Chavez Price Controls Mean Record Oil Fails to Prevent Shortage / Controles de precios significan que precio del petróleo no frena escacez

A day's drive west of Venezuela's Orinoco Belt, where the largest liquid deposit of oil in the Western Hemisphere helped deliver $13.9 billion for social programs last year, security guard Efrain Rengifo waits in a queue outside a government-run grocery ( full information)/
A un día de camino al oeste de la faja del Orinoco en Venezuela, donde el depósito líquido de hidrocarburos más grande del hemisferio occidental ha ayudado para entregar $13.9 mil millones para los programas sociales el año pasado,el guardia de seguridad Efrain Rengifo hace cola fuera de una tienda de comestibles del gobierno.

Venezuela's Dollar Bonds Gain on Speculation of Debt Buyback / Bonos venezolanos aumentan por rumores de su recompra

Venezuela's bonds rose on speculation the government will buy back debt to ease a supply glut ( full information)/ Los bonos venezolanos aumentan por que se especula que el gobierno la readquirirá para facilitar un exceso de los mismos

Argentina sells Venezuela USD 1 billion in bonds/ Chávez: otro préstamo millonario a la Argentina

The Argentinean government sold Venezuela directly public debt bonds for USD 1 billion, good until 2015, reported on Friday the Argentinean press, Efe quoted ( full information)/ Venezuela volvió a comprar títulos de deuda argentina. Se trata de u$s 1.000 millones en Boden 2015. El gobierno de Hugo Chávez volvió así a cubrir urgencias financieras del gobierno argentino, pero al 13% de interés anual( información completa)

Venezuela weapons worry US, Colombia/Preocupación los E.E.U.U., y Colombia preocupados por las armas de Venezuela

The United States and Colombia have long been wary of Venezuela's peacetime military buildup, suspecting the weapons could end up in the hands of drug-trafficking Colombian rebels. Now they have documented reasons for their worries — certified by Interpol ( full information)/ Los Estados Unidos y la Colombia han estado preocupados hace tiempo con el rearme militr de Venezuela, y sospechan que las armas podía terminar en las manos de rebeldes- traficantes de drogas-. Ahora han documentado las razones de sus preocupaciones , ls certificadas por Interpol

South American nations launch new policy group/Nace Unión Sudamericana de Naciones pese a roces entre vecinos

Leaders of 12 South American nations on Friday signed a treaty to launch a Union of South American Nations, seeking foreign policy alignment and better relations among neighbors.
With oil prices soaring, countries were discussing how to boost energy policy coordination as well as cooperation on social and educational policies through the group, which was to have a parliament in the Bolivian city of Cochabamba ( full information)/Sudamérica inauguró el viernes un ambicioso organismo para impulsar su unión política y económica, en medio de fuertes conflictos diplomáticos entre países vecinos que ponen en duda el intento de integración ( información completa)