Venezuela restores Colombia diplomatic ties/ Venezuela restaura lazos diplomáticos con Colombia

Venezuela will immediately restore diplomatic relations with Colombia, the government said on Sunday, after this week's resolution of a regional dispute that had raised fears of war. A Colombian raid on a Marxist guerrilla camp in Ecuador last week sparked the region's worst diplomatic crisis in years, with Venezuela and Ecuador sending troops to their borders with Colombia, their U.S.-backed neighbor ( full information)/ Venezuela restaurará de inmediato relaciones diplomáticas normales con Colombia, dijo el domingo el Gobierno, tras una disputa que desató una crisis en la parte norte de la región andina. Una incursión de fuerzas de Colombia a un campamento de un grupo guerrillero marxista colombianao en territorio ecuatoriano la semana pasada provocó la peor crisis diplomática de la región en años, ya que Venezuela y Ecuador enviaron soldados a las fronteras con su vecino, que cuenta con el apoyo estadounidense ( información completa)

Venezuela repliega sus tropas/Tensions ease as Chavez promises to pull back troops

El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, informó que el próximo martes regresarán a sus cuarteles las tropas que ordenó desplegar en la frontera con Colombia hace una semana ( información completa)/ Tensions between Colombia, Ecuador and Venezuela subsided further Sunday after Venezuelan President Hugo Chavez promised to pull back troops deployed along the border with Colombia. "The troops will start returning on Tuesday and will be allowed to go on Easter leave," the Venezuelan leader announced late Saturday ( full information)

El comercio entre Colombia y Venezuela se normaliza/ binational commerce between Colombia and Venezuela is back to normality

El comercio binacional entre Colombia y Venezuela está retornando a la normalidad, dijo el sábado el ministro venezolano del Interior, luego de que disminuyeran las tensiones, que llevaron al envío de tropas venezolanas y ecuatorianas a la frontera ( información completa)/ The binational commerce between Colombia and Venezuela is returning to normality, said to Saturday the Venezuelan minister of the Internal Affairs, after which the tensions diminished, tha troops of Venezuelan and Ecuadorian were send to the border

Tensions over Colombia raid defused/ 'Aguas vuelven a su cauce' con Colombia: Chávez

Latin American leaders put an end to a spiralling crisis yesterday when the pro-US government of Colombia agreed to negotiate differences with Venezuela, Ecuador and Nicaragua ( full information)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, dijo el viernes que "las aguas vuelven a su cauce" en las relaciones con Colombia tras la crisis diplomática que enfrentó a Quito, Bogotá y Caracas ( información completa)

Colombia, Venezuela and Ecuador end talk of war/ Venezuela, Colombia y Ecuador se reconcilian en cita regional

SOUTH America moved away from talk of war as the presidents of Colombia, Venezuela and Ecuador agreed to end a bitter dispute triggered by a Colombian cross-border raid with testy handshakes and an apology. After intense regional diplomacy and an emotional debate laced with accusations and furious speeches, Latin American leaders approved a declaration resolving to work for a peaceful end to the crisis, in which Venezuela and Ecuador sent troops to their borders and Colombia accused its neighbours of backing leftist rebels aiming to topple its government ( full information)/ Los presidentes de Colombia, Ecuador y Venezuela sellaron ayer una paz simbólica con apretones de manos y abrazos durante la cumbre del Grupo de Río, en Santo Domingo, que se había iniciado horas antes con fuertes recriminaciones. El presidente dominicano, Leonel Fernández, se llevó las palmas al lograr bajar la tensión en un encuentro que por momentos parecía enfilado a terminar a golpes. Al final de la jornada, Fernández convocó a los tres mandatarios a un abrazo y a trabajar por la paz en la región ( información completa)

In Peru's high plains, Chavez is exalted/ En el altiplanos peruna se exalta a Chávez

His private office features a life-size photo of Venezuelan President Hugo Chavez. He dons bright red shirts, mimicking Chavez's trademark hue. He calls himself a proud foot soldier in Chavez's Bolivarian Revolution ( full information)/ Su oficina privada ofrece una foto de tamaño natural del presidente venezolano Hugo Chavez. Se pone las camisas rojas brillantes, con la tonalidad de la marca registrada de Chavez. Se considera un soldado orgulloso del pie en la revolución de Bolivarian de Chavez

Dominica to set up embassy in Caracas/ Dominica a instalar a la embajada en Caracas

Dominica is preparing to establish a permanent diplomatic presence in Caracas, Venezuela very shortly to cement its ties with that country further, in the light of the social and economic programmes being undertaken between the two countries ( full information)/ Dominica se está preparando para establecer una presencia diplomática permanente en Caracas, Venezuela, muy pronto para cementar sus lazos con ese país, a la luz de los programas sociales y económicos que son emprendidos entre los dos países