Gas jumps above $3.67, oil passes $126 on Venezuela concerns/ El gas salta sobre $3.67, y el petróleo llega a $126 por preocupaciones sobre Venezuela

On Friday, The Wall Street Journal published a report that suggested closer ties between Venezuelan President Hugo Chavez and rebels attempting to overthrow Colombia's government. Chavez has been linked to Colombian rebels previously, but the paper reported it had reviewed computer files indicating concrete offers by Venezuela's leader to arm guerillas. That appears to heighten the chances that the U.S. could impose sanctions on one of its biggest oil suppliers."If we put on sanctions, I'm sure Chavez would threaten to cut off our oil supply," said Phil Flynn, an analyst at Alaron Trading Corp. "Obviously that would have a major impact on oil prices."( full information)/ Este viernes, Wall Street Journal publicó un informe que siguiere lazos cercanos entre presidente venezolano Hugo Chavez y rebeldes que procuraban derrocar el gobierno de Colombia. Chavez se ha aparecido ligado a los rebeldes colombianos previamente, pero el periodico reportó haber revisado documentos electrónicos que indicaban ofertas concretas del líder de Venezuela a los guerrillas armadas. Eso aparece aumentar las posibilidades de que los ESTADOS UNIDOS impongan sanciones ante uno de sus proveedores más grandes de petróleo. "Si le ponemos sanciones, estoy seguro que Chavez amenazaría con cortar nuestra fuente petrolera," dijo Phil Flynn, analista en Alaron Trading Corp. "lo que obviamente que tendría un impacto importante en precios del petróleo."

Bolivian President to face confidence vote/Acepta Evo Morales celebrar un referendo revocatorio en Bolivia

President Evo Morales of Bolivia has agreed to face a popular referendum within 90 days to determine his remaining mandate of two and a half years ( full information)/ La oposición conservadora boliviana apostó hoy al todo o nada contra el presidente Evo Morales, al aprobar en el Congreso una convocatoria a referendo revocatorio que podría poner fin al mandato del primer gobernante indígena del país, en apenas un plazo de tres meses. El gobernante respondió a los senadores que le envíen “de inmediato” la ley del referendo revocatorio para que la sancione, la publique y se celebre la consulta popular “rápidamente” ( información completa)

Latin America Charting a New Course in 'Post-American' World/ Latinoamérica define su propio rumbo en un mundo 'post americano'

While many in this country are feeling unsettled about this development, Zakaria suggests that their worries are unfounded because the rise of new powers is no longer defined by their opposition to the United States. Rather, these new actors have moved on and, while they extensively challenge U.S. dominance, their attitude is not one of anti-Americanism but what Zakaria calls "post-Americanism. "Certainly, there are exceptions, notably in Latin America. Anti-Americanism largely defines Venezuela, one of the region's new global players, where President Hugo Chavez's raison d'etre is precisely his antagonism toward Washington ( full information)/ Si bien muchos en este país están sintiéndose inquietos con esa situación, Zakaria sugiere que sus preocupaciones son infundadas porque el surgimiento de nuevas potencias ya no se determina por su oposición a los Estados Unidos. En cambio, estos nuevos actores han ido más allá y, aunque retan grandemente la dominación estadounidense, su actitud no es anti americanista sino, lo que Zakaria llama, "post americanista". Claro está que existen excepciones especialmente en América Latina. El anti americanismo define en gran medida a Venezuela, uno de los nuevos actores mundiales de América Latina, donde la razón de ser del Presidente Hugo Chávez es precisamente su antagonismo hacia Washington ( información completa)

St Vincent Grenadines PM Meets Cuban Official/Primer MInistro de San Vincente y las Granadinasse reune con oficiales gubernamentales Cubanos

Cuba, together with Venezuela, is working on the construction of the Argyle international airport, a very important project for the development of that Caribbean country ( full information)/ Cuba, junto con Venezuela, están trabajando en la construcción del aeropuerto internacional de Argyle, un proyecto muy importante para el desarrollo de ese país caribeño

Nicaragua hosts emergency food summit/ Unidad latinoamericana frente a la crisis alimentaria

Venezuela's Foreign Minister Nicolas Maduro announced at the "Sovereignty and Food Security Summit" that his government would lead the region's energy-rich countries in launching an oil-for-food fund ( full information)/ La declaración final del encuentro propone a los Gobiernos incrementar la producción de alimentos destinando a la agricultura mayores recursos financieros y técnicos; también Venezuela, a través de su canciller, Nicolás Maduro, propuso un plan de siete puntos, en el que ofrece crear un “fondo agrícola-petrolero”, un banco latinoamericano de productos agropecuarios y la apertura de una cartera agrícola con un capital inicial de 100 millones de dólares ( información completa)

Gold Reserve Inc. says permit rescinded for Venezuela mine/ Permiso de minería resindido a Gold Reserve Inc.

Mining company Gold Reserve Inc. says its permit to develop a gold and copper deposit in Venezuela's biologically diverse Imataca Forest has been formally rescinded ( full information)/ La compañía de explotación minera Gold Reserve Inc. dice que su permiso para explotar un depósito del oro y del cobre en el bosque biológico diverso de Imataca de Venezuela se ha rescindido formalmente

Deep ties between Venezuela, Colombian rebels/ Archivos muestran profundos lazos Venezuela-FARC

Computer files found on a dead guerrilla leader's laptops captured in a March raid show deep ties between the Venezuelan government led by President Hugo Chavez and the communist Revolutionary Armed Forces of Colombia, the Wall Street Journal reported on Friday ( full information)/Archivos hallados en la computadora de un líder guerrillero muerto en marzo muestran profundos lazos entre el Gobierno venezolano de Hugo Chávez y las izquierdistas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), reportó el viernes el Wall Street Journal ( información completa)

Putin officially becomes Russian new prime minister/ Medvedev firmó decreto, Putin es premier

Russia's new President Dmitry Medvedev signed a decree Thursday to appoint Vladimir Putin as prime minister, hours after Russia's lower house of parliament, the State Duma, approved Putin's nomination ( full information)/ El nuevo presidente ruso, Dmitri Medvedev, firmó hoy el decreto para nombrar primer ministro a su predecesor Vladimir Putin, quien reclamó el aporte de los sectores privados para el desarrollo de nuevas dotaciones militares, informó la oficina de prensa del Kremlin ( información completa)

South American Energy Council inaugurated in Venezuela/Inicia I Consejo Energético de Suramérica en Venezuela

The 1st South American Energy Council was inaugurated on Thursday by Venezuela's Energy Minister and also president of Venezuelan state Oil (PDVSA), Rafael Ramirez, at PDVSA's headquarters in Caracas. "All South America is working on the energy issue," said Ramirez ( full information)/El primer Consejo Energético de Suramérica fue inaugurado este jueves por el ministro de Energía y Petróleo y también presidente de Petróleos de Venezuela (PDVSA), Rafael Ramírez, en la sede de la petrolera estatal. "Toda Suramérica se está moviendo en torno al tema energético", dijo Ramírez a la par que mencionó los convenios del país monoproductor de petróleo con las naciones suramericanas ( información completa)