El chavismo puede perder mayoría en elecciones regionales/ The chavismo may lose its majority in the next regional elections

Expertos y analistas aseguran que el chavismo dejaría de ser una fuerza dominante en las más importantes regiones del país para quedar reducido a una condición de grupo minoritario en estados claves como Miranda, Carabobo y Táchira, aunque la transferencia de poder no necesariamente beneficiará a la oposición ( información completa)/ Experts and analysts assure that the chavismo would stop being a dominant force in the most important regions of the country to be reduced to a condition of minority group in key states like Miranda, Carabobo and Táchira, although the transference will not be necessarily on the benefit to the opposition

The Caribbean: A storm brews/ Caribe: Una tormenta se cierne

The worry for the countries lining up for Venezuelan help is that Petróleos de Venezuela (PDVSA), the state oil company, may be unable to maintain the oil shipments indefinitely. That is because its production is declining, whereas oil consumption at home is rising. ( full information)/ La preocupación de los países que se alinean por la ayuda venezolana es que Petróleos de Venezuela (PDVSA), la compañía petrolera del estado, no pueda mantener los envíos de petróleo indefinidamente. Eso es porque su producción está declinando, mientras que crece el consumo de petróleo en el país.

Ser opositor tiene su precio/To be against the government has its price

...exponerse como opositor puede implicar un perjuicio económico, o una causa de empobrecimiento personal o empresarial, como acaba de demostrar una investigación ... ( información completa)/ ... to expose itself as opponent can imply an economic damage, or a cause of personal or enterprise impoverishment, as it is demonstrated an investigation...

Chavez's Threats, Commodities Boom Converge to Fuel Arms Race /Las amenazas de Chavez, y el auge de las materias primas presionan carrera de armamenta

South American nations, flush with cash from increased prices for oil, soy, copper and other commodity exports, are going on a military spending spree ( full information)/ Las naciones suramericanas, innundación de efectivo producto de los precios crecientes del petróleo, la soja, el cobre y la otras materia de exportación, promueven u aumento del gasto militar

Venezuela oil venture to pump 5 million barrels a year/ Venezuela producirá 5 millones de barriles al año

Petroleos de Venezuela SA will produce 5 million barrels a year in 2015 in a joint venture with China National Petroleum Corp ( full information)/ PDVSA producirá 5 millones de barriles al año en 2015 en conjunto con la Corporación China de Pertóleo