Bolivia and Venezuela Sign Military Cooperation Agreement/ Venezuela y Bolivia

The “Memorandum of Understanding in the Area of Security and Defense” includes cooperation in training, capacity-building, and logistics, and “is going to benefit our peoples to assure our defense and our democracy,” Chávez declared ( full information)/ Bolivia y Venezuela firmaron el jueves un convenio de cooperación para el intercambio de capacitación, adiestramiento y logística militar, “para asegurar su defensa y democracia”, según declaró Hugo Chávez ( información completa)

Mayor to end Venezuelan oil deal/ Nuevo alcalde de Londres terminará acuerdo con Venezuela

Boris Johnson will not renew an oil deal with Venezuela which provides cheap fuel for London's buses once the agreement ends later this year ( full information)/ El nuevo alcalde de la capital británica, Boris Johnson, dijo el domingo que no renovará un polémico acuerdo que su antecesor en el cargo firmó con Venezuela para proveerle combustible barato a la red de transporte de Londres ( información completa)

Just how much help has Hugo Chávez given to Colombia's guerrillas?/ ¿Cuánta ayuda ha dado Hugo Chávez a las guerrillas de Colombia?

THEY represent only one side of a story, and most of their claims have yet to be independently corroborated. But Interpol has now concluded that the huge cache of e-mails and other documents recovered from the computers of Raúl Reyes, a senior leader of the FARC guerrillas killed in a Colombian bombing raid on his camp in Ecuador on March 1st, are authentic and undoctored. The documents throw new light on the inner workings of the FARC. And they raise some very pointed questions about the ties between Venezuela's leftist president, Hugo Chávez, and a group considered to be terrorists by the United States and the European Union (EU) ( full information)/ Representan solamente un lado de una historia, y la mayor parte de sus demandas tienen todavía ser corroboradas independientemente. Pero Interpol ahora ha concluido que el escondrijo enorme de email y de otros documentos que se recuperó de las computadoras de Raúl Reyes, un líder de las guerrillas de FARC muerto en un bombardeo colombiano en su campo en Ecuador el 1 de marzo, es auténtica y no alterada. Los documentos lanzan una nueva luz en los funcionamientos internos del FARC. Y plantean algunas preguntas muy acentuadas sobre los lazos entre el presidente izquierdista deVenezuela, Hugo Chávez, y un grupo considerado como terroristas por los Estados Unidos y la unión europea (UE)

Venezuela-OPEC oil output dispute to be resolved/La disputa Venezuela-OPEC sobre el volumen de producción en Venezuela será resuelta

Venezuela and OPEC differ on how to monitor oil production by the group’s members. OPEC uses outside consultants to estimate output. Venezuelan Energy and Oil Minister Rafael Ramirez said his country wants the group to accept self-reported figures from members because outside estimates are politicized ( full information)/ Venezuela y la OPEP difieren en cómo supervisar la producción petrolífera de los miembros del grupo. La OPEP utiliza a consultores exteriores para estimar la producción. El ministro venezolano Rafael Ramírez de la Energía y Petróleo dijo que su país quiere que el grupo acepte las cifras divulgadas por cada uno de sus miembros porque se politizan las estimaciones hechas desde el exterior

Not all buying Venezuelan school revolution/No todos están comprando la revolución enducativa en Venezuela

The parents' slogan, splashed across banners at rallies, is "Don't mess with my children." And at numerous parent assemblies, they often break into shouts of "No means no," a reference to a Dec. 2 referendum in which Venezuelans rejected constitutional changes that would have enhanced presidential powers. "Reading the school material, you see the hidden Marxism," said Reyna Ordaz, president of the parents association at the Santiago de Leon School.(full information)/ El el lema de los padres, que encontramos en las pancartas en las reuniones, es " Con mis hijos no te metas" Y en las numerosas asambleas de padres, sterminan a menudo en consignas como " No es no" una referencia a un referéndum del 2 de diciembre en el cual los venezolanos rechazaron los cambios constitucionales que habrían aumentado el poder presidencial. " Leyendo el material de la escuela, usted ve el marxismo oculto, "dice Reyna Ordaz, presidente de la asociación de padres de la escuela de Santiago de Leon

Mr. Chávez’s Unsavory Friends/Los cuestionables amigos de Chávez

President Hugo Chávez of Venezuela has been caught. Despite his protestations of innocence, Interpol has corroborated the authenticity of thousands of computer files captured during a Colombian Army raid on a FARC rebel camp in Venezuela. Only a small share of this trove has been released, but it leaves little doubt that Venezuela has been aiding the guerrillas’ effort
(full information)/ Sorprendieron al presidente Hugo Chávez de Venezuela. A pesar de sus protestas de inocencia, la Interpol ha corroborado la autenticidad de millares de ficheros informáticos capturados durante una incursión del ejército colombiano en un campo rebelde de FARC en Venezuela. Solamente una pequeña parte de este hallazgo se ha conocido, pero queda poco de duda que Venezuela ha estado ayudando al esfuerzo de las guerrillas