuita de 78 años dice que sus feligreses se quejan cada vez más de la extorsión, las a menazas de secuestrando y las matanzas de los guerrillas izquierdistas, y que las fuerzas armadas del gobierno y el presidente Hugo CHávez o no quieren o no pueden parar esto.

An Empty Revolution/ La revolución bacía

Even critics of Hugo Chávez tend to concede that he has made helping the poor his top priority. But in fact, Chávez's government has not done any more to fight poverty than past Venezuelan governments, and his much-heralded social programs have had little effect. A close look at the evidence reveals just how much Chávez's "revolution" has hurt Venezuela's economy -- and that the poor are hurting most of all ( full information)/ Incluso los críticos de Hugo Chávez tienden para conceder que él ha hecho de ayudar a los pobres su prioridad . Pero en realidad, el gobierno de Chávez no ha hecho más para luchar pobreza que los anteriores gobiernos venezolanos, y sus muy anunciados programas sociales han tenido poco efecto. Una mirada cercana a la evidencia revela cuanto la "revolución"chavista ha lastimado la economía de Venezuela -- y que obretodo los pobres han sido lastimandos