Terrorisme : Chavez dans le collimateur de Bush/ Terrorismo: Chávez en la mira de Bush

Un soutien avéré du président vénézuélien aux Farc colombiennes pourrait valoir à Caracas de rejoindre la liste noire de Washington. Le pétrole pourrait cependant calmer les ardeurs antiterroristes (information compléte)/ Un apoyo probado del Presidente venezolano a las Farc colombianas podría validar que Caracas se incorporara a la lista negra de Washington. El petróleo podría sin embargo calmar los calores antiterroristas

Cuba funcionó de intermediario de la ayuda venezolana a Haití/Cuba worked of intermediary of the Venezuelan aid to Haiti

Según la Memoria y Cuenta del Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores de 2007, en una cuantiosa ayuda que el Gobierno venezolano envió a Haití, aparece el Gobierno cubano incluido como una especie de subcontratista ( información completa)/ According to the Annual Report of the Ministry of the Popular Power for Foreign Relations 2007, in a substantive aid that the Venezuelan Government sent to Haiti, the Cuban Government appears as part of it as a kind of subcontractor

La revolución y los pobres en Venezuela/ Revolution and poverty in Venezuela

¿Por qué se metió Chávez con tanto empeño en nuestro problema con Colombia? Yo creo que esa pregunta la contestó Mary Anastasia O’Grady, del Wall Street Journal, a principios de febrero: “El gobierno militar del presidente Hugo Chávez se está involucrando en provocaciones contra una potencia extranjera que no parecen tener otro propósito que el de sacar de las primeras planas las noticias sobre las dificultades de la economía y estimular el nacionalismo”.( información completa)/ Why did Chávez get into troubles with Colombia? I believe that question was answered Mary Anastasia ÓGrady, from the Wall Street Journal, at the beginning of February: "the military government of president Hugo Chávez is becoming jumbled in provocations against a foreign power that do not seem to have another intention that to remove from the first pages news on the difficulties of the economy and to stimulate the nationalism"

Partido Podemos, tercera vía en Venezuela/Podemos a third way in Venezuela

La disidencia del chavismo, que agrupa a un antiguo compañero de armas de Hugo Chávez, al partido de izquierda moderada Podemos, y a la ex mujer del mandatario venezolano, se presentó ayer como una tercera vía en Venezuela, hacia los comicios regionales de noviembre ( información completa)/ Chavismo dissidence groups from an old comrade-in-arms of Hugo Chávez, the party of moderate left "POdemos", to his ex- wife appeared yesterday as a third way in Venezuela, in view of the regional elections of November

Chavez Says US Can 'Shove' Terror List/ Chávez dice que EE.UU. 'anda desesperado' y por eso 'amenaza' con la lista terrorista

President Hugo Chavez dared the U.S. on Friday to put Venezuela on a list of countries accused of supporting terrorism, calling it one more attempt by Washington to undermine him for political reasons. Chavez said the "threat to include us on the terrorist list" is Washington's response to his own successes in the region ( full information)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, dijo hoy que le tiene sin cuidado la 'amenaza' de Estados Unidos de incluir a su Gobierno en la lista de Estados terroristas, y reiteró que el imperio está 'desesperado' porque ha fracasado en su supuesto intento de derrocar la 'revolución bolivariana' ( información completa)

How the U.S. Navy Inadvertently Supports Hugo Chávez/ Cómo la Marina de guerra de ESTADOS UNIDOS apoya inadvertidamente Hugo Chávez

Surprisingly, part of Chavez's oil-based financial windfall comes from the U.S. Navy. Its "Navy Exchange (NEX) Service Command" has a contract, running until 2010, which specifies that Citgo supply gasoline to all NEX service stations ( full information)/ Asombrosamente, parte de la inesperada ganancia financiera del petróleo de Chavez viene de la Marina de guerra de los ESTADOS UNIDOS. Su "comando naval de intercambio (NEX)" tiene vigente un contrato, hasta 2010, que especifica que la fuente gasolina para todas las estaciones de gasolina de la NEX es de Citgo

