Narco-Terror Concerns in Latin America/Preocupación por Narco-Terrorismo en Latin America

"It is extremely troubling to see the Government of Venezuela employing and providing safe harbor to Hezbollah facilitators and fundraisers," said Adam J. Szubin, Director of the Office of Foreign Assets Control ( full information)/ " Es extremadamente preocupante ver al gobierno de Venezuela emplear y proporcionar del puerto seguro a los facilitadores y recaudadores de fondos, de Hezbollah"; dijo Adán J. Szubin, director de la oficina del control de activos extranjeros

A funny way to beat inflation/ Una manera graciosa de abatir la inflación

TO BUILD his promised socialist revolution, Hugo Chávez seems to have concluded that he needs the help of capitalist businessmen. Earlier this month he invited a handpicked group of captains of finance and industry to the presidential palace. He lectured them about the imminent demise of capitalism, but then proceeded to offer them cheap credit and joint ventures to “reactivate” production ( full information)/ PARA CONSTRUIR su revolución socialista prometida, Hugo Chávez parece haber concluido que necesita la ayuda de hombres de negocios capitalistas. Este mes él invitó a un escogido grupo de capitanes de las finanzas y la industria al palacio presidencial. Él les dio una conferencia sobre el fallecimiento inminente del capitalismo, pero por otra parte procedio a ofrecerles crédito baratos y empresas conjuntas para “reactivar” la producción

Venezuela's Decision to Exit KPCS Leaves Trail of Diamonds in Question/ La decisión de Venezuela sale del acuerdo de Kimberley deja sobre diamantes

he withdrawal of Venezuela from the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) "solves a longstanding problem in terms of Venezuelan non-compliance with KPCS minimum standards," according to a number of non-governmental organizations (NGOs.). However, even though Venezuela will no longer participate in KPCS, the problem remains how to account for diamonds leaving that country (full information)/ él retiro de Venezuela del " de proceso de certificación de Kimberley (KPCS); soluciona un problema de muchos años en términos del incumplimiento venezolano con estándares mínimos de KPCS, " según un número de organizaciones no gubernamentales (NGOs.). Sin embargo, aunque Venezuela participará no más en KPCS, el problema sigue siendo cómo explicar los diamantes que salen de ese país

Venezuela refuses to hike fuel price despite China/ Venezuela rechaza subir precio de combustible a pesar de China

Venezuela will not hike its domestic gasoline price, the South American country's energy minister said, after an increase in China caused world oil prices to fall on Thursday ( full information) / Venezuela no subirá el precio doméstico de la gasolina, dijo el ministro de la energía del paíssuramericano, luego que de un aumento de precios en China probocó una caida del petróleo en elmundo este jueves

Venezuela's Chavez nationalizes cement companies in decree/ Gobierno venezolano dicta decreto que nacionaliza cementeras

President Hugo Chavez's nationalization of three foreign-owned cement businesses took effect on Thursday. The nationalization of the companies belonging to Mexico's Cemex SAB, France's Lafarge SA and Switzerland's Holcim Ltd, announced in April, was published in the Official Gazette( full information)/ El gobierno dictó el decreto por el que nacionaliza las tres cementeras que eran controladas por los grupos Cemex de México, Holcim de Suiza, y Lafarge de Francia, informó el jueves la agencia estatal de noticias y el presidente Hugo Chávez afirmó que se pagarán las indemnizaciones ( información completa)

Venezuela's Chavez offers to meet Paraguay's oil needs/ Presidente de Venezuela ofrece satisfacer demanda de crudo de Paraguay

Venezuelan President Hugo Chavez has promised to help poor, landlocked Paraguay meet its petroleum needs and explore for oil and natural gas. Chavez says Venezuela "guarantees" it will satisfy demand for oil in the South American nation( full information)/ El mandatario venezolano Hugo Chávez ofreció satisfacer la demanda de crudo de Paraguay, y para ello firmó este jueves una declaración que creará una alianza estratégica entre los dos países, durante una visita del presidente electo de ese país, Fernando Lugo ( información completa)

Chavez may stop selling oil to Europe/Chávez dejará de vender petróleo a países de Europa que expulsen a indocumentados

Venezuelan President Hugo Chavez on Thursday threatened to stop selling oil to European countries if they apply a new ruling on illegal immigrants that is criticized in Latin America and by human rights groups (full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, advirtió hoy que dejará de enviar petróleo a los países europeos que decidan aplicar la ley sobre expulsión de indocumentados aprobada el miércoles por el Europarlamento, y dijo que las naciones latinoamericanas también podrían decidir “el retorno de las inversiones europeas”( información completa)