What if Chavez Isn't Bluffing About War with Colombia?/ ¿Y si Chavez no está fanfarroneando sobre guerra con Colombia?

If China and Russia want to take definitive action to ensure American power is decreased, all they have to do is stoke the flames of conflict in Kosovo and Colombia. American political debate is focused on the superficials; no real political movement would support retaliatory action for subtle actions by Russia and China to provoke other nations to pick fights. In short, there would be little political cost to Russia and China in provoking these fights while there is everything to gain ( full information)/ Si China y Rusia desean tomar la acción definitiva para asegurarse se disminuya el poder norte americano, todo lo que tiene que hacer es alimentar las llamas del conflicto en Kosovo y Colombia. El discusión política americano se centra en las superficies; ningún movimiento político verdadero apoyaría la acción retaliador por las acciones sutiles de Rusia y China que provoquen otras naciones aescoger lados. En rsumen, habría muy poco costo político de Rusia y China en provocar estas luchas mientras que tienen todo a ganar

L America urged to fight 'terror'/Rice: fronteras, no "escondites"

US Secretary of State Condoleezza Rice has called on Latin American countries to prevent their territories being used by terrorist groups ( full information)/ La secretaria de Estado estadounidense, Condoleezza Rice, dijo este jueves que las fronteras "son importantes, pero no pueden ser usadas por terroristas para matar a civiles inocentes"( información completa)

Alarm over Chavez's Military Buildup/Alarma por compras militares de Chávez

While Venezuelan President Hugo Chávez likes to boast that his revolution is constructing a new socialist man, he isn't neglecting the country's soldiers whose support is essential to his rule. Over the last three years, Chávez has spent more than $4 billion on jet fighters, attack helicopters, and rifles. And he is poised to spend billions more later this year on Russian-made submarines and air defense systems ( full information)/ Aunque el presidente venezolano Hugo Chávez tiene gusto de jactarse de que su revolución está construyendo al nuevo hombre socialista, él no está descuidando a soldados del país cuyo soporte es esencial para su mandato. Durante los tres años pasados, Chávez ha pasado más de $4 mil millones en jet de combate, helicópteros de ataque y rifles. Y se dispone a gastar miles de millones más este año en los submarinos y los sistemas de defensa aérea Rusos

Venezuela requires euros for some oil deals/ Venezuela confirma venta algunos contratos crudo euro

Venezuela has opened some oil contracts in euros to reduce exposure to the plummeting dollar, the oil minister told Reuters on Friday, signaling the OPEC nation is moving away from the greenback. Venezuela's president, Hugo Chavez, a fierce U.S. foe, has often criticized Washington for allowing the dollar to slide and wants fellow OPEC nations to consider switching oil pricing to a basket of currencies to improve their purchasing power ( full information)/ Venezuela confirmó que está pidiendo el pago en euros para algunos contratos de petróleo y combustible, en un intento por alejarse del debilitado dólar como moneda de referencia para sus ventas de crudo, dijo el viernes a Reuters el ministro de Energía. Un operador dijo a Reuters en la víspera que pagó a Venezuela en euros por un cargamento de productos petroleros comprados bajo los nuevos términos de un contrato licitado recientement ( información completa)

LESSONS LEFT BY THE CRISIS/ Leciones de la crisis

It was clear that in the aftermath of the heated dispute neither Colombia, Ecuador nor Venezuela can afford to sever ties so easily or even go to war ( full information)/ Estaba claro que en las secuelas del conflicto ni Colombia, Ecuador o Venezuela podía permitirse romper lazos tan fácilmente oincluso ir a la guerra

Pdvsa's domestic profits down 68.6 percent over the last two years/ Ganancia nacional de Pdvsa bajó 68% en últimos dos años

Venezuelan state-run oil firm Pdvsa's and its affiliates' total revenues last year amounted to USD 99.23 billion -a figure that remained virtually unchanged compared to USD 99.26 billion in 2006, despite extraordinarily high oil prices during such period ( full information)/ Un total de 99.236 millones de dólares ingresaron a las cuentas de Petróleos de Venezuela y sus filiales el año pasado, un número que prácticamente no implicó cambio alguno con respecto a los $99.267 millones recibidos en 2006, a pesar del incremento que registraron los precios petroleros en ese período ( información completa)

New Cuban president lifts ban on electronics sales/ El régimen cubano autoriza la venta de ordenadores y reproductores de DVD

Cuba's new president Raul Castro is planning to lift a country-wide ban, imposed in the 1990s, on the sale of electronic goods and household appliances. The move that was announced by Raul less than a month after he took over from his brother Fidel as Cuban president is ending years of technological drought in the country ( full information)/ El régimen comunista cubano ha autorizado la venta sin restricciones de ordenadores y reproductores de vídeo y DVD, entre otros electrodomésticos, la primera señal de que el nuevo presidente, Raúl Castro, comienza a tomar medidas para mejorar el acceso de los cubanos a los bienes de consumo. Según un memorando al que ayer tuvo acceso Reuters, los electrodomésticos ansiados desde hace tiempo por los cubanos pueden salir a la venta de forma inmediata, aunque los aires acondicionados no estarán disponibles hasta el año próximo y las tostadroes hasta 2010 por problemas en el suministro eléctrico( información completa)