Abridged world history of lie/ Breve historia universal de la mentira

Every time the government of Venezuela's President Hugo Chávez is in a situation of apparent people's disagreement, it attributes its own failures to a "media conspiracy." At the beginning, it was due to the Venezuelan TV and press. With the course of time, and as the media have been gagged in one way or another, it has become an "international plot," very much like the plot that Hitler used at any time and in similar fits ( full information)/ Cada vez que se enfrenta a una situación en que la desaprobación popular se hace patente, el gobierno de Chávez atribuye sus propias derrotas en "una conspiración mediática" que inicialmente era cosa de la TV y la prensa venezolana y que, a medida que avanza el tiempo y que los medios han ido siendo amordazados de una manera u otra, se ha vuelto una conspiración internacional exactamente igual a la "conspiración judía internacional" que Hitler enarbolaba a cada rato y en parejos trances ( información completa)

Cuba rethinks rice imports due to soaring costs/ Cuba evalua la imortación de arroz por precios altos

The Camaguey newspaper said Venezuela was providing financing for machinery and other supplies to get that particular provincial farm up and running again ( full information)/ El periódico de Camagüey informó que Venezuela está proporcionando financiamiento para maquinaria y otros requerimientos para conseguir el cultivo y producción de esa provincia

IEF holds out little hope for cheaper petrol/ Petroleo caro para largo

Energy producers are holding talks at the International Energy Forum in Rome. But there is no sign the gathering will ease the current energy crisis, or lead to a fall in the price of oil. Producer nations are expected to maintain their tight grip on resources ( full information)/ Productores y distribuidores de petróleo se reúnen en Roma y no para bajar el precio del crudo. La OPEP se ha mostrado inflexible frente a la subida de precios y no piensan bombear más petróleo. Los países productores han rechazado toda responsabilidad en la subida de precios. Es la posición del secretario general de la OPEP Abduall Al- Badri. "No tiene que ver con los fundamentos sino con la depreciación del dolar" ( información completa)

'Bishop of the poor' takes power in Paraguay/ Lugo gana la Presidencia de Paraguay

A former bishop has ended Paraguay's 61 years of one-party rule, beating the reigning party's candidate to win the country's presidential election. Late last night, Fernando Lugo, a mild-mannered leftist who quit the clergy three years ago, saying he felt powerless to help Paraguay's poor, was announced as the winner of the elections after some uncertainty ( full information)/ El ex obispo católico Fernando Lugo triunfó en las elecciones presidenciales de Paraguay, poniendo fin a seis décadas de régimen unipartidista del Partido Colorado, anunció el Tribunal Electoral paraguayo. El vicepresidente del ente comicial, Juan Manuel Morales, informó que Lugo, de la Alianza Patriótica para el Cambio (APC), consiguió 40,8% de los votos contra 30,8% de la candidata oficialista, Blanca Ovelar, escrutado 92% de las mesas, de un total de 14.000, indicó AFP ( información completa)

Bomb scare forces evacuation of Madrid-bound flight / Una alerta de bomba retrasa un vuelo de Caracas a Madrid

Around 200 passengers on board an Air Europa flight from Caracas to Madrid had to be evacauted shortly before take-off earlier today after airport staff received two telephone warnings - from Venezuela and Spain - advising that one of the pasengers was planning to detonate a bomb mid-flight ( full information)/ Una alerta de bomba en un avión de la línea española Air Europa retrasó varias horas un vuelo de Caracas a Madrid y fue reprogramado para este lunes por la tarde, informaron fuentes aeroportuarias ( información completa)