Protesting steel workers clash with police in Venezuela/ Sindicalista herido en protesta siderúrgica Venezuela

Hundreds of protesting steel workers clashed Friday with police and National Guard troops who repelled them with tear gas and rubber bullets, a union leader said. The violence erupted during a work stoppage at Sidor steel plants in the eastern state of Bolivar. "We have more than 10 colleagues hurt," union leader Jose Rodriguez told reporters. He said he was injured by rubber bullets that hit him in the head and the leg ( full information)/ El conflicto laboral que atraviesa Ternium Sidor en Venezuela llevó el viernes a violentos enfrentamientos en los que resultó herido de bala un líder sindical tras el bloqueo de una carretera cercana a la empresa, dijeron a Reuters representantes de los trabajadores ( información completa)

Venezuela buys meatpacking chain, plans dairy company purchase amid shortages/ Chávez anuncia nacionalización de gran cadena frigoríficos

The government has bought a private chain of meatpacking plants and has its sights set on a major dairy company, President Hugo Chavez said Friday, as Venezuela seeks to stem sporadic shortages of food staples ( full information)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, anunció hoy que su Gobierno nacionalizó una cadena frigorífica que controla el "70 por ciento" del sector, como parte de las acciones oficiales para garantizar la llamada soberanía alimentaria ( información completa)

Handshakes in Rio Summit/ Apretón de manos en Cumbre de Río

The main instigator of the regional crisis, Hugo Chávez, waved a white flag at the start of the Rio Summit. But contrasting his attitude at the last Ibero-American summit, Chávez did keep his mouth shut this time around. Not because he was told to do so by the king of Spain, but because of fear that Colombian President Álvaro Uribe would disclose evidence found in the computers of he Colombian Revolutionary Armed Forces (FARC) leader Raúl Reyes, information on Chávez's, as well as his minister of security's, cooperation with an organization guilty of crimes against humanity under the provisions of the International Criminal Court, such as murder, kidnapping, forced disappearance and torture( full information)/ El principal promotor de la crisis, Hugo Chávez, llegó a la Cumbre del Grupo de Río izando una bandera blanca. Pero a diferencia de la última Cumbre Iberoamericana, Chávez se calló. No porque se lo ordenara el rey de España, sino por el terror a que Álvaro Uribe continuara divulgando allí las pruebas contenidas en las tres computadoras de alias Raúl Reyes, jefe efectivo de las FARC, sobre su cooperación, y la de su ministro de seguridad con esta organización responsable de crímenes contra la humanidad tales como son los establecidos por la Corte Penal Internacional: asesinato, privación grave de la libertad física (secuestro), desaparición forzada de personas y la tortura ( información completa)

Peace in our time, on the box/ “Una paz falsa que durará poco”

A WEEK after it began, the diplomatic and military stand-off between Colombia and its neighbours ended in scenes reminiscent of a Latin-American soap opera. At a summit on March 7th in Santo Domingo, the capital of the Dominican Republic, transmitted live throughout the region, Colombia's president, Álvaro Uribe, managed to restore diplomatic relations with Ecuador, Venezuela and Nicaragua. Relations had been severed after he ordered a bombing raid on a FARC guerrilla camp just inside Ecuador ( full information)/ A la semana de haber comenzado, el enfrentamiento diplomático y militar entre Colombia y sus vecinos terminaba con una escena reminiscente de una telenovela latinoamericana. En una cumbre el 7 de marzo en Santo Domingo, la capital de la República Dominicana, transmitida en vivo en toda la región, el presidente de Colombia Alvaro Uribe logró restaurar relaciones diplomáticas con Ecuador, Venezuela y Nicaragua. Las relaciones se habían cortado después de que Uribe ordenara un bombardero en un campamento de la guerrilla FARC pocos kilómetros dentro del territorio ecuatoriano ( información completa)