Chavez mum on new Venezuelan finance minister/ Chavez sin nuevo Ministro de Hacienda

President Hugo Chavez left Venezuela in the dark about his new finance minister, failing to name his pick during an hours-long speech late on Wednesday, which he had said he would use to announce his choice (full information)/ Presidente Hugo Chavez deja a Venezuela en la obscuridad en relación a su nuevo Ministro de Hacienda, al no nombrar al elegido durante un discurso de varias horas enla tarde del miércoles, a pesar de que había anunciado que lo haría .

Terror in retreat/ El terror recula

When John McCain visits Colombia next month, he'll see an emerging US success story against terrorism. (Barack Obama also plans a visit to the region soon.) Not only is Colombia beating terror-wielding guerrillas with US help, it also has forced the rebels' rich funder, Hugo Chávez, to relent on his public support ( full information)/Cuando Juan McCain visite Colombia el próximo mes,el verá una historia éxitosa de los E.E.U.U. contra terrorismo. (Barack Obama también planea una visita a la región pronto.) No sólo Colombia está abatiendo a las guerrillas terroristas con la ayuda de los E.E.U.U., sino que también ha forzado al proveedor de fondos rico de las guerrillas, Hugo Chávez, aplacarse en su apoyo público

FARC contesta al jefe de Estado venezolano y dice que lo malinterpretaron/ FARC answers the Venezuelan Chief of State and says they misinterpreted him

Con un artículo titulado ‘Qué dijo y qué no dijo Chávez’ en la página web de Anncol, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) respondieron al presidente de Venezuela, Hugo Chávez, al pedido de dejar las armas ( información completa)/ With the article `What Chavez said and not say ' posted in the Web page of Anncol, the FARC responded the president of Venezuela, Hugo Chavez, who ask them to stop arms struggle

Radical Chavez heeds Venezuelans in election year/ Los venezolanos acogen con escepticismo el plan de Chávez para reactivar la economía

A string of recent U-turns show Venezuela's President Hugo Chavez will ditch radical policies if they are unpopular before key regional elections even though he is itching to push his socialist revolution ( full information)/ La población venezolana ha acogido con escepticismo el nuevo proyecto del presidente Hugo Chávez para reactivar una economía en decadencia, tal y como demuestran los últimos datos macroeconómicos del país sobre crecimiento e inflación. Buen ejemplo de ello han sido los escasos movimientos que el dólar paralelo ha registrado en el mercado negro tras el anuncio del 'megaplan' económico, que además de mostrar un tímido reconocimiento de algunos errores de gestión, ha dejado una incógnita sin resolver: ¿quién será el nuevo ministro de Finanzas?( información completa)

FARC extortion rackets in Venezuela, say locals/ Extorsión de las FARC en Venezuela, dicen pobladores locales

Father Stephen Harney is accustomed to providing solace to his poor Venezuelan parishioners who struggle to survive. But these days its the middle-class and wealthy families forced to pay protection money to the FARC, Colombia's main rebels, who knock on his door for guidance ( full information)/ El padre Stephen Harney está acostumbrado a proporcionar consuelo a feligreses pobres en Venezuela que luchan por sobrevivir. Pero actualmente es la clase media y las familias ricas forzadas a pagar el dinero de protección a los rebeldes colombianos de las FARC, los que principalmente golpean en su puerta en busca de guia.

Saudis to increase oil production by half-million barrels: report/ Los saudíes aumentarán la producción petrolífera en medio millón de barriles: info

Concerned that skyrocketing oil prices might induce a worldwide economic slump, Saudi Arabia is planning to increase oil production next month by about a half-million barrels a day, The New York Times reported on its website late Friday ( full information)/ Preocupados con la dramática subida de los precios del petróleo que puiera inducir una depresión económica mundial, Arabia Saudita estaría planeando aumentar la producción petrolífera el próximo mes en alrededor de medio-millón de barriles al día, según divugó el New York Times divulgó sobre su Web site este viernes

Venezuela's Chavez launches mild economic plan/ Chávez anuncia tibias medidas e insiste en ir hacia el socialismo

Venezuela's President Hugo Chavez on Wednesday eliminated a tax on financial transactions and loosened currency controls in a mild bid to revitalize the economy, which has slowed despite record oil prices ( full information)/El presidente venezolano Hugo Chávez anunció el miércoles tibias medidas para impulsar las finanzas del país, que frenó su ritmo de crecimiento pese a los altos precios del crudo y no logra controlar la inflación, e insistió en orientar la economía hacia el socialismo ( información completa)