miércoles, julio 09, 2008

Quietly, Brazil Eclipses an Ally/ Brasil eclipsa a un aliado


But the carefully orchestrated event disguised a more recent turn in Latin America that presents new opportunities for the United States: Mr. da Silva has steadily peeled himself away from Venezuela’s leader and quietly supplanted him as he nurtures Brazil into a regional powerhouse ( full information)/ Pero el acontecimiento cuidadosamente orquestrado disfrazó el cambio más reciente en América Latina lo que presenta nuevas oportunidades para los Estados Unidos: El Sr. da Silva de DA se ha distanciado progresivatemente del líder de Venezuela y lo ha suplantado consolidando a Brasil como centro de poder regional

Under Chavez, anti-Semitism way up in Venezuela/ Bajo Chávez ha crecido el antisemitismo


Venezuelans pride themselves on living in an ethnic and religious melting pot. Their homeland, unlike its neighbors Argentina, Paraguay, and Chile, has no history of having harbored Nazi fugitives. Before Chávez came to power, members of the Jewish community reported little animosity from either the government or the populace, and sharply anti-Zionist rhetoric was relatively uncommon. Nor did Venezuela’s fifteen synagogues (all but one of them Orthodox) experience much of the anti-Semitic vandalism common in other Latin American countries with tiny Jewish populations. The Hebraica center—its building functions as a lavish social hub, elementary school, country club, sports facility, and gathering place for Caracas Jewry—was largely left in peace ( full information)/Los venezolanos se enorgullecen de vivir en un crisol étnico y religioso. Su patria, a diferencia de sus vecinos la Argentina, Paraguay y Chile, no tiene ninguna historia de abrigar fugitivos nazis. Antes de que Chávez llegara al poder, los miembros de la comunidad judía eran objeto de poca animosidad del gobierno o de la población, y el tono anti-Sionista era poco frecuente. Tampoco ninguna de las quince sinagogas de Venezuela (una de ellas ortodoxas) experimentaron el vandalismo antisemítico común en otros países latinoamericanos con las poblaciones judías minúsculas. El centro Hebraica -con instalaciones que funcionan como centro social clave, escuela primaria, club de campo, con instalaciones deportivas , y lugar de reuniones judaicas en Caracas - estuvo fundamentalmente en paz

Venezuela: Trouble Ahead/Venezuela: Problemas en el horizonte



Discontent is rising throughout Venezuela, and President Hugo Chávez’s popularity is in free fall ( full information)/ El descontento crece en Venezuela y la popularidad del presidente Hugo Chávez cae en caída libre

PetroCaribe summit to take place in Venezuela at weekend/ El sábado comienza en Venezuela la Cumbre Petrocaribe


he heads of government of nations that make up the PetroCaribe regional integration project are scheduled to hold a summit of that bloc at the weekend in Maracaibo, Venezuela ( full information)/ Venezuela será sede durante el próximo fin de semana de la cumbre de Petrocaribe, que buscará formalizar el ingreso de Guatemala a la alianza energética regional, informó hoy el gobierno de Hugo Chávez ( información completa)

Strategic fund for Belarus-Venezuela joint development started up/ Fondo conjunto estratégico para el desarrollo de Belarus-Venezuela ha comenzado


A strategic fund for the joint development of Belarus and Venezuela began to function and the first $90 million were already transferred to its account, First Vice-Premier of Belarus Vladimir Semashko said at a reception dedicated to the Independence Day of Venezuela in the Palace of Republic on July 8 ( full information)/ Un fondo estratégico para el desarrollo conjunto de Belarus y Venezuela comenzó a funcionar y los primeros $90 millones fueron transferidos ya a su cuenta, informó el primer Vice-Primero ministro de Belarus Vladimir Semashko en una recepción dedicada al Día de la Independencia de Venezuela en el Palacio de la República el 8 de julio

Venezuela inflation reaches 15.1 percent in first six months/ Incontrolable inflación en la Venezuela de Chávez


Venezuela's Central Bank says inflation has reached 15.1 percent in the first six months of the year. If inflation continues at this rate, it will close out the year at around 30 percent. President Hugo Chavez's government has been battling South America's highest inflation rate (full information)/ En el primer semestre del año, el alza de precios acumuló un 15%, de acuerdo al Índice de Precios al Consumidor, elaborado por el Banco Central venezolano. Durante el mes de junio el aumento fue de 2,4% ( información completa)