OEA urge a FARC abandonar violencia, liberar rehenes/ OAS is urgent to the CRAF to cease violence and release hostages

La OEA instó el martes a la guerrilla de las FARC a liberar sin condiciones a todos los secuestrados, a renunciar a la violencia y a iniciar un diálogo con el Gobierno colombiano en pro de la paz en el país andino ( información completa)/ The OAS urged Tuesday to theFARC guerrilla to release all the kidnapped without conditions to resign violence and to initiate a peace dialogue with the Colombian Government

Ecuador state seizes TV stations/Intervienen canales de TV ecuatorianos

Backed by police, officials raided the TV channels in Quito and Guayaquil, and another 193 companies in the same business group were also seized. The dispute is linked to the collapse of banks in the late 1990s and the state's efforts to recover money. The stations' owners said the seizures were "an attack on free speech", while Economy Minister Fausto Ortiz resigned ( full information)/ Las instalaciones de Gamavisión y TC Televisión, dos de las estaciones de señal abierta más populares del país, fueron ocupadas por la policía por órdenes de Agencia de Garantía de Depósitos, AGD. Decenas de agentes se mantienen en los edificios y centros de transmisión, mientras los canales transmiten una programación especial, en la que algunos de los espacios informativos y de opinión quedaron fuera del aire ( información completa)

Venezuela: Army unrest grows over Chávez reforms/ Venezuela: El malestar del ejército crece por reformas de Chávez

Venezuelan military officers have expressed growing alarm at attempts by President Hugo Chávez to turn the armed forces into a political instrument of his socialist revolution ( full information)/ Los oficiales del ejército venezolanos han expresado una creciente alarma por las tentativas del presidente Hugo Chávez de ransformar a las fuerzas armadas en un instrumento político de su revolución socialista

Venezuela proposes gas pipeline through Guyana and Suriname / Venezuela propone el gaseoducto a través de Guyana y Suriname

Venezuela’s Ambassador to Guyana, Dario Morandy, has announced that Venezuela is proposing the construction of a gas pipeline to run though Guyana to Suriname as a contribution towards ending existing differences and to guarantee the supply of gas to the two countries ( full information)/ Embajador a Guyana, Darío Morandy de Venezuela, ha anunciado que Venezuela está proponiendo la construcción de un gaseoducto a través de Guyana y Suriname como contribución para acabar las diferencias existentes y garantizar la fuente de gas a los dos países

Chavez comes off a big loser in the Colombian hostage liberation/ Chávez, de mediador a observador

The biggest loser of last week's Hollywood-styled Colombian army rescue of 15 hostages in the hands of the FARC guerrillas, in addition to the rebels themselves, was Venezuela's narcissist-Leninist President Hugo Chavez ( full information)/ El gran perdedor del cinematográfico rescate de 15 rehenes que estaban en manos de la guerrilla colombiana FARC, efectuado la semana pasada fue el presidente narcisista-leninista de Venezuela, Hugo Chávez ( información completa)

Venezuela car sales fall as growth slows/Venta de automóviles nuevos en Venezuela cae un 27,4% en primer semestre

Sales of new cars in Venezuela fell 27.4 percent in the first half of the year, reversing a recent upward trend as economic growth slowed and President Hugo Chavez capped foreign car imports in a bid to boost domestic production. Total vehicle sales dropped to 154,576 in the first six months from 213,056 in the same period of 2007, the Venezuelan Automobile Chamber said Monday. Sales of domestically assembled cars fell by 1.2 percent in the same period over last year ( full information)/Las ventas de automóviles nuevos en Venezuela cayeron un 27,4 por ciento en el primer semestre del año, cuando se comercializaron 154.576 unidades frente a las 213.056 del mismo período de 2007, informó hoy la Cámara Automotriz (Cavenez) ( información completa)

Bishop condemns Venezuela blacklist/Iglesia: Inhabilitaciones enturbian clima democrático

Venezuela's Roman Catholic Church is condemning efforts to ban 400 potential candidates — most from the opposition — from running in upcoming elections ( full information)/El presidente de la Conferencia Episcopal Venezolana y arzobispo de Maracaibo, Ubaldo Santana, subrayó que las inhabilitaciones políticas impuestas por la Contraloría General de la República constituyen un elemento que enturbian el clima democrático de las próximas elecciones del mes de noviembre ( información completa)

Chávez, Seeking Colombia Role, Distances Himself From Rebels/ Chávez, busca papel en Colombia y se distancia de rebeldes

Declassified U.S. cables and Pentagon intelligence reports show that as far back as the late 1980s, Colombian and U.S. officials were reporting that Chávez and people close to him were meeting with Colombian rebels. They discussed, among other things, how the guerrillas wanted to create a semiautonomous region along the border between the two countries, according to the documents, obtained by the National Security Archive at George Washington University and shared with The Washington Post ( full information)/ Cables de los E.E.U.U. e informes de inteligencia desclasificados del Pentagono demuestran que desde el finales de los 80, los funcionarios colombianos y de E.E.U.U. dician que Chávez y la gente cerca de él se reunian con los rebeldes colombianos. Discutieron, entre otras cosas, cómo los guerrillas querian crear una región semi-autónoma a lo largo de la frontera entre los dos países, según los documentos, obtenidos por el archivo de la seguridad nacional en la universidad de George Washington y compartidos con Washington Post

Assignment of Guyana forest is a matter of concern/ Preocupa cesión de la selva de Guyana a organización británica

Venezuelan diplomatic officials are concerned by Hugo Chávez government omissions with respect to the Essequibo territory claim. On this opportunity, Guyana plans to put an important part of its rainforest under the control of a British organization. Nevertheless, the Venezuelan Ministry of Foreign Affairs has not made any statement criticizing the decision ( full information)/Las omisiones del Gobierno venezolano ante la reclamación sobre el territorio Esequibo preocupan a diplomáticos venezolanos. En esta ocasión Guyana planifica ceder a una organización británica parte importante de su selva tropical, sin que desde la Casa Amarilla se emita una declaración ( información completa)

Ecuador assembly loosens term limits for Correa/ La asamblea de Ecuador afloja los límites de mandato para Correa

President Rafael Correa could stay in office until 2017 under a constitutional proposal to relax term limits that was approved over the weekend by Ecuador's assembly ( full information)/ Presidente Rafael Correa podría permanecer en el poder hasta 2017 bajo oferta constitucional para permitir la reelección que fuera aprobada durante el fin de semana por la Asamblea de Ecuador