El chavismo se fragmenta para las elecciones legislativas de Venezuela/ Chavez's movement is fragmented"vis-a-vis" legislative elections of Venezuela

La figura del presidente Hugo Chávez hoy no es plataforma suficiente para lograr la unidad de cara a los comicios regionales de gobernadores y alcaldes que se celebrarán el 23 de noviembre ( información completa)/ The figure of president Hugo Chavez today is not platform sufficient to obtain the unit facing the regional elections of governors and mayors who will be celebrated next November,23.

Colombia's Uribe calls for repeat of '06 election/ Presidente de Colombia buscará repetir elección 2006

Colombian President Alvaro Uribe said he wants a rerun of the 2006 presidential election in which he won a second term, after the Supreme Court ruled late on Thursday that the vote was tainted by corruption. The judges found that a former lawmaker was bribed to support a constitutional amendment that allowed the popular president to seek an unprecedented second consecutive term ( full information)/ El presidente de Colombia, Alvaro Uribe, anunció el jueves que pedirá al Congreso tramitar un referendo para repetir la elección del 2006, después de que la Corte Suprema de Justicia puso en duda la legalidad de la reforma constitucional que permitió su reelección. De prosperar la iniciativa, el mandatario colombiano podría continuar en el poder más allá del 2010 cuando vence su actual período, sin necesidad de que se apruebe una nueva reforma constitucional que facilite su segunda reelección consecutiva ( información completa)

Venezuelans Reject Chávez’s Socialist Plan/ Plan socialista de Chávez rechazado por los venezolanos

The vast majority of people in Venezuela think Hugo Chávez should change the course of his proposed reforms, according to a poll by Alfredo Keller y Asociados. 70 per cent of respondents think the government should not continue to convert the South American country to socialism ( full information)/ La gran mayoría de gente en Venezuela piensa que Hugo Chávez debe cambiar el curso de las reformas que proponen, según una encuesta de Alfredo Keller y Asociados el 70 por ciento de los encuestados piensa que el gobierno no debe continuar llevando el país suramericano al socialismo

Brazil, Venezuela To Sign LNG Supply Deal - Estado/ Chávez y Lula: cumbre trimestral

The presidents of Brazil and Venezuela will sign a protocol of intention Friday for Brazil to buy liquid natural gas from its Latin American neighbor, the local Estado news agency reported late Thursday. According to the report, Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva and Venezuelan President Hugo Chavez will sign the deal Friday ( full information)/ En Caracas se producirá este viernes la segunda cumbre trimestral del año entre los presidentes de Venezuela, Hugo Chávez, y de Brasil, Luiz Inacio "Lula" Da Silva ( información completa)

Venezuela expelled from diamond treaties/Llaman a boicotear los diamantes venezolanos

The office of the United Nations in charge of the certification of "nonblood" diamonds - known as the Kimberley Process - announced last week that Venezuela has been expelled from the treaties between diamond producing nations. Venezuela's expulsion resulted from that nation's refusal to register and certify an estimated 200,000 to 300,000 carats of the mineral ( full information)/ Venezuela se vio obligada a retirarse esta semana del organismo de Naciones Unidas que certifica la procedencia legal de los diamantes, conocido como Proceso Kimberley (KP), tras una denuncia por no haber cooperado desde el 2003 en la lucha contra el contrabando ilegal de más de 150,000 quilates de la piedra preciosa ( información completa)

U.S. embassy in Venezuela says receives bomb threat/ Embajada EEUU en Caracas dice recibió amenaza bomba

The United States Embassy in Venezuela received a bomb threat on Thursday, an embassy spokeswoman said, though the embassy has only closed the parking lot and not the embassy itself. "Someone called in (a bomb threat) and said there was something in the parking lot. We are just checking the cars that are there," spokeswoman Robin Holzhauer said ( full information)/ La Embajada de Estados Unidos en Venezuela recibió el jueves una amenaza de bomba aunque continuó sus labores y solamente cerró su área de estacionamiento, dijo una portavoz de la sede diplomática. "Alguien llamó (con la amenaza) y dijo que había algo en el estacionamiento. Estamos chequeando los autos que están ahí," dijo a Reuters la portavoz Robin Holzhauer vía telefónica ( información completa)